Translation of "Operator exposure" in German
An
estimation
of
operator
exposure
shall
always
be
performed.
Eine
Abschätzung
der
Anwenderexposition
ist
stets
durchzuführen.
DGT v2019
For
the
assessment
of
operator
exposure
additional
percutaneous
studies
may
be
useful.
Zur
Bewertung
der
Anwenderexposition
können
dermale
Prüfungen
nützlich
sein.
DGT v2019
An
estimation
of
operator
exposure
must
always
be
completed.
Eine
Abschätzung
der
Anwenderexposition
ist
stets
durchzuführen.
DGT v2019
The
Committee
saw
no
need
to
use
an
additional
safety
factor
for
the
derivation
of
the
acceptable
operator
exposure
level.
Der
Ausschuss
hielt
einen
zusätzlichen
Sicherheitsfaktor
für
die
Bestimmung
der
annehmbaren
Anwenderexposition
nicht
für
notwendig.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
was
further
of
the
opinion
that
the
operator
exposure
to
cyhalofop-butyl
has
been
adequately
addressed.
Der
Ausschuss
vertrat
ferner
die
Ansicht,
dass
die
Anwenderexposition
durch
Cyhalofop-butyl
angemessen
untersucht
worden
sei.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
concerned
shall
request
the
submission
of
further
studies
to
confirm
the
operator
exposure
assessment.
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
verlangen
die
Vorlage
weiterer
Studien,
die
die
Bewertung
der
Anwenderexposition
bestätigen.
DGT v2019
As
a
result,
acceptable
levels
of
operator
exposure
can
be
demonstrated,
some
of
them
linked
to
the
use
of
protective
equipment.
Dadurch
kann
eine
annehmbare
Anwenderexposition
nachgewiesen
werden,
teilweise
bei
gleichzeitiger
Verwendung
von
Schutzausrüstung.
DGT v2019
Minimize
operator
exposure
to
toxic
chemicals,
potentially
energetic
reactions
or
hazardous
reaction
conditions
Minimieren
Sie
den
Kontakt
des
Bedieners
mit
giftigen
Chemikalien,
potentiell
energetischen
Reaktionen
oder
gefährlichen
Reaktionsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Elements
to
be
taken
into
account
in
such
evaluations
include
operator
and
bystander
exposure
and
impact
on
the
terrestrial,
aquatic
and
aerial
environments,
as
well
as
impact
on
humans
and
animals
through
consumption
of
residues
on
treated
crops.
Dabei
zu
berücksichtigen
sind
u.
a.
die
Anwenderexposition
und
die
Exposition
umstehender
Personen,
die
Umweltauswirkungen
auf
Land,
Wasser
und
Luft
sowie
die
Auswirkungen
auf
Mensch
und
Tier
durch
den
Verzehr
von
Rückständen
auf
behandelten
Pflanzen.
DGT v2019
The
Scientific
Committee
was
asked
to
comment
on
the
advisability
of
establishing
an
acceptable
daily
intake
(ADI)
and
acceptable
operator
exposure
level
(AOEL)
having
regard
particularly
to
the
results
of
mutagenicity,
carcinogenicity
and
reproductive
studies
for
benomyl,
carbendazim
and
thiophanate-methyl.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
wurde
gebeten,
zu
der
möglichen
Festsetzung
einer
annehmbaren
Tagesdosis
(ADI)
und
einer
annehmbaren
Anwenderexposition
(AOEL)
Stellung
zu
nehmen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Ergebnisse
der
Mutagenitäts-,
Karzinogenitäts-
und
Reproduktionsstudien
für
Benomyl,
Carbendazim
und
Thiophanatmethyl.
DGT v2019
Member
States
shall
evaluate
operator
exposure
to
the
micro-organism,
and/or
to
toxicologically
relevant
compounds
in
the
plant
protection
product
(e.g.
their
metabolites/toxins,
residual
growth
medium,
contaminants
and
co-formulants),
likely
to
occur
under
the
proposed
conditions
of
use
(including
in
particular
dose,
application
method
and
climatic
conditions).
Die
Mitgliedstaaten
bewerten
die
Exposition
von
Anwendern
gegenüber
dem
Mikroorganismus
und/oder
toxikologisch
relevanten
Bestandteilen
des
Pflanzenschutzmittels
(z.
B.
Metaboliten/Toxine,
Rückstände
aus
dem
Nährmedium,
Kontaminanten
und
Beistoffe),
mit
denen
unter
den
vorgeschlagenen
Anwendungsbedingungen
(insbesondere
auch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Dosierung,
des
Anwendungsverfahrens
und
der
klimatischen
Bedingungen)
zu
rechnen
ist.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
information
mentioned
in
(a)
the
following
overall
end-points
should
be
established
for
single
or
repeated
operator
exposure
following
the
intended
use:
Anhand
der
Angaben
gemäß
Buchstabe
a)
sollten
bei
einmaliger
oder
wiederholter
Exposition
des
Anwenders
aufgrund
der
beabsichtigten
Anwendung
folgende
Endpunkte
festgelegt
werden:
DGT v2019
In
its
opinion
of
6
June
2000(10),
the
Committee
confirmed
the
validity
of
the
acceptable
operator
exposure
level
selected
within
the
Standing
Committee
on
Plant
Health.
