Translation of "Operational testing" in German
However,
the
solenoid
valves
451
and
421
must
not
be
actuated
during
operational
testing.
Dafür
müssen
diese
Magnetsteuerventile
451
und
421
bei
der
Funktionsprüfung
nicht
betätigt
werden.
EuroPat v2
Operational
testing
in
the
loaded
condition
is
therefore
not
possible.
Eine
Funktionsüberprüfung
im
belasteten
Zustand
ist
damit
nicht
möglich.
EuroPat v2
Thereby
the
operational
testing
of
the
fire
alarm
is
simplified
and
accelerated.
Damit
wird
die
Funktionsprüfung
des
Brandmelders
vereinfacht
und
beschleunigt.
EuroPat v2
Therefore
this
fast
temperature
drop
can
be
used
for
an
operational
testing
of
the
temperature
sensor
25
.
Daher
kann
dieser
schnelle
Temperaturabfall
für
eine
Funktionsüberprüfung
des
Temperatursensors
25
verwendet
werden.
EuroPat v2
Regular
operational
testing
by
our
service
technicians
reduces
the
risk
of
breakdowns.
Eine
regel
mäßig
durchgeführte
Funktionsprüfung
durch
unsere
Service-Techniker
reduziert
das
Ausfallrisiko.
ParaCrawl v7.1
The
laboratory
enables
detailed
technical
and
operational
simulations
and
testing
of
railway
control
and
safety
technology.
Es
ermöglicht
detailgetreue
technische
und
betriebliche
Simulationen
sowie
Tests
von
Eisenbahnleit-
und
Sicherungssystemen.
ParaCrawl v7.1
The
operational
testing
is
simplified
and
time
and
cost
savings
are
achieved
at
testing
and
practice
firing.
Die
Funktionsprüfung
ist
vereinfacht
und
es
ergeben
sich
Zeit-
und
Kostenersparnisse
bei
Prüfungen
und
Übungen.
EuroPat v2
For
operational
testing
and
determining
the
power
output
of
the
individual
light
sources
12,
provision
is
made
for
a
detector
122
.
Zur
Funktionsüberprüfung
und
Bestimmung
der
Ausgangsleistung
der
einzelnen
Lichtquellen
12
ist
ein
Detektor
122
vorgesehen.
EuroPat v2
This
role
should
also
extend
to
the
development
of
practical
projects
aiming
at
real
life
operational
testing
of
new
technologies,
to
assess
their
feasibility
and
impact
on
current
procedures
and
to
liaise
with
the
European
standardisation
institutes.
Dazu
sollte
auch
gehören,
dass
die
Agentur
Projekte
zur
operationellen
Erprobung
neuer
Technologien
in
der
Praxis
entwickelt,
die
Anwendbarkeit
solcher
Technologien
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
derzeitigen
Verfahren
bewertet
und
mit
europäischen
Normungsinstituten
in
Verbindung
tritt.
TildeMODEL v2018
Any
operational
testing
may
be
postponed
or
interrupted
due
to
unplanned
system
conditions,
or
due
to
safety
of
personnel,
of
the
general
public,
of
the
plant
or
apparatus
being
tested,
or
of
transmission
system
elements
or
of
the
facilities
of
the
DSO
or
SGU.
Hat
die
Durchführung
eines
Tests
Auswirkungen
auf
einen
anderen
ÜNB,
dessen
Netzzustand
sich
dadurch
verschlechtert,
bricht
der
ÜNB,
VNB
oder
SNN,
der
den
Test
durchführt,
den
Betriebstest
nach
einer
entsprechenden
Mitteilung
des
betreffenden
ÜNB
umgehend
ab.
DGT v2019
The
requirements
concerning
installation
and
operational
testing
of
radar
navigation
systems
and
rate-of-turn
indicators
used
in
inland
waterway
vessels,
laid
down
in
Annex
IX,
Part
III
shall
be
met.
Die
Vorschriften
für
den
Einbau
und
die
Funktionsprüfung
von
Navigationsradaranlagen
und
Wendeanzeigern
in
der
Binnenschifffahrt
nach
Anhang
IX
Teil
III
müssen
eingehalten
sein.
DGT v2019
This
failure
can
occur
in
the
design,
manufacture,
supply,
construction,
installation,
commissioning,
operational
maintenance
and
testing
of
the
plant.
Menschliches
Versagen
kann
beim
Entwurf,
bei
der
Herstellung,
der
Lieferung,
dem
Bau,
der
Installation,
der
Inbetriebnahme,
der
Wartung
und
der
Erprobung
von
Anlagen
vorkommen.
EUbookshop v2