Translation of "Orders in council" in German
Now
is
not
the
time
to
discuss
how
appropriate
Orders-in-Council
are
for
lawmaking
in
a
twenty-first-century
democracy,
but
this
move
showed
disregard
for
the
Chagossians’
basic
human
rights.
Dies
ist
nicht
der
richtige
Zeitpunkt,
um
die
Angemessenheit
von
Orders-in-Council
in
der
Rechtsetzung
einer
Demokratie
des
einundzwanzigsten
Jahrhunderts
zu
diskutieren,
doch
dieser
Schritt
stellte
eine
Missachtung
der
grundlegenden
Menschenrechte
der
Chagossianer
dar.
News-Commentary v14
The
Commission
fully
endorses
the
European
Union's
call
for
a
State
Law
and
Order
Council
in
order
to
establish
a
productive
dialogue
with
the
other
political
forces
with
a
view
to
reconciliation
and
the
introduction
of
multi-party
democracy.
Die
Kommission
steht
voll
und
ganz
hinter
dem
Appell
der
Europäischen
Union
an
den
State
Law
and
Order
Restoration
Council
,
mit
den
anderen
politischen
Kräften
des
Landes
einen
konstruktiven
Dialog
mit
dem
Ziel
der
Aussöhnung
und
der
Errichtung
einer
Mehrparteiendemokratie
aufzunehmen.
Europarl v8
Furthermore,
the
inhumanity
of
the
SLORC
(State
Law
and
Order
Restoration
Council)
in
refusing
to
release
the
body
of
James
Nicols
to
his
family
or
allow
them
to
attend
his
burial,
and
the
arrest
of
more
than
250
members
of
the
National
League
for
Democracy,
led
by
Nobel
and
Sakharov
Prize
Winner
Aung
San
Suu
Kyi,
are
evidence
of
how
serious
the
situation
in
Burma
is
as
regards
respect
for
human
rights
and
democracy.
Die
unmenschliche
Haltung
des
SLORC
(Staatsrat
zur
Wiederherstellung
von
Gesetz
und
Ordnung),
die
der
Familie
von
James
Nichols
die
Herausgabe
der
Leiche
und
die
Erlaubnis
zur
Teilnahme
an
seiner
Beerdigung
verweigert
hat,
sowie
die
Inhaftierung
von
über
250
Abgeordneten
der
Nationalen
Liga
für
Demokratie
unter
der
Führung
von
Aung
San
Suu
Kyi,
Trägerin
des
Nobelpreises
und
des
Sacharowpreises,
zeigen
deutlich,
wie
schwierig
die
Situation
in
Birma
im
Hinblick
auf
die
Wahrung
von
Menschenrechten
und
Demokratie
geworden
ist.
Europarl v8
The
Governor
in
Council
(Canadian
federal
cabinet)
makes
exemptions
for
substantially
similar
legislation
by
way
of
Order-in-Council.
Die
Ausnahmen
im
Falle
von
Rechtsvorschriften,
die
weitgehend
Bundesrecht
entsprechen,
gewährt
der
Governor
in
Council
(kanadische
Bundesregierung)
im
Wege
eines
Order-in-Council.
JRC-Acquis v3.0