Translation of "Opinion paper" in German
It
is
consistent
with
the
Committee’s
Green
Paper
opinion.
Der
Richtlinienvorschlag
steht
im
Einklang
mit
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
zu
dem
Grünbuch.
TildeMODEL v2018
Arvato
Systems
publishes
opinion
paper
on
the
subject
of
'Digitalization
in
the
Insurance
Industry'
Arvato
Systems
veröffentlicht
Opinion
Paper
zum
Thema
"Digitalisierung
in
der
Versicherungsbranche"
ParaCrawl v7.1
Brian
Curtis
was
rapporteur
on
the
committee's
opinion
paper.
Brian
Curtis
war
Berichterstatter
für
die
Stellungnahme
des
Ausschusses.
ParaCrawl v7.1
The
Green
Paper
is
being
examined
in
this
opinion
and
the
paper
on
patient
safety
has
been
forwarded
by
the
Commission
for
consultation.
Das
Grünbuch
ist
Gegenstand
dieser
Stellungnahme
und
das
Papier
über
die
Patientensicherheit
hat
die
Kommission
verlassen.
TildeMODEL v2018
The
opinion
and
the
paper
on
public
access
are
available
on
the
EDPS
website.
Die
Stellungnahme
und
das
Papier
zu
öffentlichem
Zugang
sind
auf
der
Webseite
des
EDSB
erhältlich.
TildeMODEL v2018
In
my
opinion,
the
Green
Paper
is
a
Commission
document
that
has
accurately
diagnosed
the
present
challenges
facing
EU
cohesion
policy.
Meiner
Ansicht
nach
ist
das
Grünbuch
ein
Dokument
der
Kommission,
in
dem
die
gegenwärtigen
Herausforderungen,
vor
denen
die
Kohäsionspolitik
der
EU
steht,
genau
diagnostiziert
werden.
Europarl v8
Other
studies
and
reports,
on
which
the
Committee
has
issued
or
is
going
to
issue
an
opinion
(the
White
Paper
on
education
and
training
-
towards
the
learning
society,
the
Green
Paper
on
innovation6,
possibly
a
communication
on
tele-work,
etc.),
have
analysed
these
issues,
and
this
clearly
demonstrates
how
topical
and
important
they
are.
Auch
in
anderen
Studien
und
Berichten,
zu
denen
der
Ausschuß
Stellung
bezogen
hat
oder
evtl.
beziehen
wird
(Weißbuch
zur
Bildung
und
Ausbildung
-
Auf
dem
Weg
zur
kognitiven
Gesellschaft,
Grünbuch
zur
Innovation6,
Mitteilung
zur
Telearbeit
u.a.),
wurden
diese
Probleme
untersucht,
woran
sich
erkennen
läßt,
wie
aktuell
und
wichtig
sie
sind
.
TildeMODEL v2018
Other
studies
and
reports,
on
which
the
Committee
has
issued
or
is
going
to
issue
an
opinion
(the
White
Paper
on
education
and
training
-
towards
the
learning
society,
the
Green
Paper
on
innovation6,
etc.),
have
analysed
these
issues,
and
this
clearly
demonstrates
how
topical
and
important
they
are.
Auch
in
anderen
Studien
und
Berichten,
zu
denen
der
Ausschuß
Stellung
bezogen
hat
oder
beziehen
wird
(Weißbuch
zur
Bildung
und
Ausbildung
-
Auf
dem
Weg
zur
kognitiven
Gesellschaft,
Grünbuch
zur
Innovation6
u.a.),
wurden
diese
Probleme
untersucht,
woran
sich
erkennen
läßt,
wie
aktuell
und
wichtig
sie
sind
.
TildeMODEL v2018
This
is
not
in
line
with
the
ESC's
opinion
on
the
White
Paper,
which
stated
that
the
EFA
should
also
be
made
accountable
to
the
European
Parliament
and
the
Member
States
(see
White
Paper
Opinion
point
3.17).
