Translation of "Operational organisation" in German
The
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
is
a
voluntary
operational
organisation
of
the
Federal
Government.
Das
Technische
Hilfswerk
(THW)
ist
eine
ehrenamtliche
Einsatzorganisation
des
Bundes.
ParaCrawl v7.1
Getting
to
know
the
company,
its
operational
organisation
and
specific
IT-systems.
Kennen
lernen
des
Unter-
nehmens,
der
betrieblichen
Organisation
und
der
spezifischen
IT-Systeme.
ParaCrawl v7.1
The
THW
is
the
civil
protection
and
operational
organisation
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
Das
THW
ist
die
Katastrophenschutz-
und
Einsatzorganisation
des
Bundes.
ParaCrawl v7.1
A
company
asked
me
to
undertake
an
analysis
of
their
operational
organisation.
Ein
Unternehmen
ersuchte
mich
um
eine
Analyse
der
betrieblichen
Organisation.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Agency
for
Technical
Relief
(THW)
is
the
voluntary
operational
organisation
of
the
Federation.
Das
Technische
Hilfswerk
(THW)
ist
die
ehrenamtliche
Einsatzorganisation
des
Bundes.
ParaCrawl v7.1
The
Agency
operates
through
its
specialised
branches
for
the
operational
organisation
of
such
joint
operations
and
pilot
projects.
Die
Agentur
bedient
sich
zur
operativen
Organisation
solcher
gemeinsamer
Aktionen
und
Pilotprojekte
ihrer
Fachaußenstellen.
TildeMODEL v2018
As
an
operational
organisation
of
the
Federal
Government
within
civil
protection,
THW
provides
technical
support
abroad
on
request.
Als
Einsatzorganisation
des
Bundes
im
Bevölkerungsschutz
leistet
das
THW
auf
Anforderung
technische
Hilfe
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
As
an
operational
organisation
of
the
Federal
Government
within
civil
protection,
the
THW
gives
technical
support
abroad
on
request.
Als
Einsatzorganisation
des
Bundes
im
Bevölkerungsschutz
leistet
das
THW
auf
Anforderung
technische
Hilfe
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
What
started
in
1950
as
a
service
to
guarantee
order
has
developed
into
a
world-wide
active
operational
organisation.
Was
1950
als
ziviler
Ordnungsdienst
begann
hat
sich
zu
einer
weltweit
agierenden
Einsatzorganisation
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Enterprises
which
use
cloud
services
need
to
develop
new
know-how
for
this
and
adapt
their
operational
organisation.
Unternehmen,
die
Clouddienste
nutzen,
müssten
dazu
neues
Know-how
entwickeln
und
die
Betriebsorganisation
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Preparation
of
documents
necessary
for
the
operational
organisation
with
the
objective
of
optimising
the
operational
procedures.
Erstellen
von
notwendigen
Dokumenten
zur
Betriebsorganisation
mit
der
Zielsetzung,
die
Betriebsabläufe
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Getting
to
know
the
company,
its
operational
organisation
and
specific
manufacturing
technology.
Kennen
lernen
des
Unter-
nehmens,
der
betrieblichen
Organisation
und
der
spezi-
fischen
Fertigungstechnik.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
been
successful
in
finding
a
solution
to
the
complex
and
complicated
issue
of
the
operational
organisation
of
the
Institute.
Es
ist
uns
zudem
gelungen,
eine
Lösung
für
die
komplexe
und
komplizierte
Frage
der
operationellen
Organisation
des
Instituts
zu
finden.
Europarl v8
This
is
due
to
t
The
lack
of
harmonisation
in
the
classification
of
airspace
has
an
impact
on
its
optimal
operational
organisation.
Dies
ist
durch
d
Die
fehlende
Harmonisierung
der
Luftraumklassifizierung
bedingt
hat
Auswirkungen
auf
die
optimale
betriebliche
Ordnung
des
Luftraums.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Commission
should
be
empowered,
while
taking
account
of
international
developments,
to
amend
Annexes
I
and
II,
which
lay
down
the
specific
criteria
for
assessing
the
compliance
of
a
credit
rating
agency
with
its
duties
in
terms
of
internal
organisation,
operational
arrangements,
rules
on
employees,
presentation
of
credit
ratings
and
disclosure,
and
to
specify
or
amend
the
criteria
for
determining
the
equivalence
of
the
regulatory
and
supervisory
legal
framework
of
third
countries
with
the
provisions
of
this
Regulation.
