Translation of "Opinion statement" in German
The
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
has
also
referred
to
this
in
its
opinion
statement.
Darauf
verweist
auch
der
Landwirtschaftsausschuß
in
seiner
Stellungnahme.
Europarl v8
The
Commission’s
opinion
and
statement
are
good
too.
Die
Stellungnahme
und
die
Erklärung
der
Kommission
ist
auch
gut.
Europarl v8
They
also
give
an
opinion
on
the
statement
of
assurance
signed
by
the
head
of
the
paying
agency.
Außerdem
nimmt
sie
Stellung
zu
der
vom
Leiter
der
Zahlstelle
unterschriebenen
Zuverlässigkeitserklärung.
EUbookshop v2
Give
your
opinion
to
this
statement.
Nehmen
Sie
zu
dieser
Aussage
Stellung.
CCAligned v1
The
proposal
was
met
with
understanding
by
the
Commission
in
its
opinion
statement
of
September
2011.
Der
Vorschlag
stieß
bei
der
Kommission
in
ihrer
Stellungnahme
vom
September
2011
auf
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
statements
in
relation
to
advertising
in
the
form
of
comments
posted
on
social
networks,
forums
and
blogs,
it
is
important
to
note
that,
whenever
consumers
acting
on
behalf
of
a
trader
and/or
are
in
any
way
financed
by
a
trader
to
make
certain
representations
without
this
being
made
clear
in
the
opinion
or
statement,
this
is
actually
covered
by
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive
as
a
form
of
hidden
advertising.
Was
die
Aussagen
zu
Werbung
in
der
Form
von
Kommentaren
in
sozialen
Netzwerken,
Foren
und
Blogs
betrifft,
muss
festgestellt
werden,
dass
immer,
wenn
Verbraucher
im
Namen
eines
Händlers
handeln
und/oder
in
irgendeiner
Weise
von
einem
Händler
finanziert
werden,
um
bestimmte
Darstellungen
zu
machen,
ohne
dass
dies
in
der
Meinung
oder
der
Aussage
klar
angegeben
wird,
dies
als
eine
Form
von
Schleichwerbung
von
der
Richtlinie
über
unlautere
Handelspraktiken
erfasst
wird.
Europarl v8
In
my
opinion,
the
key
statement
in
the
entire
text
is
expressed
in
the
introduction
to
item
2
of
the
draft
opinion
of
the
Committee
on
Industry,
Research
and
Energy,
where
it
is
written,
and
I
quote,
'that
the
challenges
mentioned
in
the
Commission's
notification
are
not
new
and
so
far,
there
has
not
been
a
successful
response
to
them.'
In
meinen
Augen
ist
die
Kernaussage
des
ganzen
Textes
die
Einleitung
zu
Punkt
2
des
Entwurfs
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Industrie,
Forschung
und
Energie,
wo
geschrieben
steht,
und
ich
zitiere,
"dass
die
in
der
Mitteilung
der
Kommission
genannten
Aufgaben
nicht
neu
sind[,]
und
dass
sie
bislang
noch
nicht
erfolgreich
angegangen
wurden".
Europarl v8
I
fully
agree
with
our
rapporteur's
opinion
on
the
statement
by
Germany,
France
and
the
United
Kingdom
of
9
December
1997,
and
on
the
letter
of
intent
from
the
German,
Spanish,
French,
Italian,
Swedish
and
British
Ministers
for
Defence.
Ich
teile
vollkommen
die
Ansichten
unseres
Berichterstatters
hinsichtlich
der
Erklärung
Deutschlands,
Frankreichs
und
des
Vereinigten
Königreichs
vom
9.
Dezember
1997
sowie
hinsichtlich
der
Absichtserklärung
der
Verteidigungsminister
Deutschlands,
Spaniens,
Frankreichs,
Italiens,
Schwedens
und
des
Vereinigten
Königreichs.
Europarl v8
Parliament
was
called
upon
to
express
its
opinion
on
the
statement
by
the
Commission
on
the
Commission
Work
Programme
for
2011.
Das
Parlament
war
aufgerufen,
seine
Meinung
zur
Erklärung
der
Kommission
über
das
Arbeitsprogramm
der
Kommission
für
2011
abzugeben.
Europarl v8
Writing
about
the
issue,
the
Guardian
emphasized
that
some
members
of
the
international
community
had
the
same
opinion,
quoting
a
statement
of
Bernar
Kouchner,
the
French
foreign
minister
and
former
head
of
the
UN
Interim
Administration
Mission
in
Kosovo,
who
said
this
during
his
visit
to
the
Serb
enclave
of
Gracanica
earlier
this
year:
Bei
einem
Bericht
über
dieses
Thema
betont
der
Guardian,
dass
einige
Mitglieder
der
internationalen
Gemeinschaft
der
gleichen
Meinung
sind,
und
beruft
sich
dabei
auf
eine
Mitteilung
von
Bernar
Kouchner,
der
französisch
Außenminister
und
ehemalige
Chef
der
UN-Übergangsverwaltung
im
Kosovo,
der
Folgendes
bei
einem
Besuch
der
serbischen
Enklave
Gracanica
Anfang
des
Jahres
sagte:
GlobalVoices v2018q4
Opinions
of
the
Committee
shall
consist
of,
in
addition
to
the
legal
basis
of
the
opinion,
an
explanatory
statement
and
the
views
of
the
Committee
on
the
question
as
a
whole.