Dies
steht
nicht
im
Einklang
mit
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
zum
Weißbuch,
in
der
er
die
Auffassung
äußert,
dass
die
ELB
auch
gegenüber
dem
Europäischen
Parlament
und
den
Mitgliedstaaten
rechenschaftspflichtig
sein
sollte
(siehe
Stellungnahme
zum
Weißbuch,
Ziffer
3.17).
TildeMODEL v2018
In
conformity
with
the
ESCÕs
opinion
on
the
White
Paper,
it
should
be
decided
how
these
"other
legitimate
factors",
such
as
the
environment,
sustainability
and
animal
welfare,
are
to
be
properly
represented
and
balanced
in
a
food
policy
in
which
safety
is
the
primary
objective
(see
White
Paper
opinion
point
3.18).
Im
Einklang
mit
der
Stellungnahme
des
WSA
zum
Weißbuch
sollte
entschieden
werden,
wie
diese
"anderen
sachdienlichen
Faktoren"
wie
Umwelt,
Nachhaltigkeit
und
Tierschutz
in
einer
Lebensmittelpolitik,
bei
der
die
Sicherheit
an
erster
Stelle
steht,
angemessen
und
ausgewogen
berücksichtigt
werden
sollen
(siehe
Stellungnahme
zum
Weißbuch,
Ziffer
3.18).
TildeMODEL v2018
In
July
2012
the
EESC
adopted
the
opinion
"Transport
White
Paper:
getting
civil
society
on
board"
(TEN/479).
Im
Juli
2012
verabschiedete
der
EWSA
seine
Stellungnahme
"Verkehrs-Weißbuch:
Einbindung
und
Teilhabe
der
Zivilgesellschaft"
(TEN/479).
TildeMODEL v2018
As
outlined
in
our
Green
Paper
opinion,
the
EESC
would
encourage
certain
other
Member
States
to
take
the
same
course
of
action.
Wie
bereits
in
der
Stellungnahme
zu
dem
Grünbuch
zum
weiteren
Vorgehen
im
Bereich
der
Abschlussprüfung
dargelegt,
möchte
der
EWSA
auch
einige
andere
Mitgliedstaaten
zu
einem
solchen
Vorgehen
ermuntern.
TildeMODEL v2018
When
I
checked
the
Commission's
proposals
with
a
paper
company
in
Fife
in
Scotland
which
uses
very
large
amounts
of
waste
paper
as
its
raw
material,
the
managing
director
considered
them
laudable,
although
in
his
opinion
waste
paper
would
only
be
recycled
so
long
as
it
was
commercially
viable
to
do
so.
Bei
Überprüfung
der
Kommissionsvorschläge
in
einer
Papierfabrik
in
Fife
in
Schottland,
in
der
sehr
viel
Altpapier
als
Rohmaterial
verwendet
wird,
lobte
der
Direktor
diese
Vorschläge,
obwohl
er
glaubt,
daß
Altpapier
nur
so
lange
wiederverwendet
werden
kann,
wie
es
wirtschaftlich
zu
vertreten
sei.
EUbookshop v2
The
EESC
did
not
support
these
proposals
in
its
Green
Paper
opinion
and
does
not
support
them
now.
Der
EWSA
hat
diese
Vorschläge
in
seiner
Stellungnahme
zu
dem
Grünbuch
nicht
unterstützt
und
schließt
sich
ihnen
auch
jetzt
nicht
an.
TildeMODEL v2018
In
the
Committee’s
opinion,the
Green
Paper
is
the
firstattempt
in
the
EU
policymaking
shifting
emphasis
from
land
to
sea.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
ist
das
Gru¨nbuch
ein
erster
Ver-
such
in
der
Politikgestaltung
der
EU,
den
Schwerpunkt
von
der
Land-
auf
die
Seeseite
zu
verlagern.
