Translation of "Total operating revenue" in German
Total
operating
revenue
amounted
to
EUR
184.1
million
compared
with
EUR
79.0
million
in
the
prior-year
period.
Die
Gesamtleistung
belief
sich
auf
184,1
Mio.
EUR
nach
79,0
Mio.
EUR
im
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
total
operating
revenue
grew
year-on-year
to
reach
EUR
578.6
million
in
the
2017
financial
year
(previous
year:
EUR
501.0
million),
representing
15
percent
growth.
In
Summe
stieg
die
Gesamtleistung
des
Konzerns
im
Jahr
2017
gegenüber
dem
Vorjahr
auf
578,6
Mio.
Euro
(Vorjahr:
501,0
Mio.
Euro),
was
einem
Wachstum
von
15
Prozent
entspricht.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
nine
months,
consolidated
net
sales
were
up
by
18.9
%
to
EUR
131.6
million
(previous
year:
EUR
110.6
million)
and
total
operating
revenue
grew
by
22.1
%
to
EUR
156.1
million
(previous
year:
EUR
127.9
million).
In
den
ersten
neun
Monaten
stiegen
die
Konzernumsatzerlöse
um
18,9
%
auf
131,6
Mio.
Euro
(Vorjahr:
110,6
Mio.
Euro),
die
Gesamtleistung
um
22,1
%
auf
156,1
Mio.
Euro
(Vorjahr:
127,9
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
materials
ratio
(as
%
of
total
operating
revenue)
came
in
at
51.6%,
which
was
higher
compared
to
the
previous
year
(Q1
2017:
37.0%),
due
to
an
increase
in
inventories.
Die
Materialaufwandsquote
(in
%
der
Gesamtleistung)
liegt
im
ersten
Quartal
2018
aufgrund
des
Bestandsaufbaus
mit
51,6%
über
Vorjahresniveau
(Q1
2017:
37,0%).
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
materials
ratio
(as
a
%
of
total
operating
revenue)
stood
at
61.4%
in
the
first
three
months
of
the
current
financial
year,
also
higher
than
for
the
previous
year
(Q1
2018:
51.6
%).
Die
Materialaufwandsquote
(in
%
der
Gesamtleistung)
lag
in
den
ersten
drei
Monaten
des
laufenden
Geschäftsjahres
mit
61,4
%
ebenfalls
über
Vorjahresniveau
(Q1
2018:
51,6
%).
ParaCrawl v7.1
Against
the
background
of
the
large
inventory
buildup
in
the
period
under
review,
the
cost
of
materials
ratio
(relative
to
total
operating
revenue)
increased
slightly
to
74.0%
(previous
year:
71.2%).
Die
Materialaufwandsquote
hat
sich
vor
dem
Hintergrund
des
starken
Bestandsaufbaus
im
Berichtszeitraum
bezogen
auf
die
Gesamtleistung
leicht
auf
74,0
%
(Vorjahr
71,2
%)
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
personnel
cost
ratio
(as
a
%
of
total
operating
revenue)
rose
from
37.7
%
in
the
first
quarter
of
2018
to
92.9%
in
the
first
quarter
of
2019.
Die
Personalaufwandsquote
(im
Verhältnis
zur
Gesamtleistung)
ist
von
37,7
%
im
ersten
Quartal
2018
auf
92,9
%
im
ersten
Quartal
2019
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
personnel
cost
ratio
(in
relation
to
the
total
operating
revenue)
decreased
from
48.3%
in
H1
2017
to
40.7%
in
H1
2018.
Die
Personalaufwandsquote
(im
Verhältnis
zur
Gesamtleistung)
ist
von
48,3%
im
ersten
Halbjahr
2017
auf
40,7%
im
ersten
Halbjahr
2018
gesunken.
ParaCrawl v7.1
Total
operating
revenue
(the
sum
of
consolidated
revenue,
inventory
changes
and
other
own
work
capitalised)
of
TEUR
59,395
was
up
by
15.5
%
year
on
year
(previous
year:
TEUR
51,412),
mainly
due
to
a
continued
increase
of
stocks.
Die
Gesamtleistung
(Summe
aus
Umsatzerlösen,
Bestandserhöhungen
und
anderen
aktivierten
Eigenleistungen)
lag
mit
TEUR
59.395
um
15,5
%
über
dem
Vorjahreswert
(TEUR
51.412),
insbesondere
begründet
durch
weiteren
Bestandsaufbau.
