Translation of "Operator action" in German
In
the
operator
action,
the
user
may
perform
for
example
an
operator
movement
of
a
certain
extent.
Bei
dem
Bedienvorgang
kann
der
Nutzer
beispielsweise
eine
Bedienbewegung
einer
bestimmten
Länge
ausführen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
touch-sensitive
surface
is
actuated
in
the
operator
action.
In
diesem
Fall
wird
beim
Bedienvorgang
die
berührungsempfindliche
Oberfläche
betätigt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
force
itself
may
determine
the
operator
action.
Des
Weiteren
kann
die
Kraft
den
Bedienvorgang
selbst
bestimmen.
EuroPat v2
The
second
operator
control
action
is
generally
different
from
the
first
operator
control
action.
Die
zweite
Bedienhandlung
ist
in
der
Regel
unterschiedlich
von
der
ersten
Bedienhandlung.
EuroPat v2
For
instance,
during
the
operator
action,
the
user
may
perform
an
operating
movement
of
a
specific
length.
Bei
dem
Bedienvorgang
kann
der
Nutzer
beispielsweise
eine
Bedienbewegung
einer
bestimmten
Länge
ausführen.
EuroPat v2
Secondly,
the
displayed
portion
of
the
gross
information
may
be
altered
due
to
the
operator
action.
Zum
anderen
kann
durch
den
Bedienvorgang
die
angezeigte
Teilmenge
der
Gesamtinformation
verändert
werden.
EuroPat v2
This
shift
direction
is
determined
by
the
operator
action.
Diese
Verschieberichtung
wird
durch
den
Bedienvorgang
bestimmt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
touch-sensitive
surface
is
actuated
during
the
operator
action.
In
diesem
Fall
wird
beim
Bedienvorgang
die
berührungsempfindliche
Oberfläche
betätigt.
EuroPat v2
Finally,
a
mechanical
operating
element
may
also
be
manipulated
during
the
operator
action.
Schließlich
kann
bei
dem
Bedienvorgang
auch
ein
mechanisches
Bedienelement
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
user
is
now
able
to
change
the
map
section
by
the
operator
action.
Der
Nutzer
kann
nun
durch
den
Bedienvorgang
den
Kartenausschnitt
verändern.
EuroPat v2
By
the
first
operator
action,
the
user
is
able
to
run
through
the
entries
of
the
list
consecutively.
Mittels
des
ersten
Bedienvorgangs
kann
der
Nutzer
die
Listeneinträge
der
Liste
nacheinander
durchlaufen.
EuroPat v2
The
displayed
portion
may
now
be
altered
by
an
operator
action
on
the
part
of
a
user.
Die
angezeigte
Teilmenge
kann
nun
durch
einen
Bedienvorgang
eines
Nutzers
verändert
werden.
EuroPat v2
This
limiting
value
cannot
be
exceeded
by
the
second
operator
control
action.
Dieser
Grenzwert
kann
durch
die
zweite
Bedienhandlung
nicht
überschritten
werden.
EuroPat v2
The
displayed
portion
may
only
be
changed
by
an
operator
action
of
a
user.
Die
angezeigte
Teilmenge
kann
nun
durch
einen
Bedienvorgang
eines
Nutzers
verändert
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
performed
gesture
of
the
operator
action
corresponds
to
a
so-called
multi-touch
drag.
Die
in
diesem
Fall
ausgeführte
Geste
des
Bedienvorgangs
entspricht
einem
so
genannten
Multi-Touch-Drag.
EuroPat v2
If
the
operator
action
is
not
preceded
by
an
alarm
message,
the
value
is
set
to
0.1.
Wenn
dem
Bedieneingriff
keine
Alarmmeldung
vorausgeht,
wird
der
Wert
auf
0.1
gesetzt.
EuroPat v2
In
theory,
every
alarm
should
initiate
at
least
one
operator
action.
Theoretisch
sollte
jeder
Alarm
mindestens
einen
Bedieneingriff
auslösen.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
the
operator
action,
a
surface
of
the
display
area
or
a
surface
of
an
operating
device
may
be
touch-sensitive
for
example.
Für
den
Bedienvorgang
kann
beispielsweise
eine
Oberfläche
der
Anzeigefläche
oder
eine
Oberfläche
einer
Bedieneinrichtung
berührungsempfindlich
sein.
EuroPat v2
The
second
operator
control
action
is
a
further
translation
of
the
operator
control
element
in
the
same
direction
starting
from
the
first
operator
control
position.
Die
zweite
Bedienhandlung
ist
eine
gleichgerichtete,
weitere
Translation
des
Bedienelements
ausgehend
von
der
ersten
Bedienposition.
EuroPat v2
In
the
method,
the
control
signal
is
generated
in
particular
due
to
an
operator
action
on
the
part
of
a
user.
Das
Steuersignal
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
insbesondere
durch
einen
Bedienvorgang
eines
Nutzers
erzeugt.
EuroPat v2
For
example,
for
the
operator
action,
a
surface
of
the
display
or
a
surface
of
an
input
device
may
be
touch-sensitive.
Für
den
Bedienvorgang
kann
beispielsweise
eine
Oberfläche
des
Displays
oder
eine
Oberfläche
einer
Eingabeeinrichtung
berührungsempfindlich
sein.
EuroPat v2
For
instance,
during
the
operator
action,
an
operating
movement
may
be
performed,
whose
speed
is
detected.
Bei
dem
Bedienvorgang
kann
beispielsweise
eine
Bedienbewegung
ausgeführt
werden,
deren
Geschwindigkeit
erfasst
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
an
operating
duration
which
is
detected
may
be
defined
for
the
operator
action.
Des
Weiteren
kann
für
den
Bedienvorgang
eine
Bediendauer
definiert
werden,
die
erfasst
wird.
EuroPat v2