Translation of "Opposition forces" in German
Such
action
could
also
give
encouragement
for
the
organisation
of
opposition
forces.
Darüber
hinaus
könnten
derartige
Maßnahmen
die
Bildung
oppositioneller
Kräfte
anregen.
Europarl v8
Nowadays,
opposition
forces
may
become
even
more
formidable
when
they
are
suppressed.
Heutige
oppositionelle
Kräfte
mögen
viel
Respekteinflößender
sein,
wenn
sie
unterdrückt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
maintaining
our
support
for
Syria’s
moderate
opposition
forces.
Wir
werden
weiterhin
die
gemäßigten
Kräfte
der
syrischen
Opposition
stärken.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
we
are
providing
concrete
assistance
to
support
the
National
Coalition
for
Syrian
Opposition
Forces.
Dafür
unterstützen
wir
die
Nationale
Koalition
der
Syrischen
Opposition
mit
konkreter
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
Soldiers
for
the
Syrian
regime
expelled
the
remaining
opposition
forces
out
of
Bani
Zaid.
Die
verbliebenen
Oppositionskräfte
wurden
von
Soldaten
des
syrischen
Regimes
aus
Bani
Zaid
vertrieben.
ParaCrawl v7.1
However,
many
opposition
forces
consider
that
the
government's
reform
programmes
do
not
go
far
enough.
Vielen
oppositionellen
Kräften
gehen
die
Reformvorhaben
der
Regierung
jedoch
nicht
weit
genug.
ParaCrawl v7.1
The
Terrorist
Islamic
Republic
Conspires
Against
Opposition
Forces!
Die
Islamische
Republik
terrorisiert
die
Opposition!
ParaCrawl v7.1
It
is
the
unseen
opposition
of
satanic
forces.
Es
ist
die
unsichtbare
Opposition
der
satanischen
Mächte.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
support
the
moderate
opposition
forces
in
the
Syria.
Wir
wollen
gemeinsam
die
moderaten
Kräfte
der
Opposition
in
Syrien
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
present
invention
is
an
advantageous
displacement
of
forces,
particularly
loads,
in
opposition
to
frictional
forces.
Die
vorliegende
Erfindung
bezweckt
ein
vorteilhaftes
Verschieben
von
Kräften,
insbesondere
von
Lasten
entgegen
Reibungskräften.
EuroPat v2
Taking
advantage
of
this
situation,
new
opposition
forces
sprang
up
in
Congress,
where
three
bills
have
been
filed.
Unter
Ausnutzung
dieses
Augenblicks
erscheinen
neue
Oppositionskräfte
im
Kongress,
wo
drei
Gesetzesprojekte
eingereicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Syrian
opposition
forces
led
by
defected
Syrian
colonel
Riad
al-Assad
have
been
trained
on
Turkish
soil
since
May
2011.
Seit
Mai
2011
werden
Oppositionskräfte
vom
desertierten
syrischen
Oberst
Riad
al-Assad
auf
türkischem
Boden
trainiert.
ParaCrawl v7.1
After
all,
blunt
military
repression
of
opposition
forces
only
leads
to
a
nigh
hopeless
spiral
of
violence.
Die
brutale
Unterdrückung
oppositioneller
Kräfte
mit
militärischen
Mitteln
bewirkt
nämlich
lediglich,
daß
sich
die
Spirale
der
Gewalt
endlos
weiterdreht.
Europarl v8
The
meetings
of
the
future
parliamentary
assembly
must
contribute
to
the
adoption
of
this
project,
both
by
the
parties
in
power
and
the
opposition
forces
which
may
offer
an
alternative
government,
based
on
democratic
logic.
Die
Sitzungen
der
künftigen
parlamentarischen
Versammlung
müssen
zur
Umsetzung
dieses
Projekts
beitragen,
sowohl
durch
die
regierenden
Parteien
als
auch
durch
die
Opposition,
die
eine
alternative
Regierung
basierend
auf
demokratischen
Grundwerten
bilden
kann.
Europarl v8
There
must
be
no
further
persecution
of
the
opposition,
democratic
forces,
or
civil
society
representatives.
Es
darf
zu
keiner
weiteren
Strafverfolgung
der
Opposition,
der
demokratischen
Kräfte
oder
der
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
kommen.
Europarl v8
In
short,
all
European
institutions
need
to
contact
all
Belarusian
target
groups
to
this
end,
including
the
state
authorities,
the
opposition
forces,
civil
society,
and
even
the
civilian
population.
Kurz
gesagt,
müssen
zu
diesem
Zweck
sämtliche
europäischen
Organe
mit
allen
belorussischen
Zielgruppen
in
Kontakt
treten,
einschließlich
der
Behörden,
der
Oppositionskräfte,
der
Zivilgesellschaft
und
sogar
der
Zivilbevölkerung.
Europarl v8