ParaCrawl v7.1
The
adjusted
personnel
cost
ratio
(as
%
of
total
operating
revenue)
totalled
31.9%
(previous
year:
25.8
%),
which
is
attributable
to
the
increase
in
personnel
to
370
FTEs
as
of
the
reporting
date
(31/12/2016:
332
FTEs).
Die
bereinigte
Personalaufwandsquote
(in
%
der
Gesamtleistung)
lag
bei
31,9%
(Vorjahr:
25,8%),
was
auf
den
Personalaufbau
auf
370
FTE
zum
Bilanzstichtag
(31.12.2016:
332
FTE)
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
growth
surge
in
total
operating
revenue
is
based
on
inventory
increases
amounting
to
EUR
21.2
million
(previous
year:
EUR
3.0
million)
in
ongoing
CHP
projects.
Der
Wachstumssprung
in
der
Gesamtleistung
basiert
auf
Bestandserhöhungen
in
Höhe
von
21,2
Mio.
Euro
(Vorjahr
3,0
Mio.
Euro)
in
laufenden
KWK-Projekten.
ParaCrawl v7.1
The
personnel
cost
ratio
(in
relation
to
the
total
operating
revenue)
decreased
from
52.8%
in
Q1
2017
to
37.7%
in
Q1
2018.
Die
Personalaufwandsquote
(im
Verhältnis
zur
Gesamtleistung)
ist
von
52,8%
im
ersten
Quartal
2017
auf
37,7%
im
ersten
Quartal
2018
gesunken.
ParaCrawl v7.1
Total
operating
revenue
(the
sum
of
consolidated
revenue,
inventory
changes
and
other
own
work
capitalised)
of
TEUR
90,476
was
up
by
15.0
%
year
on
year
(previous
year:
TEUR
78,654).
Die
Gesamtleistung
(Summe
aus
Umsatzerlösen,
Bestandserhöhungen
und
anderen
aktivierten
Eigenleistungen)
lag
mit
TEUR
90.476
um
15,0
%
über
dem
Vorjahreswert
(TEUR
78.654).
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
materials
ratio
(as
%
of
total
operating
revenue)
came
in
at
51%,
which
was
higher
compared
to
the
previous
year
(H1
2017:
43.1%),
due
to
an
increase
in
inventories.
Die
Materialaufwandsquote
(in
%
der
Gesamtleistung)
liegt
im
ersten
Halbjahr
2018
aufgrund
des
weiteren
Bestandsaufbaus
mit
51%
über
Vorjahresniveau
(H1
2017:
43,1%).
ParaCrawl v7.1
Total
operating
revenue
increased
significantly
more
strongly
by
36.7%
from
EUR
62.5
million
to
EUR
85.5
million.
Die
Gesamtleistung
erhöhte
sich
deutlich
stärker
von
62,5
Mio.
Euro
um
36,7
%
auf
85,5
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Higher
total
operating
revenue
as
well
as
other
operating
income
of
EUR
36.4
million,
primarily
deriving
from
extraordinary
items
in
the
2014
financial
year,
contributed
to
this
EBITDA
improvement.
Die
höhere
Gesamtleistung
sowie
die
sonstigen
betrieblichen
Erträge
in
Höhe
von
36,4
Mio.
EUR,
die
im
Wesentlichen
aus
Einmaleffekten
im
Geschäftsjahr
2014
resultierten,
trugen
zu
dieser
Verbesserung
des
EBITDA
bei.
ParaCrawl v7.1
Total
operating
revenue
(the
sum
of
consolidated
revenue,
inventory
changes
and
other
own
work
capitalised)
of
TEUR
34,662
was
up
by
17.7
%
year
on
year
(previous
year:
TEUR
29,452),
mainly
due
to
an
increase
of
stocks.
Die
Gesamtleistung
(Summe
aus
Umsatzerlösen,
Bestandserhöhungen
und
anderen
aktivierten
Eigenleistungen)
lag
mit
TEUR
34.662
um
17,7
%
über
dem
Vorjahreswert
(TEUR
29.452),
insbesondere
begründet
durch
weiteren
Bestandsaufbau.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
materials
ratio
(as
%
of
total
operating
revenue)
came
in
at
46.3%,
significantly
below
the
previous
year
(2016:
54.4%),
thanks
to
inventory
reduction
as
well
as
Procurement-Negotiations
and
realized
economies
of
scale.
