Translation of "Operational principle" in German
The
operational
principle
in
one
single
track
is
as
follows:
Das
Funktionsprinzip
in
einer
einzelnen
Spur
ist:
EuroPat v2
Such
an
operational
principle
t
is
known,
for
example,
from
EP
1
143
867
B1.
Ein
derartiges
Funktionsprinzip
ist
beispielsweise
aus
der
EP
1
143
867
B1
bekannt.
EuroPat v2
The
operational
principle
is
based
on
the
determination
of
the
refraction
of
light
index.
Das
Funktionsprinzip
des
Aqua
Medic
Refractometers
beruht
auf
der
Bestimmung
desLichtbrechungsindexes.
ParaCrawl v7.1
Like
magic,
its
operational
principle
evades
the
eye.
Wie
durch
Magie
entzieht
sich
ihr
Funktionsprinzip
dem
Blick
des
Betrachters.
ParaCrawl v7.1
The
basic
operational
principle
is
that
all
parts
managed
at
national
level
should
be
fully
interoperable.
Grundlegendes
Funktionsprinzip
ist,
dass
alle
auf
nationaler
Ebene
verwalteten
Teile
vollständig
interoperabel
sein
sollten.
TildeMODEL v2018
The
operational
principle
of
an
ultrasonic
nebulizer
is
based
on
the
conversion
of
mechanical
(acoustic)
energy
into
surface
energy
of
the
solvent.
Das
Funktionsprinzip
eines
Ultraschallverneblers
beruht
auf
der
Umwandlung
von
mechanischer
(Schall-)Energie
in
Oberflächenenergie
des
Lösungsmittels.
EuroPat v2
Operational
Principle:
The
sonotrode
transfers
the
ultrasonic
vibration
and
the
welding
force
to
the
upper
wokrpiece.
Funktionsprinzip:
Die
Sonotrode
überträgt
die
Ultraschallschwingung
und
die
Schweißkraft
auf
das
obere
Werkstück.
ParaCrawl v7.1
The
request
reached
us
in
April,
four
months
after
the
deadline
for
the
system
to
be
operational,
in
principle,
in
all
the
Member
States.
Diese
Bitte
erreichte
das
Parlament
im
April,
vier
Monate,
nachdem
die
Frist
abgelaufen
war,
innerhalb
deren
die
Regelung
in
allen
Mitgliedstaaten
eigentlich
hätte
wirksam
sein
sollen.
Europarl v8
In
order
to
render
this
principle
operational
,
the
provisions
of
the
Treaty
prescribe
common
policy
guidelines
(
the
Broad
Economic
Policy
Guidelines
)
and
a
multilateral
surveillance
exercise
.
Um
diesen
Grundsatz
in
der
Praxis
wirksam
werden
zu
lassen
,
schreibt
der
Vertrag
gemeinsame
Leitlinien
(
die
so
genannten
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
)
und
die
Einsetzung
multilateraler
Überwachungsmechanismen
vor
.
ECB v1
In
order
to
improve
the
exchange
of
information
on
the
implementation
of
operational
programmes,
the
principle
of
exchange
of
data
by
electronic
means
should
be
established.
Zur
Verbesserung
des
Informationsaustausches
über
die
Umsetzung
der
operationellen
Programme
sollte
der
Grundsatz
festgelegt
werden,
dass
Daten
auf
elektronischem
Wege
ausgetauscht
werden.
DGT v2019
This
operational
principle
requires
however
the
sliding
member
to
be
ejected
sufficiently
far
out
of
the
housing
for
the
reel
hub
to
be
exposed,
so
that
the
rocker
arm
can
be
disengaged
from
it.
Dieses
bekannte
Funktionsprinzip
setzt
allerdings
voraus,
daß
der
Schieber
soweit
aus
dem
Gehäuse
ausgefahren
wird,
daß
die
Spulennabe
zum
Ausklinken
des
Kipphebels
freiliegt.
EuroPat v2
According
to
the
operational
principle
of
an
inductive
keyboard,
a
fundamental
interlink
signal
39
is
coupled
or
generated
by
a
current
pulse
28
from
a
primary
coil
6/1
into
the
secondary
coil
6/2
(FIG.
4F)
in
case
any
key
has
been
selected,
but
not
pressed
down.
Gemäß
dem
Funktionsprinzip
einer
induktiven
Tastatur
wird
bei
jeder
angewählten,
aber
nicht
gedrückten
Taste
durch
einen
Stromimpuls
28
ein
Grundverkopplungssignal
39
von
der
Primärspule
6/1
in
die
Sekundärspule
6/2
gekoppelt
(FIGUR
4F).
EuroPat v2