Translation of "Operational window" in German
These
value
ranges
provide
improved
operating
stability
of
the
headbox
in
a
possibly
expanded
operational
window.
Diese
Wertebereiche
ermöglichen
eine
verbesserte
Betriebsstabilität
des
Stoffauflaufs
in
einem
gegebenenfalls
größeren
Betriebsfenster.
EuroPat v2
Various
factors
determine
the
operational
window
of
this
process.
Diverse
Faktoren
bestimmen
das
Prozessfenster
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
A
variety
of
factors
determine
the
operational
window
of
this
process.
Diverse
Faktoren
bestimmen
das
Prozessfenster
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
To
enable
a
process
technologically
sufficient
dosing
of
the
at
least
one
additional
fluid
and
to
provide
the
precondition
for
a
sufficiently
large
operational
window
for
the
headbox,
the
dosing
channel
of
the
means
for
preferably
adjustable/controllable
dosing
of
the
at
least
one
additional
fluid
in
partial
fluid
streams
into
the
at
least
one
fibrous
stock
suspension
which
is
connected
with
the
common
supply
channel
preferably
has
a
circular
cross
sectional
surface
with
a
diameter
of
2
to
10
mm,
preferably
4
to
6
mm.
Damit
eine
prozesstechnologisch
ausreichende
Zudosierung
von
dem
wenigstens
einen
weiteren
Fluid
möglich
ist
und
die
Voraussetzungen
für
ein
ausreichend
großes
Betriebsfenster
des
Stoffauflaufs
gegeben
sind,
weist
der
mit
dem
gemeinsamen
Versorgungskanal
verbundene
Zudosierkanal
des
Mittels
zur
vorzugsweise
regel-/steuerbaren
Zudosierung
von
dem
wenigstens
einen
weiteren
Fluid
in
Fluidteilströmen
in
die
wenigstens
eine
Faserstoffsuspension
bevorzugt
eine
kreisrunde
Querschnittfläche
mit
einem
Durchmesser
von
2
bis
10
mm,
vorzugsweise
von
4
bis
6
mm,
auf.
EuroPat v2
Details
of
how
the
increasing
glossiness
of
the
resultant
coatings
that
is
associated
with
a
shearing
load,
particularly
in
circuit
lines
when
the
paints
are
used
in
automotive
OEM
finishing,
can
be
avoided
are
absent
here,
as
are
details
of
how
the
operational
window,
as
it
is
known,
may
be
improved—that
is,
of
how
the
glossiness
of
the
resultant
coating
can
be
made
to
exhibit
as
little
fluctuation
as
possible
in
response
to
changes
in
the
conditions
under
which
the
coating
compositions
are
applied
and
cured.
Angaben,
wie
die
mit
einer
Scherbelastung
-
insbesondere
in
Ringleitungen
bei
der
Verwendung
der
Lacke
in
der
Automobil
-Serienlackierung
-
verbundene
Glanzgraderhöhung
der
resultierenden
Beschichtungen
vermieden
werden
kann,
fehlen
hier
jedoch
ebenso
wie
Angaben,
wie
das
sogenannte
Prozessfenster
verbessert
werden
kann,
d.h.
wie
erreicht
werden
kann,
dass
sich
der
Glanzgrad
der
resultierenden
Beschichtung
möglichst
wenig
bei
Änderungen
der
Applikations-
und
Aushärte-Bedingungen
der
Beschichtungsmittel
ändert.
EuroPat v2
Lastly,
there
is
once
again
a
lack
of
details
as
to
how
it
is
possible
to
avoid
the
increase
in
the
glossiness
of
the
resultant
coatings
that
is
associated
with
a
shearing
load,
and
of
details
relating
to
improving
the
operational
window.
Schließlich
fehlen
auch
hier
Angaben,
wie
die
mit
einer
Scherbelastung
verbundene
Glanzgraderhöhung
der
resultierenden
Beschichtungen
vermieden
werden
kann
ebenso
wie
Angaben
zur
Verbesserung
des
sogenannten
Prozessfensters.
EuroPat v2
In
the
automotive
finishing
segment
especially
it
is
a
particular
advantage
that
the
coating
compositions
of
the
invention
can
be
processed
with
what
is
called
an
expanded
operational
window.
Gerade
im
Bereich
der
Automobillackierung
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
dass
die
erfindungsgemäßen
Klarlacke
mit
einem
sogenannten
erweiterten
Prozessfenster
verarbeitbar
sind.
EuroPat v2
Moreover,
a
comparison
of
example
9
with
example
7
shows
that
the
addition
of
a
further
rheological
assistant
(RC1)
based
on
hydrophilic
silica
does
not
result
in
any
deterioration
in
the
operational
window.
Außerdem
zeigt
der
Vergleich
des
Beispiels
9
mit
dem
Beispiel
7,
dass
der
Zusatz
eines
weiteren
Rheologiehilfsmittels
(RV1)
auf
Basis
hydrophiler
Kieselsäure
zu
keiner
Verschlechterung
des
Prozessfensters
führt.
EuroPat v2
With
a
good
operational
window,
in
particular,
the
gloss
of
the
resultant
coating
is
approximately
the
same
for
pneumatic
application
and
for
ESTA
application.
Insbesondere
ist
bei
einem
guten
Prozessfenster
der
Glanzgrad
der
resultierenden
Beschichtung
bei
pneumatischer
Applikation
und
ESTA
Applikation
in
etwa
gleich.
EuroPat v2
The
operational
window
of
the
coating
was
assessed
following
application
of
the
clearcoats
of
example
1
and
of
comparative
examples
C1
and
C3
to
a
commercial
waterborne
basecoat,
color
Alanitgrau
(gray),
from
BASF
Coatings
AG.
