Translation of "Operational revenue" in German
Up
to
1993,
Deutsche
Post
had
to
pay
10
%
of
its
operational
revenue.
Bis
1993
musste
die
Deutsche
Post
10
%
ihrer
Betriebseinnahmen
abführen.
DGT v2019
He
or
she
shall
also
draw
up
the
accounts
for
the
common
costs
incurred
in
preparation
for,
or
further
to,
operations,
and
for
operational
expenditure
and
revenue
implemented
under
the
direct
responsibility
of
the
administrator.
Außerdem
übernimmt
er
die
Buchführung
über
die
bei
der
Vorbereitung
von
und
im
Anschluss
an
Operationen
anfallenden
gemeinsamen
Kosten
sowie
über
die
unter
der
unmittelbaren
Verantwortung
des
Verwalters
ausgeführten
operativen
Ausgaben
und
Einnahmen.
DGT v2019
An
external
audit
of
the
expenditure,
including
functioning
and
operational
budgets,
and
revenue
administered
by
the
Agency
shall
be
carried
out
following
the
end
of
each
financial
year.
Nach
jedem
Haushaltsjahr
wird
eine
externe
Prüfung
der
von
der
Agentur
verwalteten
Einnahmen
und
Ausgaben,
einschließlich
des
Verwaltungshaushalts
und
des
operativen
Haushalts,
vorgenommen.
DGT v2019
He
shall
also
draw
up
the
accounts
for
the
common
costs
incurred
in
preparation
for,
or
further
to,
operations,
and
for
operational
expenditure
and
revenue
implemented
under
the
direct
responsibility
of
the
administrator.
Außerdem
übernimmt
er
die
Buchführung
über
die
bei
der
Vorbereitung
von
und
im
Anschluss
an
Operationen
anfallenden
gemeinsamen
Kosten
sowie
über
die
unter
der
unmittelbaren
Verantwortung
des
Verwalters
ausgeführten
operativen
Ausgaben
und
Einnahmen.
DGT v2019
Next
to
operational
synergies
and
revenue
contribution,
we
are
gaining
deep
consumer
understanding
up
to
the
point
of
the
transaction.
Neben
operativen
Synergien
und
Umsatzbeitrag,
gewinnen
wir
auch
ein
noch
tieferes
Verständnis
für
die
Bedürfnisse
der
Nutzer
bis
hin
zu
dem
Punkt
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
For
instance
a
third
of
the
questioned
believe,
via
the
mentioned
trends
operational
revenue
can
be
increased
by
more
than
10
percent.
So
glaubt
ein
Drittel
der
Befragten,
dass
sich
über
die
genannten
Trends
die
operativen
Einnahmen
innerhalb
der
nächsten
drei
Jahre
um
mehr
als
zehn
Prozent
steigern
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
iPERL
meter
incorporates
remanent
field
technology,
pioneering
flow
tube
design
and
compatibility
with
AMR/AMI
systems
for
greater
intelligence
to
help
utilities
achieve
operational
and
revenue
objectives.
Der
iPERL
Zähler
kombiniert
remanente
Feldtechnik,
zukunftsweisendes
Strömungsrohr-Design
und
Kompatibilität
mit
AMR/AMI-Systemen,
um
mit
gesteigerter
Intelligenz
Versorgungsunternehmen
beim
Erreichen
operativer
und
Umsatzziele
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Leveraging
our
strong
relationships
with
leading
financial
institutions
around
the
world,
Tickmill
Prime
delivers
technology-driven
solutions
that
decrease
operational
costs,
increase
revenue
and
promote
growth
for
our
partners.
Durch
unsere
starken
Beziehungen
zu
führenden
Finanzinstituten
auf
der
ganzen
Welt,
liefert
Tickmill
Prime
technologiegetriebene
Lösungen,
die
die
Betriebskosten
senken,
den
Umsatz
steigern
und
das
Wachstum
für
unsere
Partner
fördern
.
ParaCrawl v7.1
We
measure
ourselves
based
solely
on
the
achievement
of
operational
milestones
–
revenue,
profitability,
customer
satisfaction,
market
relevance.
Wir
messen
uns
nur
am
Erreichen
von
operativen
Meilensteinen
–
Umsatz,
Profitabilität,
Kundenzufriedenheit,
Marktrelevanz.
ParaCrawl v7.1
This
situation
has
resulted
in
a
reduction
of
the
operating
revenues
of
TRAINOSE.
Diese
Situation
führte
zu
verminderten
Betriebseinnahmen
von
TRAINOSE.
DGT v2019
Operating
revenue
in
local
currencies
grew
by
4.3%.
Die
Betriebsleistung
ist
in
Lokalwährungen
um
4,3%
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
These
projects
will
also
generate
operational
revenues,
but
these
have
not
been
quantified.
Diese
Projekte
werden
ebenfalls
Betriebseinnahmen
generieren,
die
allerdings
mengenmäßig
nicht
erfasst
wurden.
ParaCrawl v7.1
Operating
revenues
reached
1.7
billion
euros.
Die
operativen
Erträge
beliefen
sich
auf
1,7
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Group
does
not
exceed
EUR
1
million
and
whose
operating
revenues
do
not
exceed
EUR
50
million.
Konzern
eine
Million
Euro
und
deren
Betriebsleistung
50
Millionen
Euro
nicht
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Operating
revenues(turnover)
must
be
consistently
registered
and
recorded
in
their
actual
amount.
Betriebseinnahmen
(Umsatz)
sind
immerin
der
tatsächlichen
Höhe
laufend
aufzuzeichnen
und
anzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Bookings
and
operating
revenue
in
Euro
decreased
by
7.2%
and
6.5%,
respectively.
Auftragseingang
und
Umsatz
in
Euro
verringerten
sich
um
7.2%
bzw.
6.5%.
ParaCrawl v7.1
Other
operational
revenues
are
recognized
as
other
operating
income.
Andere
operative
Erträge
werden
als
sonstige
betriebliche
Erträge
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
this
effect,
consolidated
operating
revenue
increased
by
1.7%.
Bereinigt
um
diesen
Effekt
erhöhte
sich
der
operative
Umsatz
um
1,7
%.
ParaCrawl v7.1
Operating
costs
and
revenue
are
not
exposed
to
material
seasonal
variations.
Die
Betriebskosten
und
der
Umsatz
unterliegen
keinen
wesentlichen
saisonalen
Schwankungen.
ParaCrawl v7.1