Translation of "Operational earnings" in German
Not
only
does
the
company
apply
numerous
surcharges,
including
a
luggage
check-in
fee
and
a
fee
for
payment
by
credit
card,
but
significantly,
in
recent
financial
years
Ryanair
has
generated
more
than
half
of
its
operational
result
(earnings
before
interest
and
tax)
through
activities
that
have
little
or
nothing
to
do
with
flying.
Die
Gesellschaft
erhebt
nicht
nur
zahlreiche
Zuschläge,
darunter
eine
Gepäckabfertigungsgebühr
und
eine
Gebühr
für
die
Bezahlung
mit
Kreditkarte,
sondern
hat
in
den
letzten
Geschäftsjahren
mehr
als
die
Hälfte
ihres
operativen
Ergebnisses
(Ergebnis
vor
Zinsen
und
Steuern,
EBIT)
durch
Tätigkeiten
erzielt,
die
wenig
oder
nichts
mit
dem
Fliegen
zu
tun
haben.
EUbookshop v2
However,
the
one-time
impairment
as
well
as
high
trade
show
and
launch
costs
for
new
press
generations
dampened
operational
earnings
in
the
sheetfed
sector.
Neben
der
einmaligen
Sonderabschreibung
belasteten
hohe
Messeaufwendungen
sowie
Entwicklungs-
und
Markteinführungskosten
für
neue
Maschinen
das
operative
Ergebnis
im
Bogenbereich.
ParaCrawl v7.1
This
limitation
of
liability
applies
for
all
losses,
direct
or
indirect,
including
lost
earnings,
operational
losses,
loss
of
data,
programs
or
other
data
on
the
user's
data
processing
system.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
für
alle
Verluste,
direkt
oder
indirekt,
einschließlich
entgangener
Einnahmen,
Geschäftsverluste,
Datenverlust,
Programme
oder
sonstiger
Daten
über
das
Datenverarbeitungssystem
des
Nutzers.
ParaCrawl v7.1
Also
excluded
is
any
liability
for
loss
of
earnings,
operational
interruption,
loss
of
programs
and
other
data.
Ausgeschlossen
ist
insoweit
auch
jegliche
Haftung
für
entgangenen
Gewinn,
Betriebsunterbrechung,
Verlust
von
Programmen
oder
sonstigen
Daten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
very
strong
operational
performance,
earnings
before
taxes
(EBT)
were
39
per
cent
above
the
previous
year
at
EUR
271.5
million.
Durch
eine
operativ
sehr
starke
Entwicklung
lag
das
Ergebnis
vor
Steuern
(EBT)
mit
271,5
Millionen
Euro
39
Prozent
über
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Negative
economic
developments
generally
have
an
adverse
effect
on
the
sales
markets
for
Covestro's
products,
usually
leading
to
lower
sales
volumes
and
a
drop
in
the
company's
operational
earnings.
Negative
Wirtschaftsentwicklungen
haben
in
der
Regel
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Absatzmärkte
der
Produkte
von
Covestro,
die
meist
zum
Rückgang
der
Absatzmengen
und
des
operativen
Ergebnisses
des
Unternehmens
führen.
ParaCrawl v7.1
To
further
increase
transparency,
Sulzer
is
introducing
operational
EBITA
(earnings
before
interest,
taxes,
and
amortization
adjusted
for
non-operational
effects)
as
a
new
performance
indicator.
Um
die
Transparenz
weiter
zu
erhöhen,
führt
Sulzer
mit
dem
operativen
EBITA
(operatives
Betriebsergebnis
vor
Zinsen,
Steuern
und
Amortisation)
einen
neuen
Performanceindikator
ein.
ParaCrawl v7.1
Sales
(adjusted
for
currency
effects
and
operational
EBITA
(earnings
before
interest,
taxes,
and
amortization
adjusted
for
non-operational
effects)
are
forecast
to
be
flat.
Der
um
Währungseffekte
bereinigte
Umsatz
und
das
operative
EBITA
(operatives
Betriebsergebnis
vor
Zinsen,
Steuern
und
Amortisation)
dürften
auf
dem
gleichen
Niveau
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
the
2007
business
year
its
workforce
of
around
43,000
made
a
turnover
of
about
14.4
billion
euro
and
operational
earnings
(EBITDA)
of
more
than
2.2
billion
euro.
Rund
43.000
Mitarbeiter
erwirtschafteten
im
Geschäftsjahr
2007
einen
Umsatz
von
rund
14,4
Milliarden
Euro
und
ein
operatives
Ergebnis
(EBITDA)
von
über
2,2
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
impairments
and
a
weaker
operational
development,
earnings
per
share
for
continuing
operations
declined
to
EUR0.07
(previous
year:
EUR0.63
before
special
items).
Aufgrund
der
Wertminderungen
sowie
der
schwächeren
operativen
Entwicklung
ging
das
Ergebnis
je
Aktie
für
den
fortgeführten
Bereich
insgesamt
auf
0,07
Euro
zurück
(Vorjahr:
0,63
Euro
vor
Sonderfaktoren).
ParaCrawl v7.1
Buchs/Aarau,
10
March
2010
–
In
the
2009
business
year,
Swisslog
realized
net
sales
of
MCHF
649.9
(2008:
MCHF
786.1)
and
operational
earnings
before
interest
and
taxes
(EBIT)
of
MCHF
28.4
(2008:
MCHF
35.3).
