Translation of "Optical connection" in German
The
tansmission
of
the
measured
value
via
an
optical
relay
connection
is
alternatively
preferred.
Alternativ
bevorzugt
wird
der
Meßwert
auf
einer
optischen
Übertragungsstrecke
übertragen.
EuroPat v2
A
partially
reflective
Y-coupler
is
preferably
provided
as
optical
connection
means
16.
Als
optische
Verbindungsmittel
16
ist
vorzugsweise
ein
teilreflektierender
Y-Koppler
vorgesehen.
EuroPat v2
For
establishing
an
optical
connection
according
to
the
invention,
removal
of
the
sheathing
of
the
optical
fiber
is
not
required.
Zur
Herstellung
einer
erfindungsgemäßen
optischen
Verbindung
ist
ein
Abmanteln
des
Lichtleiters
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
An
emerging
application
of
optical
switches
is
optical
cross-connection.
Eine
neue
Anwendung
optischer
Schalter
ist
die
optische
Querverbindung.
ParaCrawl v7.1
Wind
up
springs
ensure
a
secure
and
permanent
electrical
and/or
optical
connection.
Wickelfedern
gewährleisten
eine
sichere
und
dauerhafte
elektrische
und/oder
optische
Verbindung.
EuroPat v2
The
two
underwater
vehicles
communicate
wirelessly
via
an
acoustic
or
optical
connection.
Die
beiden
Unterwasserfahrzeuge
kommunizieren
kabellos
über
eine
akustische
oder
optische
Verbindung.
EuroPat v2
The
connection
can
furthermore
be
an
optical
connection.
Die
Verbindung
kann
ferner
eine
optische
Verbindung
sein.
EuroPat v2
The
nodes
can
interconnect
a
multiplicity
of
optical
connection
lines.
Die
Knoten
können
eine
Vielzahl
von
optischen
Verbindungsleitungen
miteinander
verbinden.
EuroPat v2
Firstly
an
optical
connection
of
the
splitting
device
16
to
this
AOTF
can
be
realised.
Dabei
kann
zunächst
eine
optische
Anbindung
der
Trenneinrichtung
16
an
diesen
AOTF
erfolgen.
EuroPat v2
Each
switched
optical
connection
is
used
for
the
transfer
of
information
signals.
Jede
umschaltbare,
optische
Verbindung
wird
zur
Übertragung
von
Nachrichtensignalen
genutzt.
EuroPat v2
Optical
connection
assemblies
for
optical
fibers
or
optical
wave
guides
are
known.
Optische
Steckverbindungen
für
optische
Fasern
bzw.
Lichtwellenleiter
sind
hinlänglich
bekannt.
EuroPat v2
However,
this
connection
does
not
constitute
an
optical
connection.
Diese
Verbindung
stellt
jedoch
keine
optisch
Verbindung
dar.
EuroPat v2
The
first
optical
connection
is
implemented
using
a
first
wavelength,
for
example.
Die
erste
optische
Verbindung
wird
z.B.
unter
Verwendung
einer
ersten
Wellenlänge
realisiert.
EuroPat v2
This
alternative
embodiment
allows
the
simultaneous
checking
of
several
glass
protecting
tubes
3
due
to
their
optical
series
connection.
Diese
Ausführungsvariante
erlaubt
die
Überprüfung
gleich
mehrerer
Glasschutzrohre
3
durch
deren
optische
Hintereinanderschaltung.
EuroPat v2
There
is
thus
no
need
for
the
separate
optical
connection
to
the
bulb.
Somit
ist
keine
separate
optische
Verbindung
zum
Kolben
notwendig.
EuroPat v2
For
optical
connection
a
single
mode
fiber
is
required.
Für
die
optische
Verbindung
ist
eine
Singlemode-Faser
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
KNX
connection
between
both
buildings
is
achieved
via
an
optical
fibre
connection
(OFC).
Die
KNX-Verbindung
zwischen
beiden
Gebäuden
erfolgt
über
eine
Lichtwellenleiterverbindung
(LWL).
ParaCrawl v7.1
Therewith
an
areal
and
optical
connection
of
the
single
ship
levels
is
achieved.
Damit
wird
eine
räumliche
und
optische
Verbindung
der
einzelnen
Schiffsebenen
erzielt.
ParaCrawl v7.1
An
optical
IOCNET
connection
acts
as
an
internal
interface.
Eine
optische
IOCNET-Verbindung
dient
als
interne
Schnittstelle.
ParaCrawl v7.1
Through
the
frame
2,
an
optical
connection
of
the
board
member
1
to
the
wall
surface
4
is
achieved.
Durch
den
Rahmen
2
wird
ein
optischer
Anschluß
des
Tafelkörpers
1
an
die
Wandfläche
4
erreicht.
EuroPat v2
The
shunting
line
7
produces
an
optical
connection
between
the
plug
connector
elements
11
and
12.
Die
Rangierleitung
7
stellt
eine
optische
Verbindung
zwischen
den
Steckanschlußelementen
11
und
12
her.
EuroPat v2
Damping
of
the
optical
waveguide
connection
LWL
is
compensated
by
means
of
the
optical
intermediate
repeaters
ZV1
to
ZVn.
Mit
den
optischen
Zwischenverstärkern
ZV1
bis
ZVn
wird
die
Dämpfung
der
Lichtwellenleiterverbindung
LWL
kompensiert.
EuroPat v2
A
waveguide
(44)
provides
the
optical
connection
with
a
light
source
and
a
detector.
Für
die
optische
Verbindung
mit
einer
Lichtquelle
und
einem
Detektor
sorgt
ein
Lichtleiter
(44).
EuroPat v2
The
attitude
data
of
the
transmitting
satellite
are
preferably
transmitted
via
the
optical
data
connection
together
with
the
useful
data.
Die
Positionsdaten
des
sendenden
Satelliten
sind
vorzugsweise
über
die
optische
Datenverbindung
zusammen
mit
den
Nutzdaten
übertragen.
EuroPat v2
The
connection
may
be
designed
as
a
wired
or
wireless
connection,
e.g.,
via
radio,
or
as
an
optical
connection.
Die
Verbindung
kann
jeweils
leitungsgebunden
oder
leitungslos,
beispielsweise
per
Funk
oder
optisch,
ausgeführt
sein.
EuroPat v2