Die
Materialaufwandsquote
(in
%
der
Gesamtleistung)
bewegte
sich
mit
46,3%
deutlich
unter
Vorjahresniveau
(2016:
54,4%),
unter
anderem
aufgrund
des
Abbaus
von
Lagerbeständen
sowie
durch
Einkaufsverhandlungen
und
Skaleneffekte.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
materials
ratio
(as
%
of
total
operating
revenue)
came
in
at
50.0%
due
to
increase
of
stocks,
which
was
higher
compared
to
the
previous
year
(9M/2017:
46.8%),
but
was
improved
by
6.4%
comparing
Q3/2017
with
Q3/2018
.
Die
Materialaufwandsquote
(in
%
der
Gesamtleistung)
liegt
in
den
ersten
neun
Monaten
2018
aufgrund
des
weiteren
Bestandsaufbaus
mit
50,0%
über
Vorjahresniveau
(9M/2017:
46,8%),
hat
sich
im
Vergleich
Q3/2017
zu
Q3/2018
jedoch
um
6,4
%
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
materials
ratio
(as
%
of
total
operating
revenue)
came
in
at
54.4
%,
slightly
up
on
the
previous
year
(previous
year:
53.7
%).
Die
Materialaufwandsquote
(in
%
der
Gesamtleistung)
bewegte
sich
mit
54,4
%
leicht
über
dem
Vorjahresniveau
(Vorjahr:
53,7
%).
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
changes
in
inventories,
growth
in
total
operating
revenue
was
slightly
less,
up
5.8%
to
EUR
58.1
million.
Aufgrund
von
Bestandsveränderungen
fällt
der
Zuwachs
bei
der
Gesamtleistung
mit
5,8%
auf
58,1
Mio.
EUR
etwas
geringer
aus.
ParaCrawl v7.1
Russia
is
not
only
the
largest
banking
market.
According
to
an
analysis
by
the
Boston
Consulting
Group
(BCG)
and
BA-CA
economists,
it
also
offers
the
largest
revenue
pool
in
the
growth
market
of
Central
and
Eastern
Europe,
with
26%
of
total
operating
revenues
in
the
region.
Russland
ist
nicht
nur
der
größte
Bankenmarkt,
er
bietet
laut
Analyse
der
Boston
Consulting
Group
(BCG)
und
den
BA-CA
Volkswirten
mit
einem
Anteil
von
26
Prozent
an
den
gesamten
Betriebserlösen
in
der
Region
auch
das
größte
Ertragspotenzial
im
Wachstumsmarkt
Zentral-
und
Osteuropa.
ParaCrawl v7.1
Our
ratio
of
cost
of
materials
to
total
operating
revenues
at
63
%
was
slightly
above
last
year's
figure
of
62
%.
Die
Materialkosten
liegen
in
Relation
zur
Gesamtleistung
bei
63
%
und
damit
leicht
über
dem
Vorjahresniveau
von
62
%.
ParaCrawl v7.1
With
materials
costs
of
EUR
62.5
million,
our
ratio
of
cost
of
materials
(57.1
%)
to
total
operating
revenues
was
1.4
percentage
points
lower
than
the
figure
for
the
same
reporting
period
last
year.
Bei
einem
Materialaufwand
von
62,5
Mio.
Euro
war
die
Materialaufwandsquote
(57,1
%)
im
Verhältnis
zur
Gesamtleistung
um
1,4
%-Punkte
geringer
als
in
der
vergleichbaren
Vorjahres-Berichtsperiode.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
increased
inventories
of
finished
products
and
work
in
progress
amounting
to
EUR
+3.0
million
(comparable
period
last
year:
EUR
+5.5
million)
and
capitalized
own
work
to
EUR
0.4
million,
total
operating
revenues
of
EUR
43.4
million
were
achieved
and
were
thus
+8.8
%
above
those
of
the
comparable
period
last
year.
Unter
Berücksichtigung
der
Bestandserhöhung
von
fertigen
und
unfertigen
Erzeugnissen
in
Höhe
von
+3,0
Mio.
Euro
(vergleichbare
Vorjahresperiode
+5,5
Mio.
Euro)
und
den
aktivierten
Eigenleistungen
von
0,4
Mio.
Euro
wurde
eine
Gesamtleistung
von
43,4
Mio.
Euro
erzielt
und
war
damit
+8,8
%
über
der
vergleichbaren
Vorjahresleistung.
ParaCrawl v7.1