Translation of "Operator presence" in German
However,
any
suitable
type
of
operator
presence
system
could
be
provided.
Es
könnte
jedoch
jede
passende
Art
von
Anwesenheitssystem
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Switches
are
provided
at
locations
32,
34
and
36
to
provide
operator
presence,
parking
brake
and
brake
pedal
indications,
respectively.
An
den
Stellen
32,
34
und
36
befinden
sich
Schalter,
durch
die
Signale
hinsichtlich
der
Anwesenheit
der
Bedienungsperson
(Druckschalter),
des
Eingriffs
der
Parkbremse
sowie
des
Bremspedals
geliefert
werden.
EuroPat v2
The
wire
54
b
is
connected
to
an
operator
presence
system
at
the
motor
24,
such
as
a
brake
which
can
apply
a
braking
force
to
a
flywheel
of
the
engine.
Der
Draht
54b
ist
mit
einem
Anwesenheitssystem
an
dem
Motor
24
verbunden,
welches
beispielsweise
in
der
Art
einer
Bremse
ausgeführt
sein
kann,
welche
Bremskraft
an
ein
Schwungrad
des
Motors
24
anlegen
kann.
EuroPat v2
The
operator
presence
member
32
has
legs
60,
62
which
are
pivotably
connected
to
the
U-shaped
member
40
by
pivots
64
a,
64
b
.
Der
Anwesenheitsschalter
32
weist
Schenkel
60,
62
auf,
welche
mit
dem
U-förmigen
Bügel
40
über
Schwenkbolzen
64a,
64b
schwenkbar
verbunden
sind.
EuroPat v2
This
can
actuate
a
switch
or
other
suitable
mechanism
in
the
operator
presence
safety
system
to
an
ON
position
to
allow
the
user
to
fully
use
the
lawnmower
10
(i.e.:
disengaging
a
flywheel
brake).
Dadurch
kann
ein
Schalter
oder
ein
anderer
passender
Mechanismus
in
dem
Anwesenheitssystem
in
eine
EIN-Stellung
gebracht
werden,
um
es
einer
Bedienungsperson
zu
erlauben,
das
Arbeitsgerät
10
vollständig
zu
nutzen
(beispielsweise:
Lösen
einer
Schwungradbremse).
EuroPat v2
Even
though
the
speed
control
member
82
is
at
its
full
speed
position,
when
the
user
releases
the
operator
presence
member
84
the
wire
88
pulls
on
the
mount
108
.
Selbst
obwohl
sich
das
erste
Steuerelement
82
in
seiner
vollständig
betätigten
Stellung
befindet,
zieht
der
Draht
88
an
dem
Befestigungsmittel
108,
wenn
die
Bedienungsperson
das
zweite
Steuerelement
84
loslässt.
EuroPat v2
In
addition,
the
operator
presence
switch
is
a
two
pole
switch
isolating
the
PTO
switch
from
the
brake
switch
so
the
circuitry
permitting
PTO
operation
in
reverse
and
wiring
of
indicators
can
be
simplified.
Darüber
hinaus
kann,
wenn
der
Anwesenheitsschalter
als
ein
zweipoliger
Schalter
ausgebildet
ist,
der
Zapfwellenschalter
von
dem
Bremsschalter
getrennt
werden,
so
dass
die
Sicherheitsschaltung
sowie
die
Verkabelung,
insbesondere
von
Anzeigen
bzw.
Anzeigeleuchten,
vereinfacht
werden
kann.
EuroPat v2
Also
in
this
deactuated
position,
the
operator
presence
member
32
has
center
section
70
located
in
an
upward
position.
In
dieser
unbetätigten
Stellung
weist
auch
das
zweite
Steuerelement
32
einen
Zentralbereich
70
auf,
welcher
in
einer
nach
oben
gerichteten
Stellung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
position
corresponds
to
a
situation
when
the
speed
control
member
82
has
been
moved
to
its
fully
actuated
position,
but
the
user
has
released
the
operator
presence
member
84
.
Diese
Stellung
entspricht
einer
Stellung
in
der
das
erste
Steuerelement
82
in
seine
vollständig
betätigte
Stellung
bewegt
wurde,
die
Bedienungsperson
aber
das
zweite
Steuerelement
84
losgelassen
hat.
EuroPat v2
In
the
operational
position
shown,
a
user
has
moved
the
operator
presence
member
136
rearward
against
the
front
side
of
the
speed
control
member
134
.
In
der
gezeigten
Neutralstellung
hat
eine
Bedienungsperson
das
zweite
Steuerelement
136
nach
rückwärts
gegen
eine
Frontseite
des
ersten
Steuerelements
134
bewegt.
EuroPat v2