Translation of "Opposite results" in German
However,
history
has
shown
that
this
sort
of
action
always
brings
in
the
opposite
results.
Die
Geschichte
hat
jedoch
gezeigt,
dass
solche
Maßnahmen
eine
entgegengesetzte
Wirkung
erzielen.
Europarl v8
The
opposite
helical
structure
results,
for
example,
from
using
the
optical
antipodes
of
the
chiral
component.
Die
entgegengesetzte
Helixstruktur
entsteht
beispielsweise
durch
Verwendung
der
optischen
Antipoden
der
chiralen
Komponente.
EuroPat v2
An
all-sided
reciprocal
insulation
of
the
coatings
of
opposite
poles
thereby
results.
Dadurch
entsteht
eine
allseitige
gegenseitige
Isolation
der
gegenpoligen
Beläge.
EuroPat v2
The
opposite
effect
(dissatisfaction
with
sexual
relations)
gives
opposite
results.
Der
gegenteilige
Effekt
(Unzufriedenheit
mit
sexuellen
Beziehungen)
führt
zu
gegenteiligen
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Placing
the
image
detectors
opposite
one
another
results
in
even
more
advantages
according
to
the
invention.
Mit
der
Anordnung
der
sich
gegenüberliegenden
Bilddetektoren
werden
noch
weitere
erfindungsgemäße
Vorteile
erzielt.
EuroPat v2
The
occupation
method
merely
led
to
the
opposite
results.
Die
Methode
der
Besetzung
hat
lediglich
zu
gegenteiligen
Ergebnissen
geführt.
ParaCrawl v7.1
Opposite
side
results
and
also
approaches
of
mitigating
them
consist
of:
Gegen
Ergebnisse
und
Methoden
zu
mildern
sie
bestehen
aus:
ParaCrawl v7.1
Opposite
side
results
as
well
as
techniques
of
reducing
them
consist
of:
Entgegengesetzte
Wirkungen
sowie
Techniken
zur
Minimierung
sie
bestehen
aus:
ParaCrawl v7.1
In
Russia,
on
the
contrary,
the
bourgeois
revolution
produced
quite
opposite
results.
In
Rußland
dagegen
zeitigte
die
bürgerliche
Revolution
ganz
entgegengesetzte
Resultate.
ParaCrawl v7.1
Opposite
side
results
as
well
as
approaches
of
minimizing
them
consist
of:
Entgegengesetzte
Wirkungen
sowie
Techniken
zur
Minimierung
sie
bestehen
aus:
ParaCrawl v7.1
Typically,
it
leads
to
quite
opposite
results.
Typischerweise
führt
dies
zu
ganz
entgegengesetzten
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
A
displacement
of
the
sprocket
wheel
in
the
opposite
direction
results
in
a
reduction
in
the
applied
chain
tension.
Eine
Verschiebung
des
Kettenrades
in
entgegengesetzter
Richtung
führt
zu
einer
Reduzierung
der
anliegenden
Kettenspannung.
EuroPat v2
A
rotation
of
the
control
knob
in
the
opposite
direction
results
in
the
closure
of
the
valve.
Eine
Drehung
des
Drehgriffs
in
entgegengesetzter
Richtung
hat
das
Schließen
des
Ventils
zur
Folge.
EuroPat v2
Combining
the
same
color
with
another,
you
can
achieve
completely
opposite
results.
Kombiniert
man
die
gleiche
Farbe
mit
einer
anderen,
kann
man
völlig
entgegengesetzte
Ergebnisse
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Entering
income
and
expenditure
opposite
one
another
results
in
the
profit
and
loss
account
(Capital).
Aus
der
Gegenüberstellung
von
Aufwänden
und
Erträgen
ergibt
sich
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(Kapital).
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
synchronous
activation
of
the
two
movement
units
in
the
opposite
direction
results
in
a
pure
translational
movement
of
the
fastening
element.
Beispielsweise
führt
eine
gleichsinnige
und
synchrone
Aktivierung
der
beiden
Bewegungseinheiten
zu
einer
reinen
Translationsbewegung
des
Befestigungselements.
EuroPat v2
But
too
much
of
it
causes
the
opposite
–
it
results
in
a
cicatrisation
of
the
tissue.
Zuvieldavon
bewirkt
allerdings
das
Gegenteil,
das
heißt,
es
kommt
zurVernarbung
des
Gewebes.
ParaCrawl v7.1
But
this
policy
will
have
the
opposite
results
to
those
he
intends.
Aber
mit
dieser
Politik
wird
er
wahrscheinlich
das
Gegenteil
dessen
erreichen,
was
eigentlich
gewollt
war.
ParaCrawl v7.1
The
lower
number
of
filaments
or
wires
in
the
opposite
direction
additionally
results
in
a
more
advantageous
utilization
of
the
strength
of
the
filaments
or
wires
and
at
the
same
time
establishes
an
extraordinary
flexibility
for
the
inventive
hoses.
Die
geringere
Faden-
bzw.
Drahtzahl
in
der
gegenläufigen
Richtung
hat
dazu
eine
festigkeitsmässig
günstigere
Auslastung
der
Fäden
oder
Drähte
zur
Folge,
und
gleichzeitig
begründet
sie
eine
für
derartige
Schläuche
ungewöhnliche
Biegewilligkeit.
