Translation of "Operational verification" in German
All
financial
transactions
of
the
Directorate
General
are
subject
to
ex
ante
operational
and
financial
verification.
Alle
finanziellen
Transaktionen
der
Generaldirektion
werden
einer
operativen
und
finanziellen
Ex-ante-Kontrolle
unterzogen.
TildeMODEL v2018
The
outcome
from
the
operational
verification
of
turnouts
equipped
with
perlitized
parts
verifies
those
presumptions.
Erkenntnisse
aus
der
betrieblichen
Überprüfung
der
Weichen
mit
perlitisierten
Teilen
bestätigen
diese
Annahmen.
ParaCrawl v7.1
I
hope
that
it
will
provide
a
better
framework
for
the
further
rapid
development
and
operational
verification
of
the
different
components
of
hydrogen
vehicle
systems.
Ich
hoffe,
dass
damit
bessere
Rahmenbedingungen
für
eine
schnelle
technische
Weiterentwicklung
und
für
die
betriebstechnische
Überprüfung
der
einzelnen
Systemkomponenten
von
Wasserstofffahrzeugen
geschaffen
werden.
Europarl v8
As
the
means
of
establishing
the
normal
operational
levels,
verification
of
the
performance
of
the
vehicle
system
under
non-fault
conditions
shall
be
conducted
against
the
manufacturer's
basic
benchmark
specification
unless
this
is
subject
to
a
specified
performance
test
as
part
of
the
approval
procedure
of
this
or
another
Regulation.
Zum
Nachweis
der
normalen
Betriebswerte
ist
die
Verifikation
der
Leistungsfähigkeit
des
Fahrzeugsystems
in
fehlerfreiem
Zustand
anhand
der
Grundspezifikation
der
Vergleichspunkte
des
Herstellers
durchzuführen,
sofern
dies
nicht
im
Rahmen
einer
vorgeschriebenen
Leistungsprüfung
als
Teil
des
Genehmigungsverfahrens
nach
dieser
oder
einer
anderen
Regelung
erfolgt.
DGT v2019
As
the
means
of
establishing
the
normal
operational
levels,
verification
of
the
performance
of
the
vehicle
system
under
non-fault
conditions
shall
be
conducted
against
the
manufacturer’s
basic
benchmark
specification
unless
this
is
subject
to
a
specified
performance
test
as
part
of
the
approval
procedure
of
this
or
another
Regulation.
Zum
Nachweis
der
normalen
Betriebswerte
ist
die
Verifikation
der
Leistungsfähigkeit
des
Fahrzeugsystems
in
fehlerfreiem
Zustand
anhand
der
Grundspezifikation
der
Vergleichspunkte
des
Herstellers
durchzuführen,
sofern
dies
nicht
im
Rahmen
einer
vorgeschriebenen
Leistungsprüfung
als
Teil
des
Genehmigungsverfahrens
nach
dieser
oder
einer
anderen
Regelung
erfolgt.
DGT v2019
The
verification
report
shall
state
that
the
operational
verification
was
done
in
accordance
with
a
methodology
approved
by
the
authorising
officer
responsible
and
whether
the
action
or
work
programme
was
actually
implemented
in
accordance
with
the
conditions
set
out
in
the
grant
agreement
or
grant
decision.
In
dem
Prüfbericht
ist
anzugeben,
dass
die
operativen
Aspekte
nach
der
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
genehmigten
Methode
geprüft
wurden
und
ob
die
Maßnahme
oder
das
Arbeitsprogramm
tatsächlich
gemäß
den
in
der
Finanzhilfevereinbarung
oder
dem
Finanzhilfebeschluss
festgelegten
Bedingungen
umgesetzt
wurde.
DGT v2019
An
operational
verification
report,
produced
by
an
independent
third
party
approved
by
the
authorising
officer
responsible,
may
be
requested
by
the
authorising
officer
responsible
in
support
of
any
payment,
on
the
basis
of
a
risk
assessment.
Der
zuständige
Anweisungsbefugte
kann
nach
Maßgabe
einer
Risikobewertung
für
eine
Zahlung
die
Vorlage
eines
Prüfberichts
über
die
operativen
Aspekte
verlangen,
der
von
einem
unabhängigen,
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
zugelassenen
Prüfer
angefertigt
wurde.
DGT v2019
While
the
legal
and
operational
verification
has
to
be
performed
for
each
entity,
not
all
entities
are
subject
to
financial
capacity
verification.
