Translation of "Optic rotation" in German

In a fiber optic interferometer rotation rate sensor reset by phase ramp via a digital control circuit to undertake the reversal required to obtain the scale factor error information, a reciprocal, alternating phase shift that is not a function of the angle of rotation, but has a fixed timing, is synchronized with gyroscope modulation frequency to avoid lock-in, and scale factor nonlinearities, particularly in the case of low rates of rotation.
Zur Vermeidung eines Lock-in-Effekts und zur Vermeidung von Skalenfaktornichtlinearitäten insbesondere bei kleinen Drehraten wird für einen über einen digitalen Regelkreis phasenrampenrückgestellten faseroptischen Interferometer-­Drehratensensor vorgeschlagen, die zur Gewinnung der Ska­lenfaktorfehlerinformation erforderliche Umschaltung einer reziproken, alternierenden Phasenverschiebung nicht dreh­winkelabhängig, sondern in einem festen Takt vorzunehmen, der vorzugsweise mit der Kreiselmodulationsfrequenz syn­chronisiert sein kann.
EuroPat v2
By contrast with known implementations for a fiber optic inertial rotation rate sensor with digital phase ramp resetting, the invention offers the decisive advantage that the described lock-in effect and the scale factor nonlinearity bound thereto are avoided, and signals that are more advantageous to process are present for scale factor control.
Gegenüber den bekannten Realisierungen für einen faseropti­schen inertialen Drehratensensor mit digitaler Phasenram­penrückstellung bietet die Erfindung den entscheidenden Vorteil, daß der beschriebene Lock-in-Effekt und die damit zusammenhängende Skalenfaktornichtlinearität vermieden wer­den sowie günstiger zu verarbeitende Signale zur Skalenfak­torregelung vorliegen.
EuroPat v2
Fiber optic rotation rate sensors of the foregoing type with statistical modulation, controlled by a random generator for the drive signal of a phase modulator, avoid the bias defects caused by electromagnetic cross-couplings. As a consequence, insensitivity ranges, an inherent problem of all rotation rate sensors of this type and corresponding quality requirements, are avoided.
Faseroptische Drehratensensoren dieser Gattung mit durch einen Zufallsgenerator gesteuerter statistischer Modulation für das Ansteuersginal eines Phasenmodulators haben den Vorteil, daß die durch elektromagnetische Überkopplungen verursachten Bias-Fehler und daraus folgende Unempfindlichkeitsbereiche vermieden werden, die bei allen Drehratensensoren dieser Gattung mit entsprechender Güteanforderung ein inhärentes Problem sind.
EuroPat v2
On the other hand, fiber optic rotation sensors, although lacking the sensitivity of ring lasers, are nevertheless robust and compact with a markedly higher temperature tolerance.
Faseroptische Rotationssensoren auf der anderen Seite weisen zwar nicht die Empfindlichkeit der Ringlaser auf, sind jedoch robuste und kompakte Sensoren mit einer deutlich größeren Temperaturtoleranz.
EuroPat v2
Description of the Prior Art German patent DE 197 53 427 C1 describes a digital phase modulator for closed loop fiber optic rate-of-rotation sensors in which the less significant portion of a binary drive signal supplied by an FOG main controller is converted into an analog signal by means of a relatively low resolution digital/analog converter to increase resolution.
In DE 197 53 427 C1 ist ein digitaler Phasenmodulator, insbesondere für faseroptische Drehratensensoren mit geschlossener Regelschleife, beschrieben, bei dem zur Erhöhung der Auflösung ein niedersignifikanter Anteil eines von einem FOG-Hauptregler gelieferten binären Ansteuersignals über einen Digital/Analog-Wandler relativ niedriger Auflösung in ein Analogsignal gewandelt wird, das einer auf dem den digitalen Phasenmodulator enthaltenden integriert-optischen Chip separat vorgesehenen weiteren Elektrode zugeführt wird.
EuroPat v2
After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.
Nach Klärung und Filtration wird die optische Drehung der Lösung polarimetrisch gemessen.
DGT v2019
Specific optical rotation of pure starch (see 6.1)
Spezifische optische Drehung von reiner Stärke (siehe 6.1).
DGT v2019
Specific optical rotations (measured in methanol, C=20 mg/ml):
Spezifische Drehwerte (gemessen in Methanol C = 20mg/ml):
EuroPat v2
The optical rotation (determined by the USP method) was +38.9°.
Der optische Drehwert (gemäß USP) betrug 38,9°.
EuroPat v2
The invention is particularly suitable for fiber optical rotation rate sensors with short sensor coils.
Die Erfindung eignet sich besonders für faseroptische Drehratensensoren mit kurzer Faserlänge der Sensorspule.
EuroPat v2
The optical rotation [a]D was measured at 20° C.
Die optische Drehung [a] D wurde bei 20 °C gemessen.
EuroPat v2
The optical rotation of the product (determined by the USP method) was +38.9°.
Der optische Drehwert des Produktes (bestimmt nach USP) betrug +38,9 °.
EuroPat v2
The optical rotation (determined by the USP method) was +39°.
Der optische Drehwert (bestimmt nach USP) betrug +39°.
EuroPat v2
Finally the rotary speed sensor means can also be formed by optical rotation sensors.
Schließlich können die Drehgeschwindigkeitssensormittel auch von optischen Rotationssensoren gebildet sein.
EuroPat v2
This is the optical rotation of light.
Dies ist die optische Drehung des Lichts.
ParaCrawl v7.1
The accuracy of the optical rotation (OR) value is ± 0.005 °OR.
Die Genauigkeit der optischen Drehung beträgt ±0,005 °OR.
ParaCrawl v7.1
Polarimeters are instruments used for measuring the angle of optical rotation of light.
Polarimeter Polarimeter sind Instrumente zur Messung des Winkels der optischen Drehung des Lichts.
ParaCrawl v7.1
The strongly differing optical rotations can be explained by the difference in colouration between the measurement solutions.
Die stark differierenden Drehwerte können durch die unterschiedliche Färbung der Messlösungen erklärt werden.
EuroPat v2
The resulting secondary optics system 4 has the optical axis 32 (rotation axis).
Das resultierende Sekundäroptiksystem 4 hat die optische Achse 32 (Rotationsachse).
EuroPat v2
For this batch, the specific optical rotation measured was:
Für diese Charge wurde der spezifische optische Drehwert gemessen:
EuroPat v2
The resulting secondary optics system 4 has an optical axis 32 (rotation axis).
Das resultierende Sekundäroptiksystem 4 hat eine optische Achse 32 (Rotationsachse).
EuroPat v2

Related phrases

in rotation optical rotation optic in optical
optic rotation optical an optical rotatable
rotatability rotator