Translation of "Operational highlights" in German
The
increase
in
equity
gain
from
Horzum
AS
is
a
result
of
the
following
operational
and
financial
highlights:
Der
Anstieg
des
Eigenkapitalgewinns
von
Horzum
AS
ist
das
Ergebnis
der
folgenden
operativen
und
finanziellen
Höhepunkte:
ParaCrawl v7.1
B.
Py's
theoretical
but
very
operational
analysis
highlights
the
coexistence
of
communicative
and
didactic
elements
in
exchanges
in
a
natural
environment.
Die
Analyse
von
B.
Py
mag
zwar
theoretisch
sein,
stellt
jedoch
eine
nützliche
Arbeitsgrundlage
dar
und
zeigt
sehr
gut,
daß
bei
einem
Austausch
in
einer
natürlichen
Umgebung
kommunikative
und
didaktische
Elemente
nebeneinander
auftreten.
EUbookshop v2
First
quarter
2014
operational
&
financial
highlights:
-
Net
additions
in
the
mobile
postpaid
segment
at
78
thousand
compared
to
30
thousand
net
disconnections
registered
in
the
previous
quarter.
Operative
und
finanzielle
Highlights
des
ersten
Quartals
2014:
-
Im
mobilen
Postpaid-Segment
wurden
78
Tausend
Neuanschlüssen
erzielt,
gegenüber
einem
Rückgang
um
30
Tausend
Anschlüsse
im
Vorquartal.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
these
operational
highlights,
Consus
organically
grew
its
portfolio
by
securing
thirteen
new
projects
for
a
total
GDV
of
approx.
Neben
diesen
operativen
Highlights
hat
Consus
sein
Portfolio
organisch
aufgebaut
und
dreizehn
neue
Projekte
mit
einem
Gesamt-GDV
von
rd.
ParaCrawl v7.1
This
variability
in
the
operational
management
highlights
the
advantage
of
the
arrangement
according
to
the
invention
whereby
the
individual
adsorbers
are
independently
coupled
to
the
stratified
store
2
.
In
dieser
Variabilität
der
Betriebsführung
zeigt
sich
der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
mit
der
unabhängigen
Ankopplung
der
einzelnen
Adsorber
an
den
Schichtspeicher
2
.
EuroPat v2
The
operational
highlights
of
the
quarter
included
the
allocation
of
Romtelcom
and
Cosmote
to
the
overall
Telekom
Romania
brand
and
the
launch
of
a
completely
new
rate
plan
system
in
Austria.
Zu
den
operativen
Highlights
des
abgelaufenen
Quartals
zählten
die
Zusammenführung
von
Romtelcom
und
Cosmote
unter
dem
Dach
der
Marke
Telekom
Romania
und
die
Einführung
einer
völlig
neuen
Tarifsystematik
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Second
quarter
2014
operational
&
financial
highlights:
-
Net
additions
in
the
mobile
postpaid
segment
reached
152
thousand,
a
significant
quarter-on-quarter
uptake
(x2)
compared
to
the
average
of
the
last
four
quarters.
Operative
und
finanzielle
Highlights
des
zweiten
Quartals
2014:
-
Im
mobilen
Postpaid-Segment
wurden
152
Tausend
Neuanschlüsse
registriert,
eine
beachtliche
Steigerung
gegenüber
dem
Vorquartal
(Verdoppelung)
und
zum
Durchschnitt
der
letzten
vier
Quartale.
ParaCrawl v7.1
In
2016
we
will
the
shift
in
focus
from
integration
to
transformation,
while
already
capturing
>
50%
of
our
total
operating
cash
flow
savings
target
Fourth
quarter
2015
operational
&
financial
highlights
-
Net
additions
in
mobile
postpaid
came
in
at
198
thousand
(excluding
an
impact
from
a
business
customer
base
harmonisation
at
the
E-Plus
Group
respective
negative
202
thousand
in
reported
terms),
with
a
continued
strong
contribution
from
partner
brands.
Operative
und
finanzielle
Highlights
des
vierten
Quartals
2015
-
Die
Neuanschlüsse
im
mobilen
Postpaid-Segment
beliefen
sich
auf
198
Tausend
(ohne
Berücksichtigung
der
Auswirkung
aus
der
Harmonisierung
des
Geschäftskundenstamms
der
E-Plus
Gruppe
bzw.
negativ
202
Tausend
auf
unbereinigter
Basis),
mit
einem
nach
wie
vor
starken
Beitrag
unserer
Partnermarken.
ParaCrawl v7.1
Operational
highlights
included
reaching
breakeven
on
the
A380
programme
for
the
first
time,
delivering
14
A350s
in
the
first
year
of
industrialisation
and
receiving
dual
certification
for
the
A320neo.
Zu
den
Höhepunkten
im
operativen
Geschäft
gehören
das
erstmalige
Erreichen
der
Gewinnschwelle
im
A380-Programm,
die
Auslieferung
von
14
Flugzeugen
im
ersten
Jahr
der
A350-Serienproduktion
sowie
die
doppelte
Musterzulassung
für
die
A320neo.
ParaCrawl v7.1
The
address
by
CEO
Greg
Ellis
focused
on
the
strategy
of
becoming
a
digital
market
network,
operational
highlights
from
financial
year
2017
and
product
innovations
that
will
help
consumers
and
customers
in
their
journey
of
finding
a
home
or
a
car
in
the
digital
world.
In
seinem
Vortrag
hob
CEO
Greg
Ellis
den
strategischen
Wandel
von
Scout24
zum
digitalen
Marktnetzwerk
hervor.
Er
stellte
die
operativen
Highlights
aus
dem
Geschäftsjahr
2017
vor
und
präsentierte
verschiedene
Produktinnovationen,
die
die
Kunden
bei
der
Suche
nach
ihrem
neuen
Zuhause
oder
Auto
in
der
digitalen
Welt
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
ECO
and
frequency
inverter
for
operation
mode
highlights
the
requirements
for
a
modern
versatile
UPS.
Der
ECO-
und
Frequenzumrichterbetriebsmodus
unterstreicht
die
Anforderungen
an
eine
moderne
flexibel
einsetzbare
USV.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
find
a
3D
animation
showing
the
operation
mode
and
highlights
of
the
MATRIX-MG
Series.
Hier
finden
Sie
eine
3D-Animation,
welche
die
Funktionsweise
und
Highlights
der
MATRIX-MG-Serie
anschaulich
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Among
the
operating
highlights
in
the
first
three
months
of
2010
were
the
outstanding
figures
in
the
German
mobile
business.
Zu
den
operativen
Highlights
der
ersten
drei
Monate
2010
zählten
die
hervorragenden
Zahlen
im
inländischen
Mobilfunkgeschäft.
ParaCrawl v7.1
Good
steam
production,
OLED
display
and
simple
operation
are
further
highlights
of
this
very
compact
evaporator.
Gute
Dampfproduktion,
OLED-Display
und
einfache
Bedienung
sind
weitere
Highlights
dieses
sehr
kompakten
Verdampfers.
ParaCrawl v7.1
The
Secretary-General
of
the
Organisation
for
Economic
Co-operation
and
Development
highlights
the
fact
that
the
estimated
unemployment
rate
in
the
EU
and
US
could
reach
10%
this
year.
Der
Generalsekretär
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
unterstreicht
die
Tatsache,
dass
die
Arbeitslosenquote
in
der
EU
und
den
USA
dieses
Jahr
schätzungsweise
10
%
erreichen
könnte.
Europarl v8