EUbookshop v2
Cllr
Lord
Peter
Bowness,
LB
Croydon
and
COR
member,
presented
his
COR
opinion
paper
on
the
European
Commission's
Citizens'
Network
Green
Paper.
Lord
Peter
Bowness,
Stadtrat
des
Großlondoner
Stadtteils
von
Croydon
und
AdR-Mitglied,
erläuterte
seine
Stellungnahme
zum
Grünbuch
der
Kommission
über
das
Bürgernetz.
EUbookshop v2
The
European
Youth
Forum,
a
platform
of
European
nongovernmental
youth
organisations,
adopted
a
“Policy
paper
on
the
Health
and
Well-Being
of
Young
People”
in
2008
and
published
in
2009
an
opinion
paper
on
the
health
of
young
people.
Das
Europäische
Jugendforum,
eine
Plattform
nichtstaatlicher
europäischer
Jugendverbände,
verfasste
2008
ein
Strategiepapier
zu
Gesundheitsfragen
(„Policy
paper
on
the
Health
and
Well-Being
of
Young
People“).
EUbookshop v2
The
opinion
paper
supports
the
ideas
be
hind
the
Commission's
Communication
while
asking
for
more,
but
also
recognises
that
the
SMEs
themselves
bear
some
responsibility
for
closing
the
digital
gap
between
themselves
and
their
US
and
South
East
Asian
counterparts.
Obwohl
noch
mehr
getan
werden
könnte,
befürwortet
die
Stellungnahme
die
Grund
gedanken
hinter
der
Mitteilung
der
Kommission,
¡st
aber
auch
der
Meinung,
dass
die
KMU
für
ihren
Rückstand
bei
der
Nutzung
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs
ge
genüber
Firmen
in
den
USA
und
Südostasien
weitgehend
selbst
verantwortlich
sind.
EUbookshop v2
In
particular
the
opinion
paper
of
Mr
Toby
Harris
and
Mr
Göran
Farm
was
formally
adopted
by
the
Committee
of
the
Regions
at
its
plenary
session
in
March
and
will
act
as
an
important
tool
in
informing
the
different
European
institutions
of
the
transport
policy
position
of
local
and
regional
authorities
across
Europe.
Vor
allem
wurde
die
von
Toby
Harris
und
Göran
Farm
abgefaßte
Stellungnahme
vom
Ausschuß
der
Regionen
in
seiner
Plenartagung
im
März
1998
verabschiedet
und
wird
ein
wichtiges
Instrument
für
die
Unterrichtung
der
verschiedenen
europäischen
Institutionen
über
die
verkehrspolitischen
Vorstellungen
der
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
in
ganz
Europa
sein.
EUbookshop v2
The
Economic
and
Social
Committee
welcomes
the
Intelligent
Energy
proposal,
as
this
accords
with
a
number
of
earlier
recommendations
made
by
the
Committee
about
the
need
to
promote
energy
efficiency,
renewable
energy
sources
and
the
transfer
of
energy
saving
technology
and
know-how
to
developing
countries
(ref:
ESC
Opinion
on
Green
Paper
–
Towards
a
European
strategy
for
the
security
of
energy
supply
COM(2000)
769
final).
Der
Vorschlag
für
das
"Intelligente
Energie"-Programm
steht
im
Einklang
mit
einer
Reihe
von
Empfehlungen,
die
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
bezüglich
der
Förderung
der
Energieeffizienz,
der
erneuerbaren
Energieträger
und
des
Technologie-
und
Know-how-Transfers
im
Bereich
der
Energieeffizienz
in
Entwicklungsländer
(vgl.
Stellungnahme
des
Ausschusses
zu
dem
Grünbuch
"Hin
zu
einer
europäischen
Strategie
für
Energieversorgungssicherheit"
(KOM(2000)
769
endg.))
ausgesprochen
hat.
TildeMODEL v2018