Translation of "Operational contact" in German
The
moisture
sensor
comes
into
operational
contact
with
the
harvested
crop
material
as
it
passes
through
the
feederhouse.
Der
Feuchtigkeitssensor
kommt
betriebsmäßig
mit
dem
Erntegut
in
Kontakt,
das
den
Schrägförderer
durchläuft.
EuroPat v2
The
pressing
system
is
also
arranged
outside
the
mill
housing
7
and
is
in
operational
contact
with
the
pivot
lever.
Das
Anpresssystem
ist
ebenfalls
außerhalb
des
Mühlengehäuses
7
angeordnet
und
steht
mit
dem
Schwenkhebel
in
Wirkkontakt.
EuroPat v2
Member
States
should
therefore
make
use
of
the
existing
network
of
operational
contact
points
referred
to
in
the
Council
Recommendation
of
25
June
2001
on
contact
points
maintaining
a
24-hour
service
for
combating
high-tech
crime
[5],
for
the
exchange
of
information.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
das
bestehende
Netz
der
operativen
Kontaktstellen
für
den
Informationsaustausch,
auf
das
in
der
Empfehlung
des
Rates
vom
25.
Juni
2001
über
Kontaktstellen
mit
einem
rund
um
die
Uhr
erreichbaren
Dauerdienst
zur
Bekämpfung
der
Hightech-Kriminalität
[5]
verwiesen
wird,
nutzen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
exchange
of
information
relating
to
the
offences
referred
to
in
Articles
2,
3,
4
and
5,
and
in
accordance
with
data
protection
rules,
Member
States
shall
ensure
that
they
make
use
of
the
existing
network
of
operational
points
of
contact
available
24
hours
a
day
and
seven
days
a
week.
Zum
Zwecke
des
Informationsaustauschs
über
die
in
den
Artikeln
2,
3,
4
und
5
genannten
Straftaten
und
im
Einklang
mit
den
Datenschutzbestimmungen
nutzen
die
Mitgliedstaaten
das
bestehende
Netz
der
operativen
Kontaktstellen,
die
rund
um
die
Uhr
und
sieben
Tage
pro
Woche
erreichbar
sind.
DGT v2019
The
proposal
caters
for
aggravating
circumstances
and
also
seeks
to
force
Member
States
to
designate
operational
points
of
contact,
available
around
the
clock
and
seven
days
a
week,
with
a
view
to
facilitating
the
exchange
of
information
on
attacks
against
information
systems.
Der
Vorschlag
benennt
erschwerende
Umstände
und
verpflichtet
die
Mitgliedstaaten,
operationelle
Kontaktstellen
mit
einem
rund
um
die
Uhr
erreichbaren
Dauerdienst
einzurichten,
um
den
Informationsaustausch
über
Angriffe
auf
Informationssysteme
zu
erleichtern.
Europarl v8
If
assistance
in
the
form
of
experts
and/or
intervention
teams
and
means
is
requested,
the
requesting
State
shall
inform
the
Monitoring
and
Information
Centre
about
the
time
frame
and
location
of
arrival
of
the
assistance,
and
the
on-site
operational
contact
point
managing
the
emergency.
Wird
um
Unterstützung
durch
Experten
und/oder
Einsatzteams
und
-mittel
ersucht,
so
unterrichtet
der
um
Hilfe
ersuchende
Staat
das
Beobachtungs-
und
Informationszentrum
über
den
zeitlichen
Rahmen
und
den
Ort
für
das
Eintreffen
der
Unterstützung
sowie
die
für
das
Notfallmanagement
zuständige
Kontaktstelle
vor
Ort.
JRC-Acquis v3.0
The
operational
contact
points
in
the
Member
States
should
be
in
a
position
to
provide
information
on
the
availability
of
the
civil
protection
assistance
requested
by
the
affected
country,
including
information
on
the
availability
of
military
assets
and
capabilities.
Die
Kontaktstellen
in
den
Mitgliedstaaten
sollten
in
der
Lage
sein,
Auskunft
über
die
Verfügbarkeit
der
von
dem
betroffenen
Land
erbetenen
Katastrophenhilfe,
einschließlich
der
Verfügbarkeit
militärischer
Mittel
und
Kapazitäten
zu
geben.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
exchanging
information
relating
to
the
offences
referred
to
in
Articles
3
to
8,
Member
States
shall
ensure
that
they
have
an
operational
national
point
of
contact
and
that
they
make
use
of
the
existing
network
of
operational
points
of
contact
available
24
hours
a
day
and
seven
days
a
week.
Zum
Zweck
des
Informationsaustauschs
über
Straftaten
nach
den
Artikeln
3
bis
8
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
sie
über
eine
operative
nationale
Kontaktstelle
verfügen,
und
das
bestehende
Netz
der
operativen
Kontaktstellen,
die
an
sieben
Wochentagen
24
Stunden
täglich
zur
Verfügung
stehen,
nutzen.
DGT v2019
In
this
connection,
the
Committee
sees
the
Lisbon
process
as
one
of
its
key
priorities
and
considers
that
appropriate
internal
structures
are
essential
so
as
to
remain
in
close
cooperation
with
the
Commission
and
other
EU
bodies
and
in
permanent
operational
contact
with
civil
society
at
European
level
and
in
the
Member
States.
In
diesem
Zusammenhang
sieht
der
EWSA
den
Lissabonner
Prozess
als
eine
vornehmliche
Priorität
seiner
Arbeit
an
und
erachtet
passende
interne
Strukturen
als
notwendig,
um
in
enger
Kooperation
mit
der
Kommission
und
anderen
Organen
der
EU,
in
intensivem
operationalem
Kontakt
mit
der
Zivilgesellschaft
auf
europäischer
Ebene
und
in
den
Mitgliedstaaten
zu
stehen.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
exchange
of
information
relating
to
the
offences
referred
to
in
Articles
3
to
8,
and
in
accordance
with
data
protection
rules,
Member
States
shall
make
use
of
the
existing
network
of
operational
points
of
contact
available
24
hours
a
day
and
seven
days
a
week.