Die
Stellungnahmen
des
Ausschusses
enthalten
neben
der
Angabe
der
Rechtsgrundlage
eine
Begründung
und
den
Standpunkt
des
Ausschusses
zu
dem
Beratungsgegenstand
in
seiner
Gesamtheit.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
examination
referred
to
above,
it
is
my
opinion
that
the
statement
of
expenditure
on
completed
operations
submitted
by
the
managing
authority
for
the
programme
…
(name
of
operational
programme,
CCI
code
number,
period)
for
the
purpose
of
partial
closure
of
the
programme
in
respect
of
operations
(completed
as
at
…/completed
between
…
and
…)
presents
fairly,
in
all
material
respects,
the
expenditure
paid
and
that
the
underlying
transactions
are
legal
and
regular.
Aufgrund
der
vorgenannten
Überprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
von
der
Verwaltungsbehörde
für
das
Programm
…
(Bezeichnung
des
operationellen
Programms,
CCI-Code,
Zeitraum)
im
Hinblick
auf
den
Teilabschluss
des
Programms
vorgelegte
Ausgabenerklärung
für
abgeschlossene
Vorhaben
in
Bezug
auf
[zum
…
/
zwischen
…
und
…
abgeschlossene]
Vorhaben
eine
im
Wesentlichen
korrekte
Darstellung
der
getätigten
Ausgaben
enthält
und
dass
die
zugrunde
liegenden
Vorgänge
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß
sind.
DGT v2019
Did
any
verification
report
include
non-material
misstatements,
non-conformities
that
did
not
lead
to
a
negative
verification
opinion
statement,
non-compliance
with
Regulation
(EU)
No
601/2012
or
recommendations
for
improvement?
Enthielt
ein
Prüfbericht
Falschangaben
nicht
wesentlicher
Art,
Nichtkonformitäten,
die
nicht
zu
einem
negativen
Prüfvermerk
führten,
Verstöße
gegen
die
Verordnung
(EU)
Nr.
601/2012
oder
Verbesserungsvorschläge?
DGT v2019
Please
select:
non-material
misstatements,
non-conformities
not
leading
to
a
negative
verification
opinion
statement,
non-compliance
with
Regulation
(EU)
No
601/2012
or
recommendations
for
improvement.
Optionen:
Falschangaben
nicht
wesentlicher
Art,
Nichtkonformitäten,
die
nicht
zu
einem
negativen
Prüfvermerk
führten,
Verstöße
gegen
die
Verordnung
(EU)
Nr.
601/2012
oder
Verbesserungsvorschläge.
DGT v2019
1.Opinions
of
the
Committee
shall
consist
of,
in
addition
to
the
legal
basis
ofthe
opinion,
an
explanatory
statement
and
the
views
of
the
Committee
on
thequestion
as
a
whole.
1.Die
Stellungnahmen
des
Ausschusses
enthalten
neben
der
Angabe
der
Rechtsgrundlage
eine
Begründung
und
den
Standpunkt
des
Ausschusses
zu
dem
Beratungsgegenstand
in
seiner
Gesamtheit.
EUbookshop v2
It
would
have
been
much
better,
in
my
opinion,
if
the
statement
had
been
made
earlier
in
the
week.
Es
wäre
meiner
Meinung
nach
sehr
viel
besser
gewesen,
wenn
die
Erklärung
früher
in
dieser
Woche
abgegeben
worden
wäre.
EUbookshop v2
Based
on
the
examination
referred
to
above,
it
is
my
opinion
that
the
statement
of
expenditure
on
completed
operations
submitted
by
the
managing
authority
for
the
programme
…
(name
of
operational
programme,
CCI
code
number,
period)
for
the
purpose
of
partial
closure
of
the
programme
in
respect
of
operations
(completed
as
at
…/completed
between
…
and
…)
presents
fairly,
in
all
material
respects,
the
expenditure
paidand
that
the
underlying
transactions
are
legal
and
regular.
Aufgrund
der
vorgenannten
Überprüfung
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
von
der
Verwaltungsbehörde
für
das
Programm…
(Bezeichnungdes
operationellen
Programms,
CCI-Code,
Zeitraum)
im
Hinblick
auf
den
Teilabschluss
des
Programms
vorgelegte
Ausgabenerklärung
für
abgeschlossene
Vorhaben
in
Bezug
auf
[zum…
/
zwischen…
und…
abgeschlossene]
Vorhaben
eine
im
Wesentlichen
korrekte
Darstellung
der
getätigten
Ausgaben
enthält
und
dass
die
zugrunde
liegenden
Vorgänge
rechtmäßig
und
ordnungsgemäß
sind.
EUbookshop v2