Der
Ausschuss
hat
in
seiner
Stellungnahme
vom
6.
Juni
2000(10)
die
Gültigkeit
der
vom
Ständigen
Ausschuss
für
Pflanzenschutz
festgesetzten
annehmbaren
Anwenderexposition
bestätigt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
has
appeared
from
the
assessments
made
that
the
submitted
information
has
not
demonstrated
that
plant
protection
products
containing
the
active
substance
concerned
satisfy
the
requirements
laid
down
in
Articles
5(1)(a)
and
(b)
and
5(2)(b)
of
Directive
91/414/EEC,
in
particular
with
regard
to
acceptable
operator
exposure
and
the
exposure
of
non-target
organisms;
Wie
aus
den
Bewertungen
hervorging,
wurde
mit
den
übermittelten
Informationen
nicht
nachgewiesen,
daß
Pflanzenschutzmittel
mit
dem
betreffenden
Wirkstoff
die
Anforderungen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
Buchstaben
a)
und
b)
und
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
b)
der
Richtlinie
91/414/EWG
erfuellen,
insbesondere
was
die
annehmbare
Anwenderexposition
und
die
Auswirkung
auf
Arten
betrifft,
die
nicht
bekämpft
werden
sollen.
JRC-Acquis v3.0
With
regard
to
operator
exposure,
the
Committee
advised
that
measures
should
be
considered
to
limit
exposure
of
non-professional
users.
Was
die
Anwenderexposition
betrifft,
so
empfahl
der
Ausschuss,
Maßnahmen
zur
Begrenzung
der
Exposition
von
nichtprofessionellen
Anwendern
in
Erwägung
zu
ziehen.
JRC-Acquis v3.0
The
dossiers
submitted
pursuant
to
Article
7(1)
shall
contain
the
information
needed
to
establish,
where
relevant,
Acceptable
Daily
Intake
(ADI),
Acceptable
Operator
Exposure
Level
(AOEL)
and
Acute
Reference
Dose
(ARfD).
Das
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
vorgelegte
Dossier
muss
die
notwendigen
Angaben
enthalten,
um
gegebenenfalls
die
annehmbare
Tagesdosis
(ADI),
die
annehmbare
Anwenderexposition
(AOEL)
und
die
Akute
Referenzdosis
(ARfD)
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
The
Acceptable
Operator
Exposure
Level
(AOEL)
of
the
active
substances
amitrole,
bromadiolone,
difenacoum,
dimethoate,
diquat,
ethoprophos,
fenamiphos,
fluquinconazole,
metam,
sulcotrione,
triazoxide
and
warfarin
is
significantly
lower
than
that
of
the
majority
of
the
approved
active
substances
within
their
respective
groups
of
substances/use
categories.
Die
annehmbare
Anwenderexposition
(AOEL)
für
die
Wirkstoffe
Amitrol,
Bromadiolon,
Difenacoum,
Dimethoat,
Diquat,
Ethoprophos,
Fenamiphos,
Fluquinconazol,
Metam,
Sulcotrion,
Triazoxid
und
Warfarin
liegt
deutlich
unter
der
für
die
Mehrzahl
der
genehmigten
Wirkstoffe
in
den
jeweiligen
Stoff-/Verwendungskategorien.
DGT v2019
Considering
the
additional
documentation
submitted
by
the
applicant
to
address
the
comments
collated
through
the
consultation
with
Member
States
and
the
Authority
and
related
to
operator
exposure,
the
Commission
asked
the
Authority
for
further
scientific
assistance
to
assess
the
new
information
submitted.
Da
der
Antragsteller
aufgrund
der
im
Rahmen
der
Konsultation
der
Mitgliedstaaten
und
der
Behörde
vorgebrachten
Anmerkungen
ergänzende
Unterlagen
eingereicht
hat,
die
die
Anwenderexposition
betreffen,
ersuchte
die
Kommission
die
Behörde
um
weitere
wissenschaftliche
Unterstützung
bei
der
Bewertung
dieser
neuen
Informationen.
DGT v2019
Spray
tanks
including
indicator
of
tank
content,
filling
devices,
strainers
and
filters,
emptying
devices,
and
mixing
devices
shall
operate
in
such
a
way
as
to
minimise
accidental
spillage,
uneven
concentration
distributions,
operator
exposure
and
residual
content.
Die
Spritztanks
(einschließlich
Tankanzeige,
Füllvorrichtungen,
Siebe
und
Filter,
Entleerungsvorrichtungen
und
Mischvorrichtungen)
müssen
so
funktionieren,
dass
unbeabsichtigtes
Verschütten,
ungleichmäßige
Konzentrationsverteilungen,
eine
Exposition
des
Bedieners
und
Restmengen
weitestgehend
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018