EuroPat v2
In
that
connection
the
firmness
of
the
fit
may
desirably
be
improved
in
that
the
provision
of
recesses
having
depths
increasing
in
mutually
opposite
directions
results
on
the
inside
and
outside
surfaces
in
a
formation
of
surface
portions
which
are
oblique
to
the
imaginary
bisecting
surface
of
the
wall
of
the
conical
pipette
tip
and
which
constitute
cones
that
surround
the
center
line
of
the
pipette
tip
and
flare
downwardly
in
a
direction
which
is
opposite
to
the
flaring
of
the
cone
formed
by
the
continuous
wall
of
the
pipette
tip.
In
diesem
Zusammenhang
kann
die
Festigkeit
des
Sitzes
vorteilhaft
noch
dadurch
verbessert
werden,
daß
durch
die
gegensinnige
Wandstärkenschwächung
innen
und
außen
ein
schräg
zur
Wandmittellinie
der
konischen
Pipettenspitze
verlaufender
Wandabschnitt
geschaffen
wird,
welcher
um
die
Mittelachse
der
Pipettenspitze
einen
Konus
bildet,
der
sich
von
oben
nach
unten
erweitert
und
gegensinnig
zum
Konus
der
durchgehenden
Pipettenspitzenwand
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
At
any
rate,
a
bursting
or
rupturing
of
the
steel
inner
container
would
result
in
case
of
the
known
containers
in
having
the
liquid
gas
pour
in
a
gush
into
the
intermediate
space
and
either
displace
the
light
weight
perlite
material
or
run
along
the
free
space
of
the
annular
slot,
such
that
the
encounter
of
the
pouring
out
liquid
gas
at
the
side
disposed
diametrically
opposite
results
in
an
impermissible
loading
of
the
steel
reinforced
concrete
outer
container.
In
jedem
Falle
würde
bei
den
bekannten
Behältern
ein
Bersten
des
Stahl-Innenbehälters
dazu
führen,
daß
sich
das
Flüssiggas
schwallartig
in
den
Zwischenraum
ergießt
und
entweder
das
leichte
Perlitmaterial
verdrängt
oder
in
dem
freigelassenen
Ringspalt
entlangläuft,
so
daß
das
Zusammentreffen
des
auslaufenden
Flüssiggases
an
der
der
Bruchstelle
diametral
gegenüberliegenden
Seite
zu
unzulässigen
Beanspruchungen
des
Stahlbeton-Außenbehälters
führt.
EuroPat v2
Such
a
piezo-element
may
comprise
for
example
two
strip-shaped
layers
of
a
piezo-electric
material
whose
length
changes
upon
application
of
an
electric
field
in
the
opposite
direction,
which
results
in
a
deflection
of
the
piezo-element.
Ein
solches
Piezoelement
kann
beispielsweise
aus
zwei
streifenförmigen
Schichten
aus
piezoelektrischem
Material
bestehen,
die
beim
Anlegen
eines
elektrischen
Feldes
in
entgegengesetzter
Richtung
ihre
Länge
ändern,
wodurch
sich
eine
Auslenkung
des
Piezoelements
ergibt.
EuroPat v2
A
screwing
movement
of
the
actuating
element
in
the
opposite
direction
results
initially
in
partial
stress-relieving
of
the
spring,
so
that
the
spring
returns
the
clamping
device
to
the
active
functioning
mode
thereof
until
the
electrical
switch
in
the
circuit
of
the
machine
drive
is
closed
again
as
the
further
screwing
action
progresses
to
the
idle
path
region
in
which
there
is
no
action
on
the
clamping
device.
Eine
Schraubbewegung
des
Betätigungsorgans
in
Gegenrichtung
führt
zunächst
zu
einer
teilweisen
Entspannung
der
Feder,
so
daß
diese
die
Klemmvorrichtung
wieder
in
Wirkungsfunktion
bringt,
bevor
auf
dem
weiteren
Schraubweg
im
Bereich
des
auf
die
Klemmvorrichtung
unwirksamen
Leerweges
der
elektrische
Schalter
im
Stromkreis
des
Maschinenantriebes
wieder
geschlossen
wird.
EuroPat v2
The
tendency
of
the
more
mobile
ions
to
diffuse
more
rapidly
is
manifested
in
the
fact
that
said
more
mobile
ions
form
a
layer
of
similar
charges
which
is
immediately
followed
by
a
layer
composed
of
the
slower
ions
with
opposite
charge,
which
results
in
the
formation
of
the
electrical
double
layer.
Die
Tendenz
der
beweglicheren
Ionen,
schneller
zu
diffundieren,
äußert
sich
darin,
daß
diese
Ionen
eine
Schicht
gleichnamiger
Ladungen
ausbilden,
der
eine
aus
den
langsameren
Ionen
mit
umgekehrter
Ladung
zusammengesetzte
Schicht
unmittelbar
nachfolgt,
wodurch
es
zu
der
Ausbildung
einer
elektrischen
Doppelschicht
kommt.
EuroPat v2
If
the
washed
hands
are
then
removed
from
the
range
of
detection
of
the
sensor
102,
the
electronic
control
98
feeds
the
drive
94
in
the
opposite
direction
which
results
in
the
permanent
magnets
76
being
swivelled
back
clockwise
with
the
swivel
body
78
into
its
position
76'
of
rest.
Werden
nun
die
gewaschenen
Hände
aus
dem
Erkennungsbereich
des
Sensors
102
entfernt,
speist
die
elektronische
Steuerung
98
den
Antrieb
94
gegensinnig,
was
zur
Folge
hat,
dass
die
Permanentmagnete
76
mit
dem
Schwenkkörper
78
in
ihre
Ruhelage
76?
im
Uhrzeigersinn
zurückverschwenkt
werden.
EuroPat v2