Insbesondere
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
unter
Berücksichtigung
der
internationalen
Entwicklungen
die
Anhänge
I
und
II
zu
ändern,
in
denen
festgelegt
ist,
nach
welchen
Kriterien
beurteilt
wird,
ob
eine
Ratingagentur
in
Bezug
auf
interne
Organisation,
betriebliche
Abläufe,
Vorschriften
für
Mitarbeiter,
Präsentation
der
Ratings
und
Transparenz
ihren
Verpflichtungen
nachgekommen
ist,
und
die
Kriterien
zur
Bestimmung
der
Gleichwertigkeit
des
Regelungs-
und
Kontrollrahmens
von
Drittländern
mit
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
zu
präzisieren
oder
zu
ändern.
DGT v2019
Germany
asserts
that
at
the
time
of
notification,
with
its
limited
number
of
employees
and
limited
financial
resources,
Sovello
did
suffer
from
typical
SME
handicaps
related
to
financing
of
the
investment
project,
commercialization
of
the
output,
as
well
as
business
and
operational
organisation.
Deutschland
bekräftigt,
dass
Sovello
zum
Zeitpunkt
der
Anmeldung
mit
seiner
begrenzten
Mitarbeiterzahl
und
beschränkten
finanziellen
Mitteln
hinsichtlich
der
Finanzierung
des
Investitionsvorhabens,
der
Vermarktung
der
Produktion
und
der
Geschäfts-
und
Betriebsorganisation
mit
für
KMU-typischen
Schwierigkeiten
konfrontiert
war.
DGT v2019
The
German
authorities
claim
that
the
costs
linked
to
business
and
operational
organisation
of
Sovello
were
comparably
higher
than
those
of
large
enterprises.
Deutschland
macht
geltend,
dass
die
Kosten,
die
Sovello
für
die
Geschäfts-
und
Betriebsorganisation
zu
tragen
hatte,
höher
waren
als
jene
großer
Unternehmen.
DGT v2019
The
policy
area
covers
the
following
operational
activities:
common
organisation
of
the
fisheries
market,
relations
and
agreements
with
third
countries
and
international
organisations,
fisheries
governance,
fisheries
research,
structural
measures
for
fisheries
through
the
European
Fisheries
Fund
(EFF),
conservation
of
fisheries
resources,
and
control
and
enforcement.
Der
Politikbereich
umfasst
die
folgenden
Tätigkeiten:
gemeinsame
Marktorganisation
für
Fischereierzeugnisse,
Beziehungen
zu
und
Abkommen
mit
Drittländern
und
internationalen
Organisationen,
Fischereipolitik,
Fischereiforschung,
Strukturmaßnahmen
für
die
Fischerei
über
den
Europäischen
Fischereifonds
(EFF),
Bestandserhaltung
sowie
Kontrolle
und
Durchsetzung.
DGT v2019
In
particular
the
Commission
should
be
empowered
to
amend
Annex
I
and
II
of
the
Regulation
which
lay
down
the
specific
criteria
for
assessing
the
compliance
of
a
credit
rating
agency
with
its
duties
in
terms
of
internal
organisation,
operational
arrangements,
rules
on
employees,
presentation
of
credit
ratings
and
disclosure.
Insbesondere
sollte
die
Kommission
zur
Änderung
der
Anhänge
I
und
II
ermächtigt
werden,
in
denen
festgelegt
ist,
nach
welchen
Kriterien
beurteilt
wird,
ob
eine
Ratingagentur
in
Bezug
auf
interne
Organisation,
betriebliche
Abläufe,
Vorschriften
für
Mitarbeiter,
Präsentation
der
Ratings
und
Transparenz
ihren
Verpflichtungen
nachgekommen
ist.
TildeMODEL v2018
The
policy
area
covers
the
following
operational
activities:
common
organisation
of
the
fisheries
market,
relations
and
agreements
with
third
countries
and
international
organisations,
fisheries
governance,
fisheries
research,
structural
measures
for
fisheries
through
the
European
Fisheries
Fund
(EFF),
conservation
of
fisheries
resources,
and
control
and
enforcement.
Der
Politikbereich
umfasst
die
folgenden
Tätigkeiten:
gemeinsame
Marktorganisation
für
Fischereierzeugnisse,
Beziehungen
zu
und
Abkommen
mit
Drittländern
und
internationalen
Organisationen,
Fischereipolitik,
Fischereiforschung,
Strukturmaßnahmen
für
die
Fischerei
über
den
Europäischen
Fischereifonds
(EFF),
Bestandserhaltung
sowie
Kontrolle
und
Durchsetzung.
EUbookshop v2