Translation of "Operational capability" in German
Our
aim
was
for
the
European
Union
to
have
full
operational
capability.
Unser
Ziel
war,
dass
die
Europäische
Union
über
eine
volle
Einsatzfähigkeit
verfügt.
Europarl v8
The
initial
operational
capability
is
expected
to
be
reached
by
the
end
of
January
or
at
the
beginning
of
February.
Ende
Januar
bzw.
Anfang
Februar
soll
die
anfängliche
Einsatzfähigkeit
erreicht
sein.
Europarl v8
Despite
the
closure
of
the
Rafah
Crossing
Point
the
mission
is
maintaining
its
operational
capability.
Trotz
Schließung
des
Grenzübergangs
Rafah
hält
die
Mission
ihre
Einsatzfähigkeit
aufrecht.
TildeMODEL v2018
Buckaroo,
can
you
verify
operational
capability?
Buckaroo,
bitte
bestätigen
Sie
Funktionstüchtigkeit.
OpenSubtitles v2018
In
January
2007
the
EU
Operations
Centre
reached
operational
capability.
Im
Januar
2007
hat
das
EU-Operationszentrum
Einsatzfähigkeit
erreicht.
EUbookshop v2
The
optimum
operational
capability
of
exhaust
gas
purification
devices
have
a
particular
significance
due
to
the
tightening
of
limiting
values
for
pollutants.
Aufgrund
verschärfter
Schadstoffgrenzwerte
kommt
der
optimalen
Funktionsfähigkeit
von
Abgasreinigungseinrichtungen
eine
besondere
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
Various
equipment
options
and
a
comprehensive
range
of
accessories
complete
the
VM
100's
operational
capability.
Verschiedene
Ausstattungsoptionen
und
ein
umfangreiches
Zubehör
runden
die
Einsatzfähigkeit
des
VM
100
ab.
ParaCrawl v7.1
A
biocompatibility
layer
plasma
polymer
A1
provides
a
prolonged
operational
capability
of
these
sensors.
Durch
eine
Biokompatibilitätsschicht
Plasmapolymer
A1
wird
eine
verlängerte
Funktionsfähigkeit
dieser
Sensoren
erreicht.
EuroPat v2
In
addition,
in
step
S
2
the
functionality
monitoring
means
10
monitors
an
operational
capability
of
the
drive
motors.
Zusätzlich
überwacht
das
Funktionsfähigkeitsüberwachungsmittel
10
in
Schritt
S2
eine
Funktionsfähigkeit
der
Antriebsmotoren.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
functionality
monitoring
means
10
continues
to
monitor
the
output
torques
and
the
operational
capability.
Dabei
überwacht
das
Funktionsfähigkeitsüberwachungsmittel
10
weiter
die
Abtriebsdrehmomente
und
die
Funktionsfähigkeit.
EuroPat v2
Otherwise
the
operational
capability
of
the
imaging
sensor
may
be
transmitted
via
the
interface.
Über
diese
Schnittstelle
die
Funktionstüchtigkeit
des
Bildgebers
übermittelt.
EuroPat v2
It
ensures
the
operational
capability
of
the
vehicle
in
temperatures
of
up
to
minus
40
°C.
Bis
minus
40°C
stellt
sie
die
Einsatzfähigkeit
des
Fahrzeuges
sicher.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
framework
has
proved
its
operational
capability
in
a
variety
of
different
applications.
Das
Framework
hat
inzwischen
bei
einer
Vielzahl
unterschiedlichster
Anwendungen
seine
Einsatzfähigkeit
bewiesen.
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
service
ensures
the
high
operational
capability
of
our
systems.
Ein
umfas-sender
Service
sichert
die
hohe
Einsatzfähigkeit
unserer
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
goal
is
to
maximise
vehicle
operational
capability.
Das
Ziel
seines
Unternehmens
sei
die
maximale
Einsatzfähigkeit
der
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
environmental
factors
influence
the
accessibility
of
the
offshore
structures
as
well
as
the
operational
capability
of
the
rescue
units.
Umweltfaktoren
beeinflussen
zudem
die
Zugänglichkeit
der
Offshore-Anlagen
sowie
die
Einsatzfähigkeit
der
Rettungseinheiten.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
filling
increases
the
fast
operational
capability.
Diese
Art
der
Befüllung
erhöht
die
schnelle
Einsatzfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
It
ensures
operational
capability
of
the
vehicle
in
temperatures
of
up
to
minus
40°C.
Bis
minus
40°C
sichert
sie
die
Einsatzfähigkeit
des
Fahrzeuges.
ParaCrawl v7.1