Translation of "Operational application" in German
Instead,
many
operational
application
systems
are
based
on
smaller
databases
such
as
Microsoft
Access.
Stattdessen
basieren
viele
betriebliche
Anwendungssysteme
auf
kleineren
Datenbanken
wie
Microsoft
Access.
ParaCrawl v7.1
Decorative
and
operational
opportunities
of
application
of
a
flizelin
are
very
wide.
Die
dekorativen
und
Betriebsmöglichkeiten
der
Anwendung
fliselina
sind
sehr
breit.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
achieved
a
maximum
operational
reliability
by
application
of
impact-pulse
and
vibration-measuring
devices
and
their
evaluation.
Durch
Einsatz
von
Stoßimpuls-
und
Schwingungsmessgeräten
und
deren
Auswertung
wird
maximale
Betriebssicherheit
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Basic
aspects
of
modelling
and
design
of
operational
application
systems
are
taught
here.
Hier
werden
grundlegende
Aspekte
der
Modellierung
und
Gestaltung
von
betrieblichen
Anwendungssystemen
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Having
regard
to
structural
weaknesses
of
the
CEAS
brought
to
the
fore
by
large-scale
and
uncontrolled
arrival
of
migrants
and
asylum
seekers
to
the
Union
and
the
need
for
an
efficient,
high
and
uniform
level
of
the
application
of
Union
asylum
law
in
Member
States,
it
is
necessary
to
improve
the
implementation
and
functioning
of
the
CEAS
by
building
on
the
work
of
the
European
Asylum
Support
Office
and
further
develop
it
into
a
fully-fledged
agency
which
should
be
responsible
for
facilitating
and
improving
the
functioning
of
the
CEAS,
for
enabling
a
sustainable
and
fair
distribution
of
applications
for
international
protection
for
ensuring
convergence
in
the
assessment
of
applications
for
international
protection
across
the
Union,
and
for
monitoring
the
operational
and
technical
application
of
Union
law.
Angesichts
der
strukturellen
Defizite
des
GEAS,
die
durch
den
unkontrollierten
Zustrom
einer
großen
Zahl
von
Migranten
und
Asylsuchenden
in
die
Union
und
die
Notwendigkeit
einer
effizienten
und
einheitlichen
Anwendung
des
Asylrechts
der
Union
in
den
Mitgliedstaaten
verstärkt
werden,
ist
es
notwendig,
die
Umsetzung
und
die
Funktionsweise
des
GEAS
zu
verbessern,
indem
auf
der
Arbeit
des
Europäischen
Unterstützungsbüros
für
Asylfragen
aufgebaut
wird
und
das
Unterstützungsbüro
zu
einer
eigenständigen
Agentur
ausgebaut
wird,
die
dafür
zuständig
ist,
die
Funktionsweise
des
GEAS
zu
erleichtern
und
zu
verbessern,
eine
tragfähige
und
gerechte
Verteilung
der
Anträge
auf
internationalen
Schutz
zu
ermöglichen,
eine
einheitlichere
Prüfung
von
Anträgen
auf
internationalen
Schutz
in
der
gesamten
Union
sicherzustellen
und
die
operative
und
technische
Anwendung
des
Unionsrecht
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
These
objectives
may
be
considered
as
an
operational
application
of
Article
2
of
the
Treaty,
which
can
be
realized
only
if
the
EU
and
the
Member
States
actually
put
into
effect
the
necessary
employment
policy
measures
and
succeed
in
continuing
the
current
and
predicted
economic
growth
of
approximately
3%
GDP
a
year.
Diese
Ziele
können
als
operationelle
Umsetzung
von
Artikel
2
EGV
verstanden
werden,
die
sich
nur
verwirklichen
lassen,
wenn
die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
die
nötigen
beschäftigungspolitischen
Maßnahmen
wirklich
durchführen
und
es
ihnen
gelingt,
das
gegenwärtige
und
prognostizierte
Wirtschaftswachstum
von
rund
3%
BIP
pro
Jahr
beizubehalten.
TildeMODEL v2018
These
objectives
may
be
considered
as
an
operational
application
of
Article
2
of
the
Treaty,
which
clearly
commits
the
Community
to
have
as
its
task
"a
high
level
of
employment".