Die
Beurteilung
des
sogenannten
Prozessfensters
der
Beschichtung
erfolgte
nach
Applikation
der
Klarlacke
des
Beispiels
1
und
der
Vergleichsbeispiele
V1
und
V3
auf
einem
handelsüblichen
Wasserbasislack
Alanitgrau
der
Firma
BASF
Coatings
AG.
EuroPat v2
Conversely,
a
comparison
of
examples
6
to
9
with
comparative
example
C8
shows
that
the
sole
addition
of
a
rheological
assistant
(RC1)
based
on
hydrophilic
silica
does
not
provide
any
improvement
in
the
operational
window.
Demgegenüber
zeigt
der
Vergleich
der
Beispiele
6
bis
9
mit
dem
Vergleichsbeispiel
V8,
dass
der
alleinige
Zusatz
eines
Rheologiehilfsmittels
(RV1)
auf
Basis
hydrophiler
Kieselsäure
zu
keiner
Verbesserung
des
Prozessfensters
führt.
EuroPat v2
Finally,
for
the
1K
clearcoats
as
well,
in
the
same
way
as
for
the
testing
of
the
2K
clearcoats,
the
operational
window
is
assessed
by
investigating
the
gloss
of
the
resultant
coatings
as
a
function
of
the
preliminary
drying
of
the
basecoat.
Schließlich
wird
auch
von
den
1
K
Klarlacken
analog
zur
Prüfung
der
2K
Klarlacke
das
sogenannte
Prozessfenster
dadurch
beurteilt,
dass
der
Glanzgrad
der
resultierenden
Beschichtungen
in
Abhängigkeit
von
der
Vortrocknung
des
Basislackes
untersucht
wird.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
has
the
advantage
that
through
a
sequential
sequence
of
the
shaping
by
means
of
radial
and
axial
forming
tools,
with
glass
body
temperature
profiles
established
specifically
for
each
of
these
reshaping
steps,
the
operational
window
for
stable
production
of
a
glass
body
geometry
which
conforms
to
tolerance
is
greatly
expanded.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
den
Vorteil,
dass
durch
eine
sequentielle
Abfolge
der
Umformung
mittels
radialem
und
axialem
Formwerkzeug
bei
gezielt
für
jeden
dieser
Umformungsschritte
eingestellten
Temperaturprofilen
des
Glaskörpers
das
Prozessfenster
für
eine
stabile
Herstellung
einer
toleranzkonformen
Geometrie
des
Glaskörpers
stark
erweitert
wird.
EuroPat v2
This
software
is
currently
available
only
for
the
Windows
operating
system.
Diese
Software
ist
für
Windows-
und
Android-Betriebssysteme
erhältlich.
Wikipedia v1.0
Designed
as
a
networking
operating
system,
Windows
NT
3.1
supports
multiple
network
protocols.
Als
Netzwerkbetriebssystem
konzipiert,
unterstützt
Windows
NT
3.1
zahlreiche
Netzwerkprotokolle.
Wikipedia v1.0
Microsoft’s
Windows
operating
system
holds
a
95
%
share
of
the
market.
Das
Windows-Betriebssystem
von
Microsoft
hält
einen
Marktanteil
von
95
%.
EUbookshop v2
Why
can
I
find
SWEET-PAGE
on
Windows
operating
system?
Warum
finde
ich
Sweet-page
auf
Windows-Betriebssystem?
CCAligned v1
The
Windows
operating
system
now
natively
supports
the
functionality.
Das
Windows-Betriebssystem
bietet
jetzt
native
Unterstützung
der
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
You
can
install
compatible
versions
of
the
Windows
operating
system
on
Mac
OS
X
system.
Sie
können
kompatible
Versionen
des
Windows-Betriebssystem
auf
Mac
OS
X-System
zu
installieren.
ParaCrawl v7.1
Different
versions
of
Adobe
Photoshop
can
be
used
in
almost
all
Windows
operating
systems.
Verschiedene
Versionen
von
Adobe
Photoshop
können
in
fast
allen
Windows-Betriebssystemen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
You
recently
reinstalled
your
Windows
operating
system.
Sie
haben
Ihr
Windows-Betriebssystem
vor
kurzem
neu
installiert.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
we
recommend
you
delete
Relevant
Knowledge
from
the
operating
Windows
system.
Daher
wird
empfohlen,
dass
Sie
das
Windows-Betriebssystem
Relevant
Knowledge
löschen.
ParaCrawl v7.1
The
operating
system
Windows
98
contains
as
innovation
mainly
detail
improvements
and
bug
fixes.
Das
Betriebssystem
Windows
98
enthält
als
Neuerung
hauptsächlich
Detailverbesserungen
und
Fehlerbehebungen.
ParaCrawl v7.1
This
partition
software
supports
32/64
bit
Windows
Operating
System.
Diese
Partitionssoftware
unterstützt
Windows
32/64-Bit.
ParaCrawl v7.1
S4
League
is
only
supported
in
Microsoft
Windows
operating
systems.
S4
League
wird
nur
auf
Microsoft
Windows-Betriebssystemen
unterstützt.
CCAligned v1
Diskless
operation
of
DOS,
Windows
PE
and
Linux
is
also
supported.
Der
Diskless-Betrieb
von
DOS,
Windows
PE
und
Linux
wird
ebenfalls
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
operating
system
is
Windows
7
or
newer.
Das
Betriebssystem
ist
Windows
7
oder
neuer.
CCAligned v1
You
have
a
PC
with
the
operating
system
Windows
and
Camera.
Sie
verfügen
über
einen
PC
mit
dem
Betriebssystem
Windows
und
einer
Caméra.
CCAligned v1