Translation of "Operation capability" in German
In
this
way
the
vehicle
automatically
is
imparted
so-called
emergency
operation
capability.
Dadurch
erhält
das
Fahrzeug
selbsttätig
eine
sogenannte
Notfahreigenschaft.
EuroPat v2
A
pressure
limiting
valve
of
this
type
serves
to
limit
pressure
yet
at
the
same
time
furnish
an
emergency
operation
capability.
Ein
Druckbegrenzungsventil
der
genannten
Art
dient
der
Druckbegrenzung
bei
gleichzeitiger
Bereitstellung
einer
Notfahreigenschaft.
EuroPat v2
As
the
tool
selection
system
further
shortens
operation
duration,
working
capability
of
EV-1050
is
solidly
strengthened.
Wenn
das
Werkzeug
Auswahlsystem
weitere
Betriebsdauer
verkürzt,
arbeitet
Fähigkeit
von
EV-1050
fest
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
the
largest
tokamak
is
JT-60U
(similar
in
size
and
maximum
current
to
JET
but
without
tritium
operation
capability).
Der
größte
Tokamak
in
Japan
ist
der
JT-60U
(in
Größe
und
maximalem
Strom
mit
JET
vergleichbar,
jedoch
ohne
die
Möglichkeit,
Tritium
einzusetzen).
TildeMODEL v2018
In
some
cases,
providing
particular
information
to
the
data
subjects
or
revealing
the
existence
of
an
investigation
could
render
impossible
or
seriously
impair
the
purpose
of
the
processing
operation
and
the
capability
of
the
Office
or
competent
national
authorities
and
Union
institutions,
bodies,
offices
and
agencies
to
conduct
an
investigation
effectively
in
the
future.
In
einigen
Fällen
kann
die
Übermittlung
bestimmter
Informationen
an
die
von
der
Datenverarbeitung
betroffenen
Personen
oder
die
Offenlegung
der
Tatsache,
dass
eine
Untersuchung
im
Gange
ist,
die
Verwirklichung
des
Zwecks
der
Datenverarbeitung
unmöglich
machen
oder
schwerwiegend
behindern
und
die
Fähigkeit
des
Amts,
der
zuständigen
nationalen
Behörden
oder
der
Organe,
Einrichtungen
und
sonstigen
Stellen
der
EU,
künftige
Untersuchungen
wirksam
durchzuführen,
zunichtemachen
oder
schwerwiegend
beeinträchtigen.
DGT v2019
Since
the
diskette
control
module
is
generally
but
one
part
of
a
coordinated
computer
system,
the
excessive
real
time
requirements
on
the
processor
during
the
formatting
operation
restricts
its
capability
of
performing
other
tasks
within
the
system.
Da
der
Steuermodul
für
die
Diskette
allgemein
nur
ein
Teil
einer
Datenverarbeitungsanlage
ist,
begrenzt
der
übermäßig
große
Zeitbedarf
während
des
Formatierungsvorgangs
die
Möglichkeit,
daß
die
Zentraleinheit
weitere
Aufgaben
sumultan
durchführen
kann.
EuroPat v2
In
this
preferred
embodiment
the
evidence
of
network
operation
capability,
for
invoicing
the
connections
between
the
network
operators
and
for
participating
in
the
exchange
of
porting
data,
can
thus
be
furnished
for
server
280
to
the
corresponding
authorization
and
regulating
authorities.
Dadurch
kann
in
dieser
bevorzugen
Ausführungsform
für
den
Server
280
gegenüber
den
entsprechenden
Zulassungs-
bzw.
Regulierungsbehörden
der
Nachweis
über
die
Fähigkeit
zum
Netzbetrieb,
zur
Abrechnung
der
Verbindungen
zwischen
den
Netzbetreibern
und
zur
Teilnahme
am
Portierungsdatenaustausch
erbracht
werden.
EuroPat v2
The
new
system
also
offers
the
capability
to
depart
from
the
usual
four-column
macrotopology
(construction
in
phase
modules)
without
having
to
sacrifice
four-quadrant
operation
capability.
Das
neue
System
bietet
zudem
die
Möglichkeit,
von
der
üblichen
Vier-Säulen-Makrotopologie
(Aufbau
in
Phasenmodulen)
Abstand
zu
nehmen,
ohne
die
Möglichkeit
des
Vierquadrantenbetriebes
einzubüßen.
EuroPat v2
For
different
brake
systems
(vehicle
types),
in
which
different
tolerance
parameters
are
needed
for
operation,
an
optional
capability
is
to
read
in
these
parameters
directly
via
radio
scanner,
bar
codes
or
control
computer.
Bei
verschiedenen
Bremssystemen
(Fahrzeugtypen),
bei
denen
mit
verschiedenen
Toleranzparametern
gearbeitet
werden
muß,
besteht
als
Option
die
Möglichkeit,
diese
über
Funkscanner,
Barcode
oder
Leitrechner
direkt
einzulesen.
EuroPat v2