Translation of "Optical device" in German
A
particular
advantage
of
the
optical
device
is
its
great
sensitivity.
Ein
besonderer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
optischen
Vorrichtung
ist
ihre
große
Empfindlichkeit.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
an
optical
device
for
monitoring
critical
speeds
of
a
rotating
member.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
optische
Anordnung
zum
Überwachen
kritischer
Drehzahlen
rotierender
Einrichtungen.
EuroPat v2
A
fiber
optical
sensor
device
is
provided
for
measuring
a
physical
parameter.
Eine
faseroptische
Sensorvorrichtung
ist
zur
Messung
eines
physikalischen
Parameters
vorgesehen.
EuroPat v2
The
inventive
optical
device
10
can
also
be
utilized
as
a
pure
pressure
probe.
Ebenso
ist
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
optischen
Vorrichtung
als
reine
Drucksonde
möglich.
EuroPat v2
The
single
FIGURE
shows
an
optical-fiber
transmission
device
for
dual-channel
transmission.
Die
Figur
zeigt
eine
faseroptische
Übertragungsvorrichtung
für
Zweikanalübertragung.
EuroPat v2
In
the
case
shown,
the
illumination
beam
path
of
the
optical
device
extends
horizontally.
Der
Beleuchtungsstrahlengang
des
optischen
Gerätes
verläuft
im
dargestellten
Fall
horizontal.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
optical
remote-control
device
for
a
residence
door.
Die
Erfindung
betrifft
eine
optische
Fernsteuerungsvorrichtung
für
eine
Wohnungstür.
EuroPat v2
As
an
alternative,
an
optical
scanning
device
could
be
used.
Als
Alternative
zu
dieser
Einrichtung
kann
aber
auch
eine
optische
Abtastvorrichtung
verwendet
werden.
EuroPat v2
Each
grasping
means
18
has
an
optical
device
30.
Jedes
Greifmittel
18
weist
eine
optische
Einrichtung
30
auf.
EuroPat v2
Data
transmission
can
also
take
place
very
efficiently
through
an
optical
device.
Die
Datenübertragung
kann
sehr
effizient
auch
durch
eine
optische
Einrichtung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Between
the
optical
reception
device
and
the
object
to
be
tested,
a
lens
system
can
be
additionally
provided.
Zwischen
optischer
Aufnahmevorrichtung
und
zu
prüfendem
Objekt
kann
dabei
ein
Linsensystem
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
light
penetrating
through
the
tip
is
captured
by
a
suitable
optical
device.
Das
durch
die
Spitze
hindurchtretende
Licht
wird
mit
einer
entsprechenden
optischen
Einrichtung
erfaßt.
EuroPat v2
An
optical
sensor
device
7
is
arranged
at
the
beginning
of
the
Stelmor
conveyor
belt
5.
Am
Anfang
des
Stelmor-Transportbandes
5
ist
eine
optische
Sensoreinrichtung
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
optical
sensor
device
7
is
constructed
as
a
CCD
camera.
Die
optische
Sensoreinrichtung
7
ist
als
CCD-Kamera
ausgebildet.
EuroPat v2
DE
330
55
09
A1
has
made
known
an
optical
coin
validation
device.
Aus
DE
330
55
09
A1
ist
eine
optische
Münzprüfeinrichtung
bekannt.
EuroPat v2
This
structure
likewise
can
be
acquired
by
the
optical
reader
device.
Diese
Struktur
kann
ebenfalls
über
die
optische
Leseeinrichtung
erfasst
werden.
EuroPat v2
The
surfaces
of
the
optical
device
are
coated
with
one
or
more
highly
reflecting
coating.
Die
Oberflächen
der
optischen
Einrichtung
sind
mit
einer
oder
mehreren
hochreflektierenden
Schichten
beschichtet.
EuroPat v2
Thus,
according
to
the
invention,
a
novel
optical
measuring
device
is
used
for
measuring
the
plate
temperature.
Daher
wird
vorzugsweise
eine
neuartige
optische
Meßeinrichtung
zur
Temperaturmessung
der
Platte
verwendet.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
an
optical
scanning
device,
in
particular,
for
steering
angle
sensors.
Die
Erfindung
betrifft
eine
optische
Abtastvorrichtung,
insbesondere
für
Lenkwinkelsensoren.
EuroPat v2
In
this
case,
a
combination
with
an
optical-electronic
device
is
made
for
fine
measurement.
Dabei
erfolgt
eine
Kombination
mit
einer
optoelektronischen
Vorrichtung
zur
Feinmessung.
EuroPat v2
An
optical
coupling
device
of
this
kind
is
described
in
WO
98/13718.
In
WO
98/13718
ist
eine
solche
optische
Koppelvorrichtung
beschrieben.
EuroPat v2