Während
die
Prüfung
der
rechtlichen
und
operativen
Leistungsfähigkeit
für
jede
Rechtsperson
durchgeführt
werden
muss,
muss
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
nicht
immer
durchgeführt
werden.
DGT v2019
As
the
means
of
establishing
the
normal
operational
levels,
verification
of
the
performance
of
the
vehicle
system
under
non-fault
conditions
shall
be
conducted
against
the
manufacturer’s
basic
benchmark
specification
unless
this
is
subject
to
a
specified
performance
test
as
part
of
the
approval
procedure
set
out
in
this
Regulation.
Zum
Nachweis
der
normalen
Betriebswerte
ist
die
Verifikation
der
Leistungsfähigkeit
des
Fahrzeugsystems
in
fehlerfreiem
Zustand
anhand
der
Grundspezifikation
der
Vergleichspunkte
des
Herstellers
durchzuführen,
sofern
dies
nicht
im
Rahmen
einer
vorgeschriebenen
Leistungsprüfung
als
Teil
des
Genehmigungsverfahrens
nach
dieser
oder
einer
anderen
Regelung
erfolgt.
DGT v2019
The
management
of
tendering
and
grants
procedures
is
decentralised
to
the
Operational
Units
of
the
Directorate
General
which
are
responsible
for
operational
verification.
Die
Verwaltung
der
Ausschreibungs-
und
Zuschussverfahren
wird
den
operativen
Referaten
der
Generaldirektion
übertragen,
die
für
die
operative
Überprüfung
zuständig
sind.
TildeMODEL v2018
The
verification
report
shall
state
that
the
operational
verification
was
done
in
accordance
with
a
methodology
approved
by
the
authorising
officer
responsible
and
whether
the
action
or
work
programme
was
actually
implemented
in
accordance
with
the
conditions
set
out
in
the
grant
agreement.
In
dem
Prüfbericht
ist
anzugeben,
dass
die
operativen
Aspekte
nach
der
vom
zuständigen
Anweisungsbefugten
genehmigten
Methode
geprüft
wurden
und
ob
die
Maßnahme
oder
das
Arbeitsprogramm
tatsächlich
gemäß
den
in
der
Finanzhilfevereinbarung
festgelegten
Bedingungen
umgesetzt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
a
multidisciplinary
approach
and
its
operational
verification
in
terms
of
a
“concrete”
case
determined
a
transition
from
the
solution
of
purely
technical-constructive
problems
to
a
broader
system
of
relations,
involving
the
levels
of
experimental
research,
new
materials
and
building
approaches,
innovative
didactic
repercussions
from
the
project,
the
relation
between
production
and
research
at
University
level,
the
dialogue
between
corporate
know-how
and
the
project.
Die
Entscheidung
für
einen
multidisziplinären
Ansatz
und
dessen
praktische
Überprüfung
an
einem
echten
Fall
hat
dazu
geführt,
dass
man
von
einer
ausschließlichen
Lösung
technisch-konstruktiver
Probleme
zu
einem
weiter
gefassten
Beziehungssystem
überging,
welches
die
experimentelle
Forschung,
neue
Materialien
und
Konstruktionssysteme,
innovative
Projektdidaktik-Formen,
die
Beziehungen
zwischen
Produktion
und
universitärer
Forschung
und
den
Dialog
zwischen
betrieblichem
Know-how
und
Projekt
berührt.
ParaCrawl v7.1
Each
verification
operation
must
be
completed
not
later
than
five
months
after
the
end
of
each
quarter.
Jede
Überprüfung
muß
innerhalb
von
fünf
Monaten
nach
Ablauf
eines
jeden
Kalenderquartals
abgeschlossen
sein.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
specific
nature
of
the
medical
sector
makes
it
advisable
to
make
provision
for
the
notified
body
and
the
manufacturer
or
his
agent
established
in
the
Community
to
fix,
by
common
accord,
the
time
limits
for
completion
of
the
evaluation
and
verification
operations
for
the
conformity
of
devices,
Wegen
der
Besonderheiten
des
medizinischen
Bereichs
sollte
bestimmt
werden,
daß
die
benannte
Stelle
und
der
Hersteller
oder
sein
in
der
Gemeinschaft
niedergelassener
Bevollmächtigter
einvernehmlich
die
Fristen
für
den
Abschluß
der
Verfahren
zur
Bewertung
und
Überprüfung
der
Übereinstimmung
der
Geräte
festlegen
-
JRC-Acquis v3.0