Zum
Zwecke
des
Informationsaustauschs
über
Straftaten
nach
den
Artikeln
3
bis
8
nutzen
die
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
den
Datenschutzbestimmungen
das
bestehende
Netz
der
operativen
Kontaktstellen,
die
an
sieben
Wochentagen
24
Stunden
täglich
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Each
Member
State
shall
designate
operational
contact
points
for
the
exchange
of
information
for
the
purposes
of
implementation
of
this
Framework
Decision,
and
in
particular
for
the
collection
of
evidence.
Jeder
Mitgliedstaat
benennt
operative
Kontaktstellen
für
den
Informationsaustausch
in
Anwendung
dieses
Rahmenbeschlusses
und
insbesondere
für
die
Sammlung
von
Beweisen.
TildeMODEL v2018
This
arrangement
permits
an
easy
exchange
without
the
need
for
attachment
of
the
standing
platform,
since
the
platform
is
held
in
operational
contact
with
the
bearing
shell
by
its
own
weight
and
the
weight
of
the
person
training
thereon,
so
that
by
a
suitable
motion
of
the
person
on
the
platform
rotation
of
the
platform
ensues.
Dadurch
ist
die
Standplatte
sehr
leicht
auszutauschen,
sie
muß
nicht
eigens
fixiert
werden,
da
sie
durch
das
Eigengewicht
und
das
Gewicht
der
trainierenden
Person
in
sicherem
Wirkkontakt
mit
der
Lagerschale
gehalten
wird,
sodaß
eine
geeignete
Auslenkung
der
auf
der
Standplatte
befindlichen
Person
eine
Rotation
der
Standplatte
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
While
sliding
on
the
bottom
edges
32,
the
cigarette
pack
comes
into
operational
contact
with
the
guide
receiver,
wherein
for
one
the
lateral
wall
36
meets
the
support
surface
21
.
Beim
Aufgleiten
auf
die
Bodenkanten
32
gelangt
die
Zigarettenschachtel
in
Wirkverbindung
mit
der
Führungsaufnahme,
wobei
im
Einzelnen
die
Seitenwand
36
auf
die
Stützfläche
21
trifft.
EuroPat v2
The
sensor
18
is
designed
in
such
a
way
that
it
can
be
placed
in
operational
contact
with
obstacles
crossing
the
movement
path
of
the
door
14,
whereupon
it
emits
a
signal
to
the
safety
device
10
and
causes
the
direction
of
movement
of
the
door
14
to
be
changed
if
its
movement
has
not
been
interrupted
within
a
specific
period
of
time
after
the
emission
of
the
signal.
Der
Fühler
18
ist
so
ausgebildet,
daß
er
mit
den
Bewegungsweg
des
Tores
14
durchquerenden
Hindernissen
in
Wirkverbindung
bringbar
ist,
hierbei
ein
Signal
an
die
Sicherheitseinrichtung
10
abgibt
und
somit
bewirkt,
daß
die
Bewegungsrichtung
des
Tores
14
geändert
wird,
wenn
seine
Bewegung
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitabschnittes
nach
Abgabe
des
Signals
nicht
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
If
there
is
an
obstacle
between
the
ground
4
and
the
lowest
plate
28,
the
sensor
18,
disposed
in
the
area
of
the
leading
edge
27
of
the
door
14,
is
brought
into
operational
contact
with
the
obstacle.
Befindet
sich
nun
zwischen
dem
Boden
4
und
der
untersten
Lamelle
28
ein
Hindernis,
dann
wird
der
Fühler
18,
der
im
Bereich
der
Hauptschließkante
27
des
Tores
14
angeordnet
ist,
mit
dem
Hindernis
in
Wirkverbindung
gebracht.
EuroPat v2
In
this
operating
position
the
cassette
2
is
positioned
and
movable
tape
guides
of
a
tape
threading
device
enter
the
cassette
2
to
extract
the
magnetic
tape
from
the
cassette
2
and
bring
the
magnetic
tape
into
operational
contact
with
stationary
tape
guides
on
the
apparatus,
stationary
magnetic
heads
and
a
drum-shaped
scanning
device
comprising
rotatable
magnetic
heads.
In
dieser
Betriebslage
wird
die
Kassette
2
positioniert
und
es
treten
verstellbare
Bandführungen
einer
Bandfädeleinrichtung
in
die
Kassette
2
ein,
mit
der
das
Magnetband
aus
der
Kassette
2
herausführbar
ist,
wobei
das
Magnetband
mit
geräteseitigen
stationären
Bandführungen,
stationären
Magnetköpfen
und
einer
trommelförmigen,
rotierend
antreibbare
Magnetköpfe
enthaltenden
Abtasteinrichtung
in
Wirkverbindung
gebracht
wird.
EuroPat v2
These
contacts,
when
the
access
plate
is
in
its
operational
condition,
make
contact
through
the
opening
34
in
the
front
plate
31
with
the
spring
(sprung)
contacts
55
of
the
multi-way
connector
42.
Diese
Kontakte
stellen,
wenn
die
Zugriffsplatte
sich
im
Betriebszustand
befindet,
durch
die
Öffnung
34
in
der
Frontplatte
31
mit
den
Federkontakten
55
des
mehrpoligen
Steckverbinders
42
einen
Kontakt
her.
EuroPat v2