Translation of "Optical wave guide" in German
On
the
mounting
plate
5
a
optical
wave
guide
guide
component
2
can
be
laterally
screwed.
An
der
Befestigungsplatte
5
kann
ein
LWL-Führungsteil
2
seitlich
angeschraubt
werden.
EuroPat v2
The
optical
wave-guide
as
claimed
in
claim
1
meets
the
above
requirements.
Diese
optische
Ader
gemäß
Patentanspruch
1
erfüllt
die
oben
genannten
Anforderungen.
EuroPat v2
Additionally,
by
rotating
the
guide
roller,
the
optical
wave
guide
can
be
unwound
from
the
winding
member.
Ausserdem
lässt
sich
durch
Drehen
der
Führungswalze
der
Lichtwellenleiter
von
dem
Wickelkörper
abwickeln.
EuroPat v2
In
superheterodyne
receivers
for
lightwave
guide
heterodyne
systems,
however,
it
is
desirable
to
execute
all
optical
components
in
wave
guide
technology.
Bei
Überlagerungsempfängern
für
LWL-Überlagerungssystem
möchte
man
jedoch
alle
optischen
Komponenten
in
Wellenleitertechnik
ausführen.
EuroPat v2
The
at
least
one
optical
wave
guide
(1a)
has
a
large
numerical
aperture.
Der
mindestens
eine
Lichtwellenleiter
(1a)
hat
eine
grosse
numerische
Apertur.
EuroPat v2
The
very
high-quality
inner
optical
wave
guide
is
protected
by
a
special
soft
plastic
mixture.
Der
sehr
hochwertige,
innen
liegende
Lichtwellenleiter
wird
durch
eine
spezielle
Weich-Kunststoffmischung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
reflected
light
is
transmitted
back
to
the
housing
11
by
way
of
the
optical
wave
guide
17
.
Das
reflektierte
Licht
wird
über
den
Lichtwellenleiter
17
zurück
zum
Gehäuse
11
übertragen.
EuroPat v2
The
optical
wave
guide
is
preferably
a
glass
fiber
cable.
Vorzugsweise
ist
der
Lichtwellenleiter
ein
Glasfaserkabel.
EuroPat v2
The
optical
wave
guide
has
the
following
dimensions:
Der
Lichtleiter
hat
folgende
Abmessungen:
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fiber
optical
wave
guide
having
at
least
one
optical
fiber,
a
protective
sheath,
and
connection
fittings
at
the
ends.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Lichtleiter
mit
zumindest
einer
Lichtleitfaser,
einem
Schutzmantel
und
endständigen
Anschlußarmaturen.
EuroPat v2
There
is
the
option
as
an
alternative
to
conduct
the
light
from
diode
lasers
through
a
multimode
optical
wave
guide.
Als
Alternative
besteht
die
Möglichkeit,
das
Licht
von
Diodenlasern
über
einen
mehrmodigen
Lichtwellenleiter
weiterzuführen.
EuroPat v2
The
optical
wave
guide
guide
component
2
indicates
two
blind
holes
21
beside
the
connector
receptacles
20
on
its
long
side.
Der
LWL-Führungsteil
2
weist
an
seiner
einen
Längsseite
neben
den
Steckaufnahmen
20
zwei
Sacklöcher
21
auf.
EuroPat v2
In
the
above
description
the
invention
has
been
explained
with
particular
reference
to
an
optical
wave
guide
for
use
in
dental
practice.
In
der
obigen
Beschreibung
wurde
die
Erfindung
insbesondere
anhand
eines
für
die
Dentalpraxis
bestimmten
Lichtleiters
erläutert.
EuroPat v2
This
was
performed
via
an
intricate
system
topology,
in
which
the
buildings
communicate
with
each
other
via
optical
wave
guide.
Dies
geschah
über
eine
aufwändige
Systemtopologie,
in
der
die
Gebäude
über
Lichtwellenleiter
miteinander
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
The
thickness
of
the
n-doped
lower
optical
wave
guide
layer
is
larger
than
that
of
the
p-doped
upper
wave
guide
layer.
Die
Dicke
der
n-dotierten
unteren
optischen
Wellenleiterschicht
ist
größer
die
der
p-dotierten
oberen
Wellenleiterschicht.
EuroPat v2
The
various
optical
parts
of
the
apparatus
are
so
disposed
that
the
filament
of
the
lamp
16
is
in
one
focus
of
the
ellipsoide
of
revolution
formed
by
the
reflector
surface
while
its
other
focus
22
is
inside
the
optical
wave
guide
15
near
the
input
end
thereof.
Die
verschiedenen
optischen
Teile
des
Gerätes
sind
so
angeordnet,
daß
sich
der
Faden
der
Lampe
16
im
einen
Brennpunkt
des
von
der
Reflektorfläche
gebildeten
Rotationsellipsoids
befindet,
während
ihr
anderer
Brennpunkt
22
nahe
dem
Einlaßende
innerhalb
des
Lichtleiters
15
liegt.
EuroPat v2
Both
foci
define
the
optical
axis
of
the
reflector
17
which
coincides
with
the
optical
axis
of
the
optical
wave
guide
15
and
that
of
the
housing
10.
Die
beiden
Brennpunkte
definieren
die
optische
Achse
des
Reflektors
17,
die
mit
der
optischen
Achse
des
Lichtleiters
15
und
mit
der
Gehäuseachse
zusammenfällt.
EuroPat v2
The
small
portion
of
the
radiation
emitted
forwardly
along
the
optical
axis
is
scattered
by
the
evacuation
nipple
23
caused
by
the
manufacture
at
the
tip
of
the
lamp
bulb
so
that
practically
no
radiation
is
transmitted
directly
to
the
optical
wave
guide
15
without
being
filtered.
Der
geringfügige
in
Richtung
der
optischen
Achse
nach
vorne
emittierte
Teil
der
Strahlung
wird
durch
den
herstellungsbedingten
Pumpstutzen
23
an
der
Spitze
des
Lampenkolbens
gestreut,
so
daß
praktisch
keine
Strahlung
unmittelbar
und
ungefiltert
auf
den
Lichtleiter
15
trifft.
EuroPat v2
The
portion
of
the
radiation
reflected
by
this
filter
is
coupled
into
an
optical
wave
guide
and
thereby
directed
onto
the
object
to
be
irradiated.
Der
an
diesem
Filter
reflektierte
Teil
der
Strahlung
wird
in
einen
Lichtleiter
eingekoppelt
und
durch
diesen
auf
den
zu
bestrahlenden
Gegenstand
gerichtet.
EuroPat v2