Translation of "Operator unit" in German
If
the
driver
actuates
the
manual
operator-controlled
unit,
then
the
spare
wheel
is
filled.
Betätigt
der
Fahrer
die
manuelle
Bedieneinheit,
so
wird
das
Reserverad
befüllt.
EuroPat v2
The
signals
from
the
operator
control
unit
50
are
transmitted
to
an
electronic
control
unit
(ECU)
52
.
Die
Signale
der
Bedienungseinheit
50
werden
einer
elektronischen
Steuereinheit
52
zugeführt.
EuroPat v2
This
permits
virtually
continuous
monitoring
of
the
association
between
the
operator
control
unit
and
the
operating
table.
Dies
ermöglicht
eine
quasi-kontinuierliche
Überwachung
der
Zuordnung
von
Bedienungseinheit
und
Operationstisch.
EuroPat v2
This
allows
more
cost-effective
production
of
the
operator
control
unit
while
retaining
the
same
operability.
Dies
ermöglicht
eine
kostengünstigere
Herstellung
der
Bedieneinheit
bei
gleichbleibender
Bedienbarkeit.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
operator
control
unit
for
operator
control
of
a
cooktop.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bedieneinheit
zur
Bedienersteuerung
eines
Kochfelds.
EuroPat v2
The
operator
control
unit
comprises
at
least
one
selection
element
which
serves
to
select
a
cooking
zone.
Die
Bedieneinheit
umfasst
mindestens
ein
Auswahlelement,
das
zur
Auswahl
einer
Kochzone
dient.
EuroPat v2
Therefore,
the
operator
control
unit
may
easily
be
arranged
within
the
direct
grasp
of
the
driver.
Damit
kann
die
Bedieneinheit
problemlos
im
direkten
Zugriffsbereich
des
Fahrers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
information
unit
and
the
operator
control
unit
are
not
present
in
this
testing
system
1
.
Die
Informationseinheit
und
die
Bedieneinheit
ist
in
diesem
Prüfsystem
1
nicht
vorhanden.
EuroPat v2
To
make
sure
of
this,
the
mobile
operator
unit
includes
corresponding
contacts.
Um
dies
sicherzustellen,
weist
das
mobile
Bedienteil
entsprechende
Kontakte
auf.
EuroPat v2
Such
an
operator
control
unit
is
known,
for
example,
from
EP
0893750
B1.
Eine
solche
Bedieneinheit
ist
beispielsweise
aus
der
EP
0893750
B1
bekannt.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
provide
a
three-party
call
between
occupants
of
the
vehicle,
operator
and
control
unit.
Weiterhin
ist
die
Bereitstellung
einer
Dreierkonferenz
zwischen
Fahrzeuginsassen,
Operator
und
Steuereinheit
möglich.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
operator
control
unit
30
has
a
corresponding
transmitting
and
receiving
unit
36
.
Hierzu
weist
die
Bedienungseinheit
30
eine
entsprechende
Sende-
und
Empfangseinheit
36
auf.
EuroPat v2
It
is
expedient
here
that
the
monitoring
unit
monitors
the
functionality
of
the
operator
control
unit.
Zweckmäßig
ist
hierbei,
daß
die
Überwachungseinheit
die
Funktionalität
der
Bedienungseinheit
überwacht.
EuroPat v2
Also,
this
targeted
blanking
can
be
specifically
set
by
means
of
the
operator
control
unit.
Auch
diese
gezielte
Ausblendung
kann
mittels
der
Bedieneinheit
zielgerecht
eingestellt
werden.
EuroPat v2
LEDs
7
a,
7
b
are
also
integrated
as
luminous
elements
in
the
operator
control
unit.
Ebenfalls
in
der
Bedieneinheit
integriert
sind
LEDs
7a,
7b
als
Leuchtelemente.
EuroPat v2
Preferably,
the
mobile
operator
unit
is
connected
either
by
a
cable
or
wirelessly
to
the
safety
mechanism.
Vorteilhafterweise
ist
das
mobile
Bedienteil
entweder
über
ein
Kabel
oder
drahtlos
mit
der
Sicherheitseinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
The
status
and
further
details
of
the
testing
system
1
may
be
indicated
on
the
operator
control
unit
7
.
Der
Status
sowie
weitere
Details
des
Prüfsystems
1
können
an
der
Bedieneinheit
7
angezeigt
werden.
EuroPat v2