Buchs/Aarau,
10.
März
2010
-
Swisslog
hat
im
Geschäftsjahr
2009
einen
Umsatz
von
MCHF
649.9
(2008:
MCHF
786.1)
und
einen
operativen
Gewinn
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
von
MCHF
28.4
(2008:
MCHF
35.3)
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
The
EBITDA
as
key
performance
indicator
for
the
operational
earnings
performance
improved
from
EUR
(4.3)
million
to
EUR
(2.9)
million,
thanks
also
to
the
favorable
currency
development.
Das
EBITDA
als
wesentliche
Kenngröße
der
operativen
Ergebnisperformance
verbesserte
sich
von
minus
4,3
Mio.
EUR
auf
minus
2,9
Mio.
EUR,
wobei
auch
die
günstige
Währungsentwicklung
zu
dieser
Verbesserung
beitrug.
ParaCrawl v7.1
This
limitation
of
liability
applies
for
all
losses,
direct
or
indirect,
including
lost
earnings,
operational
losses,
loss
of
data,
programs
or
other
data
on
the
user’s
data
processing
system.
Diese
Haftungsbeschränkung
gilt
für
alle
Verluste,
direkt
oder
indirekt,
einschließlich
entgangener
Einnahmen,
Geschäftsverluste,
Datenverlust,
Programme
oder
sonstiger
Daten
über
das
Datenverarbeitungssystem
des
Nutzers.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
weak
operational
result,
the
earnings
situation
was
significantly
burdened
by
impairment
charges
in
the
Business
Area
Carbon
Fibers
&
Composites
(CFC)
and
in
the
deferred
tax
assets,
which
were
already
recorded
in
the
second
quarter
2013.
Zusätzlich
zum
niedrigen
operativen
Ergebnis
wurde
die
Ertragssituation
maßgeblich
durch
Wertminderungen
im
Geschäftsfeld
Carbon
Fibers
&
Composites
(CFC)
und
bei
den
latenten
Steuern
belastet,
die
bereits
im
zweiten
Quartal
2013
gebucht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Inorganic
sales
growth
in
addition
caused
a
significant
increase
in
operating
earnings.
Das
anorganische
Umsatzwachstum
bewirkte
darüber
hinaus
einen
signifikanten
Anstieg
des
operativen
Ergebnisses.
ParaCrawl v7.1
Operating
earnings
remained
constant
compared
to
the
previous
year,
at
CHF
3.2
million.
Das
Betriebsergebnis
konnte
gegenüber
dem
Vorjahr
konstant
bei
CHF
3.2
Mio.
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Operating
earnings
EBITDA
rose
disproportionately.
Das
operative
Ergebnis
EBITDA
stieg
überproportional.
ParaCrawl v7.1
Its
operating
earnings
also
improved
significantly.
Deutlich
verbessert
hat
sich
das
operative
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Financial
leverage
(net
debt
to
operating
earnings)
will
improve
substantially.
Der
finanzielle
Leverage
(Nettoverschuldung
zu
operativem
Ergebnis)
verbessert
sich
nachhaltig.
ParaCrawl v7.1
The
Group
also
posted
increases
in
operating
earnings
(EBIT).
Auch
im
Betriebsergebnis
(EBIT)
konnte
der
Konzern
Steigerungen
ausweisen.
ParaCrawl v7.1
Operating
earnings
were
seasonally
negative
in
the
first
quarter.
Das
operative
Ergebnis
fiel
im
ersten
Quartal
saisonbedingt
negativ
aus.
ParaCrawl v7.1
Automotive
Systems'
operating
earnings
increased
by
25%.
Das
Betriebsergebnis
von
Automotive
Systems
stieg
um
25
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Operating
pre-tax
earnings
thereby
stood
at
€
661.5
million.
Der
operative
Gewinn
vor
Steuern
belief
sich
somit
auf
661,5
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
This
situa-tion
means
that
operating
earnings
will
not
equal
the
previous
year’s
figure.
Das
Betriebsergebnis
wird
aufgrund
dieser
Situation
das
Vorjahresniveau
nicht
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Operating
earnings
were
at
208
million
euros.
Das
operative
Ergebnis
beträgt
208
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Operating
earnings
should
improve
significantly.
Das
operative
Ergebnis
wird
sich
voraussichtlich
deutlich
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Operating
earnings
of
CHF
0.8
million
were
10.7%
higher
than
in
the
previous
year.
Das
Betriebsergebnis
lag
mit
CHF
0.8
Mio.
um
+10.7%
über
dem
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Rieter
Textile
Systems
posted
record
figures
for
orders
received,
sales
and
operating
earnings
in
2007.
Rieter
Textile
Systems
erreichte
2007
bei
Auftragseingang,
Umsatz
und
Betriebsergebnis
Höchstwerte.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
operating
earnings
amounted
to
312.0
million
euro.
Das
bereinigte
operative
Ergebnis
betrug
312,0
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
Our
operating
earnings
rose
faster
than
sales
again.
Unser
operatives
Ergebnis
ist
weiterhin
stärker
gestiegen
als
der
Umsatz.
ParaCrawl v7.1