Translation of "Optimized for" in German
A
workspace
optimized
for
traditional
desktops
and
laptop
computers.
Ein
Arbeitsbereich,
der
für
die
normalen
Desktoprechner
und
für
Laptops
optimiert
ist.
KDE4 v2
The
algorithm
is
optimized
for
8-bit
computers.
Der
Algorithmus
wurde
für
8-Bit
Rechner
optimiert.
Wikipedia v1.0
Finally,
electronic
possibilities
for
optimized
interaction
will
also
be
investigated.
Schließlich
wird
man
sich
auch
mit
elektronischen
Möglichkeiten
zur
Optimierung
der
Interaktion
befassen.
TildeMODEL v2018
In
this
way
the
new
specification
is
optimized
for
symmetrical
multiprocessing
and
redundant
system
topologies.
Somit
ist
die
Spezifikation
optimiert
für
symmetrisches
Multiprocessing
und
redundante
Systeme.
Wikipedia v1.0
The
MicroStrategy
business
intelligence
platform
is
optimized
for
the
Vertica
database
through
Vertica-specific
SQL
syntax.
Die
Business-Intelligence-Platform
von
MicroStrategy
ist
durch
eine
spezifische
SQL-Syntax
auf
Vertica
optimiert.
Wikipedia v1.0
In
addition,
a
front-end
optimized
for
official-statistical
purposes
was
developed
with
the
manufacturer.
Außerdem
wurde
ein
für
amtlich-statistische
Zwecke
optimiertes
Frontend
mit
dem
Hersteller
erarbeitet.
WikiMatrix v1
The
group
switch
10
is
optimized
for
point-to-point
connections.
Das
Hauptkoppelfeld
10
ist
für
Punkt-zu-Punkt-Verbindungen
optimiert.
EuroPat v2
The
geometry
and
the
operation
are
optimized
for
the
suspension
of
riboflavin
crystals
recrystallized
according
to
the
invention.
Die
Geometrie
und
die
Fahrweise
werden
optimal
auf
die
erfindungsgemäß
umkristallisierte
Riboflavin-Kristallsuspension
abgestimmt.
EuroPat v2
Hence,
all
modern
ion
exchange
membranes
are
also
optimized
for
good
performance
in
this
respect.
Auf
gute
Leistungen
in
dieser
Richtung
sind
deshalb
auch
alle
modernen
Ionenaustauschermembranen
optimiert.
EuroPat v2
Echelle
gratings
are
mostly
manufactured
with
larger
line
spacing
but
are
optimized
for
higher
diffraction
orders.
Echellegitter
werden
zumeist
mit
größerem
Gitterlinienabstand
gefertigt,
jedoch
für
höhere
Beugungsordnungen
optimiert.
WikiMatrix v1
The
amplifiers
thus
have
to
be
optimized
for
photoresistors
as
signal
sources.
Die
Verstärker
müssen
also
für
Fotowiderstände
als
Signalquellen
optimiert
sein.
EuroPat v2
This
spring
damping
system
is
optimized
for
a
predetermined
operating
condition
of
the
rotating
masses.
Dieses
Feder-Dämpfungssystem
ist
für
einen
vorgegebenen
Betriebszustand
der
rotierenden
Massen
optimiert.
EuroPat v2
This
threaded
connection
can
be
optimized
for
this
application
and,
for
instance,
is
formed
with
a
trapezoidal
thread.
Diese
Gewindeverbindung
kann
auf
diese
Anwendung
optimiert
und
beispielsweise
als
Trapezgewinde
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
Commonly,
the
characteristic
is
selected
in
such
a
manner
that
it
is
optimized
for
atmospheric
pressure.
Üblicherweise
wird
die
Charakteristik
so
gewählt,
daß
eine
Optimierung
bei
Atmosphärendruck
vorliegt.
EuroPat v2
The
steel
alloy
has
an
optimized
toughness
for
the
intended
purpose
of
the
steel
alloy.
Für
den
vorgesehenen
Verwendungszweck
der
Stahllegierung
weist
dieser
eine
optimierte
Zähigkeit
auf.
EuroPat v2
Thus,
known
safety
devices
are
not
optimized
for
the
given
safety
applications.
Insgesamt
sind
daher
bekannte
Sicherheitseinrichtungen
nicht
für
die
gegebenen
Sicherheitsanwendungen
optimiert.
EuroPat v2
The
clearing
limit
is
however
not
optimized
for
all
cases
thereby.
Damit
ist
aber
die
Reinigungsgrenze
nicht
für
alle
Fälle
optimiert.
EuroPat v2
Printer
drivers
offer
optimized
settings
for
the
respective
print
heads.
Druckertreiber
bieten
für
die
jeweiligen
Druckköpfe
optimierte
Einstellungen.
EuroPat v2
The
receiver
is
optimized
for
this
burst
mode.
Der
Empfänger
ist
für
diesen
Burst-Mode
optimiert.
EuroPat v2
The
parameter
adjustments
optimized
for
CDON
were
assumed.
Dabei
wurden
die
für
CDON
optimierten
Parametereinstellungen
übernommen.
EuroPat v2
However,
these
can
be
optimized
for
such
cases
independently
of
the
carrier
layer.
Diese
können
aber
unabhängig
von
der
Trägerschicht
für
solche
Fälle
optimiert
werden.
EuroPat v2
Through
the
exchangeability
they
may
be
easily
optimized
for
specific
applications.
Durch
die
Auswechselbarkeit
können
sie
somit
leicht
für
spezielle
Anwendungen
optimiert
werden.
EuroPat v2