Translation of "Or indeed" in German

This is not an issue for political grandstanding or, indeed, promoting pet projects.
Das ist keine Frage politischer Selbstdarstellung oder der Förderung von Lieblingsprojekten.
Europarl v8
I await a comparable announcement from the Commission or, indeed, from President Barroso.
Ich erwarte eine vergleichbare Ankündigung von der Kommission beziehungsweise von Präsident Barroso.
Europarl v8
EU institutions are not empowered to evaluate that judgment, or indeed any other.
Die EU-Organe sind nicht befugt, dieses oder irgendein anderes Urteil zu bewerten.
Europarl v8
Those rights, in particular, apply to persons with a disability, or indeed, persons with reduced mobility.
Diese Rechte betreffen vor allem Personen mit Behinderung beziehungsweise Personen mit eingeschränkter Mobilität.
Europarl v8
No Member States will maintain or indeed establish adequate standards.
Kein Mitgliedstaat wird angemessene Normen einhalten oder auch nur aufstellen.
Europarl v8
What does security have to do with immigration, or indeed with illegal immigration?
Was hat denn Sicherheit mit Einwanderung oder gar mit illegaler Einwanderung zu tun?
Europarl v8
In the first place, we can relieve, or indeed cancel, their debts.
Erstens kann man ihre Schulden mindern oder auch streichen.
Europarl v8
Maybe the reason is that many of us have a differing or indeed no understanding of minority rights.
Vielleicht daran, dass viele von uns Minderheitenrechte unterschiedlich oder gar nicht verstehen.
Europarl v8
It's not just about the Amazonas, or indeed about rainforests.
Es geht nicht nur um den Amazonas, oder Regenwälder allgemein.
TED2013 v1.1
Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing.
Ob ihr etwas offenlegt oder geheimhaltet, Gott weiß über alle Dinge Bescheid.
Tanzil v1
It has to be said, the shipyard was not the most pleasant place to live next door to, or indeed work in.
Die Werft war, ehrlich gesagt, nicht der angenehmste Nachbar oder Arbeitsort.
TED2020 v1
It is possible to build a nuclear power station in this time, or indeed more quickly.
In diesem Zeitraum oder sogar noch schneller kann auch ein Kernkraftwerk erbaut werden.
TildeMODEL v2018
Could be either, or indeed, "eye-ther".
Das ist wie, wie... "Schina" oder "China".
OpenSubtitles v2018

Related phrases

this is indeed indeed not have indeed has indeed
if indeed or indeed there are indeed but indeed
would indeed had indeed