Diese
Ziele
können
als
operationelle
Umsetzung
von
Artikel
2
EGV
verstanden
werden,
in
dem
es
klar
heißt,
daß
es
Aufgabe
der
Gemeinschaft
ist,
"ein
hohes
Beschäftigungsniveau"
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Given
the
differences
in
local
circumstances,
the
operational
application
of
particular
legislative
provisions
should
be
assessed
among
Member
States’
diplomatic
missions
and
consular
posts
in
individual
locations
in
order
to
ensure
a
harmonised
application
of
the
legislative
provisions
to
prevent
visa
shopping
and
different
treatment
of
visa
applicants.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
örtlichen
Gegebenheiten
sollte
die
praktische
Anwendung
bestimmter
Rechtsvorschriften
von
den
diplomatischen
Missionen
und
konsularischen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
an
den
einzelnen
Standorten
gemeinsam
bewertet
werden,
damit
für
eine
einheitliche
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
gesorgt
wird,
um
„Visa-Shopping“
und
eine
Ungleichbehandlung
der
Visumantragsteller
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
Agency
should
be
a
centre
of
expertise
and
its
main
role
should
be
to
strengthen
practical
cooperation
and
information
exchange
among
Member
States
on
asylum,
promote
Union
law
and
operational
standards
to
ensure
a
high
degree
of
uniformity
as
regards
asylum
procedures,
reception
conditions
and
the
assessment
of
protection
needs
across
the
Union,
monitor
the
operational
and
technical
application
of
Union
law
and
standards
as
regards
asylum,
support
the
Dublin
system
and
provide
increased
operational
and
technical
support
to
Member
States
for
the
management
of
the
asylum
and
reception
systems,
in
particular
those
whose
systems
are
subject
to
disproportionate
pressure.
Die
Agentur
sollte
ein
Kompetenzzentrum
sein,
dessen
Hauptaufgabe
darin
besteht,
die
praktische
Zusammenarbeit
und
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Asylbereich
zu
intensivieren,
Unionsrecht
und
operative
Standards
zur
Gewährleistung
eines
hohen
Maßes
an
Einheitlichkeit
im
Hinblick
auf
Asylverfahren,
die
Aufnahmebedingungen
und
die
Beurteilung
der
Schutzbedürftigkeit
in
der
gesamten
Union
zu
fördern,
die
operative
und
technische
Anwendung
von
Unionsrecht
und
-normen
im
Bereich
Asyl
zu
kontrollieren,
das
Dublin-System
zu
unterstützen,
und
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Verwaltung
der
Asyl-
und
Aufnahmesysteme,
insbesondere
wenn
ihre
Asyl-
und
Aufnahmesysteme
unverhältnismäßigem
Druck
ausgesetzt
sind,
eine
bessere
operative
und
technische
Unterstützung
zu
bieten.
TildeMODEL v2018
The
objectives
of
this
proposal
are
to
facilitate
the
implementation
and
improve
the
functioning
of
the
CEAS,
to
strengthen
practical
cooperation
and
information
exchange
among
Member
States
on
asylum-related
matters,
to
promote
Union
law
and
operational
standards
to
ensure
a
high
degree
of
uniformity
as
regards
asylum
procedures,
reception
conditions
and
the
assessment
of
protection
needs
across
the
Union,
to
monitor
the
operational
and
technical
application
of
Union
law
and
standards
as
regards
asylum
and
to
provide
increased
operational
and
technical
support
to
Member
States
for
the
management
of
the
asylum
and
reception
systems,
in
particular
to
Member
States
subject
to
disproportionate
pressure
on
their
asylum
and
reception
systems.
Dieser
Vorschlag
dient
der
erleichterten
Umsetzung
und
der
verbesserten
Funktionsweise
des
GEAS,
der
Intensivierung
der
praktischen
Zusammenarbeit
und
des
Informationsaustauschs
zwischen
den
Mitgliedstaaten
im
Asylbereich,
der
Förderung
von
Unionsrecht
und
operativen
Standards
zur
Gewährleistung
eines
hohen
Maßes
an
Einheitlichkeit
im
Hinblick
auf
Asylverfahren,
die
Aufnahmebedingungen
und
die
Beurteilung
der
Schutzbedürftigkeit
in
der
gesamten
Union,
der
Kontrolle
der
operativen
und
technischen
Anwendung
von
Unionsrecht
und
-normen
im
Bereich
Asyl
sowie
der
verbesserten
operativen
und
technischen
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Verwaltung
der
Asyl-
und
Aufnahmesysteme,
insbesondere
wenn
ihre
Asyl-
und
Aufnahmesysteme
unverhältnismäßigem
Druck
ausgesetzt
sind.
TildeMODEL v2018
The
Council
acknowledges
progress
made
towards
the
implementation
of
the
Guidelines
but
underlines
the
need
to
continue
efforts
to
further
increase
the
level
of
awareness
amongst
all
relevant
EU
actors
at
the
Brussels,
capitals
and
mission
level
about
the
existence,
purpose,
content
and
operational
application
of
the
Guidelines.
