Translation of "Order situation" in German
Under
Aurelius,
the
order
situation
worsened
again
in
July
and
August
2011.
Unter
Aurelius
verschlechtert
sich
die
Auftragslage
im
Juli
und
August
2011
dann
erneut.
WikiMatrix v1
In
the
building
industry,
firms
complained
of
a
continuing
poor
order-book
situation
in
May.
In
der
Bauwirtschaft
klagten
die
Unternehmer
im
Mai
über
eine
anhaltend
schlechte
Auftragslage.
EUbookshop v2
The
continuing
poor
order-book
situation
is
reflected
in
the
diminishing
period
of
production
covered
by
orders
on
hand.
Die
anhaltend
schlechte
Auftragslage
spiegelt
sich
in
der
sinkenden
Reichweite
der
Auftragsbestände
wider.
EUbookshop v2
Both
the
order-book
situation
and
the
future
employment
trend
are
again
viewed
more
unfavourably.
Die
Auftragslage
wird
ebenso
wie
die
künftige
Beschäftigungsentwicklung
erneut
ungünstiger
eingeschätzt.
EUbookshop v2
Construction
firms
are
also
pessimistic
about
the
order
situation.
Auch
in
der
Bauwirtschaft
wird
die
Auftragslage
pessimistisch
beurteilt.
EUbookshop v2
Mr
Rehsöft,
are
you
satisfied
with
the
order
situation?
Herr
Rehsöft,
sind
Sie
mit
der
Auftragslage
zufrieden?
ParaCrawl v7.1
The
excellent
order
situation
provides
a
good
basis
for
further
development.
Die
ausgezeichnete
Auftragslage
bietet
eine
gute
Grundlage
für
die
weitere
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
A
good
order
situation
continues
to
be
expected
from
the
lithium-ion
battery
industry.
Aus
der
Lithium-Ionen-Batterie-Industrie
wird
weiter
eine
gute
Auftragslage
erwartet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
positive
order
situation,
the
company
invested
in
another
eurolaser
system
in
2016.
Aufgrund
der
guten
Auftragslage
wurde
im
Jahr
2016
in
ein
weiteres
eurolaser-System
investiert.
ParaCrawl v7.1
This
positive
trend
is
attributable
to
a
substantial
improvement
in
the
order
situation
outside
Europe.
Die
positive
Entwicklung
geht
auf
die
stark
verbesserte
Auftragslage
außerhalb
Europas
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
current
healthy
order
situation
will
have
a
positive
impact
over
the
coming
months.
Die
derzeit
gute
Auftragslage
wird
die
nächsten
Monate
positiv
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
order
situation
has
developed
very
well,
explains
Andreas
Vorig.
Die
Auftragslage
hat
sich,
wie
Andreas
Vorig
erklärt,
sehr
gut
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
These
measures
brought
solid
growth
and
a
significantly
positive
order
situation.
Diese
Maßnahmen
haben
zu
solidem
Wachstum
und
deutlich
positiver
Auftragslage
geführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
quarter
of
financial
year
2009/2010,
the
order
situation
showed
a
strong
recovery.
Im
dritten
Geschäftsquartal
2009/2010
zeigte
sich
die
Auftragslage
deutlich
erholt.
ParaCrawl v7.1
The
order
situation
and
sales
revenue
of
pump
and
valve
manufacturer
KSB
developed
positively
in
2010.
Auftragslage
und
Umsatz
haben
sich
beim
Pumpen-
und
Armaturenhersteller
KSB
2010
positiv
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
operating
costs
stay
relative
to
the
order
situation.
Die
Betriebskosten
verlaufen
linear
zur
Auftragslage.
ParaCrawl v7.1
The
order
situation
has
also
developed
along
positive
lines.
Ebenfalls
positiv
entwickelte
sich
die
Auftragslage.
ParaCrawl v7.1
The
demand
for
construction
films
corresponds
to
the
order
situation
of
the
respective
construction
industry.
Der
Verbrauch
von
Baufolien
entspricht
der
Auftragslage
der
jeweiligen
Bauindustrie.
ParaCrawl v7.1
This
was
primarily
due
to
the
good
order
situation
in
northern
Europe.
Hierzu
trug
vor
allem
die
gute
Auftragslage
in
Nordeuropa
bei.
ParaCrawl v7.1
This
means
an
exceptionally
good
order
situation
especially
for
the
skilled
trades.
Das
bedeutet
vor
allem
für
das
Handwerk
eine
ausgesprochen
gute
Auftragslage.
ParaCrawl v7.1
The
order
situation
is
improving
and
the
backlogs
of
orders
in
hand
are
growing
strongly.
Die
Auftragslage
verbessert
sich
und
die
Auftragspolster
wachsen
kräftig.
ParaCrawl v7.1
Rent
depending
on
the
order
situation,
instead
of
investing
in
fixed
machinery.
Mieten
Sie
je
nach
Auftragslage,
statt
in
einen
festen
Maschinenpark
zu
investieren.
ParaCrawl v7.1