Translation of "Order intake" in German
R.
STAHL's
order
intake
in
the
Americas
reflected
the
weak
market
demand.
R.
STAHLs
Auftragseingang
in
Amerika
spiegelte
die
schwache
Nachfrage
wider.
ParaCrawl v7.1
The
total
value
of
order
intake
rose
by
12.5percent
to
€1,414.6million
(Q1
2016:
€1,257.3million).
Der
wertmäßige
Auftragseingang
stieg
um
12,5Prozent
auf
1.414,6Mio.€
(Vorjahr:
1.257,3Mio.€).
ParaCrawl v7.1
At
€241.5m
group
order
intake
rose
by
20.8%.
Mit
241,5
Mio.
€
stieg
der
Auftragseingang
im
Konzern
um
20,8
%.
ParaCrawl v7.1
Order
intake
grew
by
48.5%
to
EUR282.3
million.
Der
Auftragseingang
verbesserte
sich
um
48,5
%
auf
282,3
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
For
the
full
year,
the
division
expects
moderate
growth
in
order
intake.
Für
das
Gesamtjahr
erwartet
die
Division
ein
moderates
Wachstum
des
Bestellungseingangs.
ParaCrawl v7.1
Increase
and
automate
your
order
intake.
Steigern
und
automatisieren
Sie
Ihren
Auftragseingang.
CCAligned v1
This
was
thus
the
highest
order
intake
in
the
company’s
history.
Damit
wurde
der
höchste
Bestellungseingang
in
der
Unternehmensgeschichte
registriert.
ParaCrawl v7.1
Order
intake,
sales,
and
operating
income
are
expected
to
grow
moderately.
Die
Division
erwartet
ein
moderates
Wachstum
von
Bestellungseingang,
Umsatz
und
Betriebsergebnis.
ParaCrawl v7.1
Order
intake
increased
by
11.8%
(nominally
12.8%).
Der
Bestellungseingang
nahm
um
11.8%
zu
(nominal
12.8%).
ParaCrawl v7.1
Order
intake
exceeded
the
level
of
a
year
ago
by
1%.
Der
Auftragseingang
übertraf
den
Vorjahreswert
um
1%.
ParaCrawl v7.1
Order
intake
in
Fiber
Optics
continued
to
be
extremely
high
in
the
third
quarter.
Der
Auftragseingang
in
der
Fiberoptik
war
auch
im
dritten
Quartal
ausgesprochen
hoch.
ParaCrawl v7.1
All
four
divisions
increased
their
order
intake
figures.
Alle
vier
Divisionen
steigerten
ihren
Bestellungseingang.
ParaCrawl v7.1
The
order
intake
of
Rotating
Equipment
Services
was
CHF
725
million.
Der
Bestellungseingang
von
Rotating
Equipment
Services
belief
sich
auf
CHF
725
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Order
intake
gross
margin1
decreased
by
0.6
percentage
points.
Die
Bruttomarge1
des
Bestellungseingangs
reduzierte
sich
um
0,6
Prozentpunkte.
ParaCrawl v7.1
Order
intake
for
the
Components
segment
rose
by
16.3
%
compared
to
the
same
period
of
2009.
Der
Auftragseingang
des
Segments
«Komponenten»
stieg
im
Semestervergleich
um
16.3
%.
ParaCrawl v7.1
The
order
intake
is
at
a
high
level.
Der
Auftragseingang
ist
auf
einem
hohen
Niveau.
ParaCrawl v7.1
Order
intake
in
the
oil
and
gas
market
decreased
significantly.
Der
Bestellungseingang
im
Öl-
und
Gasmarkt
gab
deutlich
nach.
ParaCrawl v7.1
The
division's
nine-month
order
intake
grew
in
constant
currencies
by
8.7%
to
313.4
million
euros.
Der
Auftragseingang
wuchs
wechselkursbereinigt
um
8,7%
auf
313,4
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Order
intake
in
the
STILL
segment
went
up
by
3.5percent
to
€992.6million
(H1
2014:
€959.0million).
Der
Auftragseingang
im
Segment
STILL
stieg
um
3,5Prozent
auf
992,6Mio.€(Vorjahr:
959,0Mio.€).
ParaCrawl v7.1