Translation of "Operational footprint" in German
In
addition,
we
aim
to
drive
the
company's
further
internationalization
by
leveraging
its
global
operational
footprint
and
its
world-leading
competence
center.
Zudem
beabsichtigen
wir,
die
globale
operative
Präsenz
sowie
das
weltweit
führende
Kompetenzzentrum
wirksam
einzusetzen,
um
die
weitere
Internationalisierung
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
With
the
improved
results
in
2014,
the
operational
improvements,
improved
footprint
and
the
robust
financial
position,
a
healthy
start
has
been
made
to
deliver
continued
improvement
of
the
results.
Mit
den
verbesserten
Ergebnissen
im
Jahr
2014,
den
Anpassungen
des
Footprints,
den
operativen
Verbesserungen
und
der
robusten
finanziellen
Position
wurde
eine
gesunde
Basis
für
weitere
Ergebnisverbesserungen
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Headquartered
in
Hong
Kong,
the
management
has
successfully
enlarged
the
company's
operational
footprint
over
the
last
years
with
the
establishment
of
subsidiaries
in
China,
India,
Thailand
and
Singapore.
Vom
Hauptsitz
in
Hong
Kong
expandierte
das
Management
das
operative
Geschäft
erfolgreich
mit
Niederlassungen
in
China,
Indien,
Thailand
und
Singapur.
ParaCrawl v7.1
However,
investments
in
organizational
and
operational
effectiveness
besides
footprint
optimization
and
logistics
impacted
profitability.
Die
Investitionen
zur
Steigerung
der
operativen
Effizienz
sowie
zur
Optimierung
des
globalen
Netzwerks
und
der
Logistik
wirkten
sich
jedoch
negativ
auf
die
Profitabilität
aus.
ParaCrawl v7.1
Paul
Schuler,
Head
of
region
EMEA:
"The
acquisition
will
allow
us
to
further
build
upon
the
successful
partnership
between
Buzzi
Unicem
and
Sika
in
the
admixture
business
worldwide
and
strengthen
the
operational
footprint
in
Italy.
Paul
Schuler,
Leiter
der
Region
EMEA:
"Die
Akquisition
ermöglicht
uns,
die
erfolgreiche
Partnerschaft
zwischen
Buzzi
Unicem
und
Sika
im
weltweiten
Geschäft
mit
Betonzusatzmitteln
weiter
auszubauen
und
die
operative
Geschäftstätigkeit
in
Italien
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Paul
Schuler,
Head
of
region
EMEA:
”The
acquisition
will
allow
us
to
further
build
upon
the
successful
partnership
between
Buzzi
Unicem
and
Sika
in
the
admixture
business
worldwide
and
strengthen
the
operational
footprint
in
Italy.
Paul
Schuler,
Leiter
der
Region
EMEA:
„Die
Akquisition
ermöglicht
uns,
die
erfolgreiche
Partnerschaft
zwischen
Buzzi
Unicem
und
Sika
im
weltweiten
Geschäft
mit
Betonzusatzmitteln
weiter
auszubauen
und
die
operative
Geschäftstätigkeit
in
Italien
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
It's
ultimately
scalable
with
a
very
small
ecological
footprint,
operating
in
the
background
24/7,
just
like
the
Internet.
Es
ist
größenvariabel,
hat
einen
sehr
kleinen
ökologischen
Fußabdruck,
und
arbeitet
durchgehend,
genau
wie
das
Internet.
TED2020 v1
In
this
case,
an
alternative
roaming
provider,
e.g.
a
mobile
network
operator
or
reseller,
would
provide
local
data
roaming
services
and
the
necessary
technical
support
(in
the
form
of
specific
applications
or
similar)
in
one
or
more
countries
to
roaming
customers
on
a
permanent
basis
based
on
its
own
network
footprint
and/or
the
network
footprints
operated
by
MNOs
to
which
it
concluded
resale
agreements
in
each
country.
In
diesem
Fall
würde
ein
alternativer
Roaminganbieter,
beispielsweise
ein
Mobilfunknetzbetreiber
oder
ein
Wiederverkäufer,
lokale
Datenroamingdienste
und
die
notwendige
technische
Unterstützung
(in
Form
spezieller
Anwendungen
oder
ähnlicher
Mittel)
in
einem
oder
mehreren
Ländern
dauerhaft
für
Roamingkunden
erbringen,
und
zwar
mit
eigener
Netzpräsenz
und/oder
mit
der
Netzpräsenz
von
Mobilfunknetzbetreibern,
mit
denen
er
in
jedem
Land
Wiederverkaufsvereinbarungen
geschlossen
hat.
DGT v2019
As
a
matter
of
cost
management,
in
July
the
company
reduced
its
operating
footprint
in
Singapore
by
moving
all
product
and
development
to
Taiwan,
and
rationalising
corporate
overhead
and
some
business
development
resources.
Hinsichtlich
des
Kostenmanagements
konnte
das
Unternehmen
im
Juli
seinen
betrieblichen
Fußabdruck
in
Singapur
reduzieren,
indem
es
die
gesamte
Produktion
und
Entwicklung
nach
Taiwan
verlegte
und
die
Fixkosten
des
Unternehmens
sowie
manche
Geschäftsentwicklungsressourcen
rationalisierte.
ParaCrawl v7.1