Er
würdigt
die
Fortschritte,
die
bei
der
Umsetzung
der
Leitlinien
erzielt
worden
sind,
hebt
jedoch
hervor,
dass
weitere
Anstrengungen
erforderlich
sind,
um
dafür
sorgen,
dass
alle
einschlägigen
EU-Akteure
in
Brüssel,
in
den
Hauptstädten
und
auf
Missionsebene
über
die
Existenz,
den
Zweck,
den
Inhalt
und
die
operative
Umsetzung
der
Leitlinien
besser
im
Bilde
sind.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
proposal
is
therefore
to
set
in
the
Community
the
legal
framework
for
the
introduction
and
the
operational
application
of
such
a
safety
assessment
of
third
countries
aircraft
while
leaving
enough
margin
to
the
Member
States
to
build
the
corresponding
mechanisms
individually
or
collectively,
for
example
within
the
JAA,
as
they
see
fit.
Ziel
dieses
Vorschlags
ist
die
Schaffung
eines
gemeinschaftlichen
Rechtsrahmens
für
die
Einführung
und
praktische
Durchführung
einer
Sicherheitsuntersuchung
von
Luftfahrzeugen
aus
Drittländern,
der
den
Mitgliedstaaten
ausreichend
Spielraum
für
eine
individuelle
oder
–
falls
sie
dies
wünschen
–
gemeinsame
(z.B.
innerhalb
der
JAA
erfolgende)
Festlegung
der
entsprechenden
Mechanismen
lässt.
TildeMODEL v2018
The
proposal
is
aimed
at
establishing
a
legal
framework
for
the
introduction
and
the
operational
application
of
a
safety
assessment
of
foreign
carriers
operating
services
to
and
from
EU
countries,
while
leaving
enough
margin
to
the
Member
States
to
build
the
corresponding
mechanisms
individually
or
collectively.
Das
Ziel
des
Vorschlags
besteht
darin,
einen
gemeinschaftlichen
Rechtsrahmen
für
die
Einführung
und
praktische
Durchführung
einer
Sicherheitsuntersuchung
für
gemeinschaftsfremde
Luftfahrtunternehmen
zu
schaffen,
die
Flugdienste
in
die
Mitgliedstaaten
der
EU
und
aus
diesen
betreiben,
und
gleichzeitig
den
Mitgliedstaaten
genügend
Spielraum
für
eine
individuelle
oder
gemeinsame
Festlegung
der
entsprechenden
Mechanismen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
They
also
acknowledge
that
the
Agency
needs
to
be
operational
before
the
application
of
the
central
REACH
procedures,
such
as
registration
and
authorisation,
can
be
started.
Sie
erkennen
außerdem
an,
dass
die
Agentur
einsatzbereit
sein
muss,
bevor
mit
der
Anwendung
der
zentralen
REACH-Verfahren
wie
Registrierung
und
Zulassung
begonnen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
As
clearly
illustrated
by
EUMETSAT
in
the
case
of
space
meteorology,
new
instrument
concepts
must
be
experimented
in
orbit
before
their
integration
into
a
future
operational
application.
Wie
von
EUMETSAT
im
Fall
der
weltraumgestützten
Meteorologie
deutlich
nachgewiesen,
müssen
neue
Gerätekonzepte
vor
ihrer
praktischen
Anwendung
zunächst
im
Orbit
getestet
werden.
TildeMODEL v2018
Realtime
data
gathering
and
routine
numerical
modelling
are
the
two
main
building
blocks
for
any
operational
environmental
application
such
as
the
transport
of
suspended
matter
in
the
sea.
Echtzeitdaten
und
routinemäßige
numerische
Modellierung
sind
zwei
wichtige
Bausteine
für
eine
betriebliche
umweltbedingte
Anwendung
wie
dem
Transport
von
Schwebegut
im
Meer
anzugehen.
EUbookshop v2
The
potential
of
Earth
observation
in
this
field
has
never
been
demonstrated
in
an
operational
application
before.
Noch
nie
zuvor
ist
das
Potential
von
Erdbeobachtung
in
diesem
Bereich
in
einer
operationellen
Anwendung
demonstriert
worden.
EUbookshop v2
The
coverage
in
elevation
at
the
polar
caps
is
only
conditionally
given,
but
may
also
be
expanded
by
additional
sensors
or
expansion
of
the
field
of
view
of
the
individual
sensors,
if
it
is
required
by
the
operational
application.
Die
Abdeckung
in
Elevation
ist
an
den
Polkappen
nur
bedingt
gegeben,
kann
aber
durch
zusätzliche
Sensoren
oder
Erweiterung
des
Gesichtsfeldes
der
Einzelsensoren
auch
dahingehend
erweitert
werden,
wenn
es
der
operationelle
Einsatz
erfordert.
EuroPat v2