Translation of "Opinion making" in German
Well,
it's
my
personal
opinion
that
they're
making
them.
Meiner
Meinung
nach
erschaffen
sie
sie.
OpenSubtitles v2018
You
want
an
outside
opinion
from
someone
making
that
call?
Wollen
Sie
die
Meinung
einer
Person,
die
die
Entscheidung
trifft?
OpenSubtitles v2018
Intellectuals
have
always
been
involved
in
opinion-shaping
and
opinion-making
in
the
USA.
Intellektuelle
haben
in
den
USA
die
öffentliche
Meinung
immer
mit
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Basis
of
all
academic
procedures
are
a
sensible
time
management
as
well
as
democratic
opinion
and
decision
making
processes.
Grundlage
aller
schulischen
Handlungsabläufe
sind
ein
sinnvolles
Zeitmanagement
sowie
demokratische
Meinungsbildungs-
und
Entscheidungsprozesse.
CCAligned v1
Only
by
this
we
can
achieve
a
free
opinion
making.
Nur
so
können
wir
eine
wirklich
freie
Meinungsbildung
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
Who
is
excluded
from
the
democratic
processes
of
opinion-making
and
decision-making?
Wer
wird
aus
der
demokratischen
Meinungsbildung
und
aus
Entscheidungsprozessen
ausgeklammert?
ParaCrawl v7.1
Our
professional
congresses
are
a
suitable
platform
for
opinion
making
and
exchanging
experience.
Unsere
Foren
sind
die
geeignete
Plattform
für
Meinungsbildungs-
und
Erfahrungsaustausch.
ParaCrawl v7.1
For
their
own
opinion
making,
elites
around
the
globe
utilise
domestic
as
well
as
foreign
media.
Die
Eliten
weltweit
nutzen
für
die
eigene
Meinungsbildung
neben
den
einheimischen
auch
ausländische
Medien.
ParaCrawl v7.1
The
distributed
content
contributes
to
the
information
diversity
and
opinion-making
of
viewers
and
users.
Die
verbreiteten
Inhalte
tragen
zur
Informationsvielfalt
und
zur
Meinungsbildung
von
Zuschauern
und
Nutzern
bei.
ParaCrawl v7.1
But
in
my
opinion,
just
making
the
scientists'
work
easier
would
change
so
much.
Allerdings
wäre
meiner
Ansicht
nach
schon
viel
gewonnen,
wenn
man
Wissenschaftlern
die
Arbeit
leichter
macht.
ParaCrawl v7.1
Such
is
their
control
of
the
society's
opinion-making
process
that
contrary
opinions
are
seldom
heard.
So
ist
ihre
Steuerung
des
Opinion-makingprozesses
der
Gesellschaft,
daß
konträre
Meinungen
selten
gehört
werden.
ParaCrawl v7.1
Equally
important
is
the
systematic
monitoring
of
opinion
making
processes
and
of
multiplier
networks
with
relevant
stakeholders.
Ebenso
wichtig
ist
die
systematische
Beobachtung
der
Meinungsbildung
und
von
Multiplikatoren-Netzwerken
bei
relevanten
Bezugsgruppen.
ParaCrawl v7.1
Such
is
their
control
of
the
society’s
opinion-making
process
that
contrary
opinions
are
seldom
heard.
So
ist
ihre
Steuerung
des
Opinion-makingprozesses
der
Gesellschaft,
daß
konträre
Meinungen
selten
gehört
werden.
ParaCrawl v7.1
Opinion
making
was
no
longer
reserved
for
the
state
broadcasting
monopoly,
but
was
spread
over
various
public
spheres.
Meinungsbildung
war
nicht
länger
einem
staatlichen
Sendemonopol
vorbehalten,
sondern
verteilte
sich
auf
verschiedene
Öffentlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Julius
Caesar
had
shocked
respectable
public
opinion
by
making
a
Gaul
a
member
of
the
senate.
Julius
Cäsar
hatte
die
respektable
öffentliche
Meinung
schockiert,
als
er
einen
Gallier
zum
Senatsmitglied
machte.
ParaCrawl v7.1
Dare
I
say
that,
in
my
opinion,
making
such
mobilisation
possible
in
that
country
is
an
achievement
rather
than
a
crime?
Ich
wage
zu
behaupten,
dass
meiner
Meinung
nach,
eine
derartige
Mobilisierung
in
diesem
Land
eher
ein
Erfolg
als
ein
Verbrechen
ist.
Europarl v8