Translation of "Operational advice" in German
So
Castrol
is
here
with
the
technical,
operational
and
purchasing
advice
you
need.
Deshalb
ist
Castrol
mit
der
notwendigen
technischen,
operativen
und
kaufmännischen
Beratung
für
Sie
da.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
this
Mediation
Support
Unit,
working
in
tandem
with
strengthened
Department
of
Political
Affairs
regional
divisions,
the
Department
of
Peacekeeping
Operations
and
others,
will
be
to
provide
mediators
and
their
teams
with
advice,
operational
tools
and
guidance
on
key
issues
they
face,
based
on
the
wealth
of
lessons
and
best
practices
accumulated
by
the
United
Nations
and
its
partners
in
this
field
in
the
past
decade
or
more,
and
to
ensure
that
they
can
readily
call
upon
appropriate
expertise
and
experience.
Mit
dieser
Gruppe
Unterstützung
von
Vermittlungsbemühungen,
die
im
Verbund
mit
den
gestärkten
Regionalabteilungen
der
Hauptabteilung
Politische
Angelegenheiten,
mit
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
und
anderen
arbeiten
soll,
wird
das
Ziel
verfolgt,
Vermittlern
und
ihren
Teams
Beratung,
operative
Instrumente
und
Orientierungshilfen
zu
wichtigen
von
ihnen
zu
bewältigenden
Fragen
an
die
Hand
zu
geben,
auf
der
Grundlage
der
vielfältigen
Erkenntnisse
und
bewährten
Praktiken,
die
die
Vereinten
Nationen
und
ihre
Partner
in
den
letzten
zehn
Jahren
oder
noch
länger
auf
diesem
Gebiet
angesammelt
haben,
und
sicherzustellen,
dass
sie
raschen
Zugriff
auf
entsprechende
Fachkenntnisse
und
Erfahrungen
haben.
MultiUN v1
Where
there
is
an
operational
requirement
for
advice
to
be
given
more
quickly
on
a
particular
subject,
short
statements
will
be
produced,
to
be
followed
if
necessary
by
a
fuller
analysis,
while
ensuring
that
transparency
is
respected
as
for
any
other
opinion.
Wird
eine
raschere
Beratung
zu
einem
bestimmten
Thema
benötigt,
werden
kurze
Erklärungen
abgegeben,
denen
erforderlichenfalls
eine
ausführlichere
Analyse
folgt,
wobei
—
wie
für
jede
andere
Stellungnahme
—
die
gebotene
Transparenz
gewahrt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
Network
Management
Board
should
be
supported
in
its
decision-making
by
a
working
group
on
operations
composed
of
operational
managers
to
provide
it
with
the
appropriate
operational
insight
and
advice.
Bei
seiner
Entscheidungsfindung
sollte
das
Netzmanagementgremium
von
einer
Arbeitsgruppe
für
operative
Fragen
unterstützt
werden,
die
sich
aus
Managern
des
operativen
Bereichs
zusammensetzt,
die
ihre
operativen
Kenntnisse
und
Empfehlungen
je
nach
Sachlage
einbringen.
DGT v2019
EUPM
shall
provide
operational
advice
to
the
European
Union
Special
Representative
(EUSR)
to
support
him
in
his
role.
Die
EUPM
berät
den
Sonderbeauftragten
der
Europäischen
Union
(EUSR)
in
operativen
Angelegenheiten
und
unterstützt
ihn
bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben.
DGT v2019
Public
bodies
should
offer
genuine
services,
in
the
first
place
information,
and
subsequently
operational
advice,
geared
to
the
scale
of
companies'
presence
and
involvement
at
international
level.
Die
öffentlichen
Einrichtungen
sollten
den
Unternehmen
echte
Dienstleistungen
anbieten:
in
erster
Linie
Informationen
und
in
zweiter
Linie
praxisorientierte
Beratungen,
die
auf
den
Umfang
der
Präsenz
und
des
internationalen
Engagements
der
Unternehmen
zugeschnitten
sind.
TildeMODEL v2018
Operational
advice
to
identify
bad
debtors,
in
order
to
reclaim
by
legal
methods
the
debt
to
the
company.
Betrieblicher
Rat,
schlechte
Schuldner
zu
identifizieren,
um
zurückzugewinnen,
durch
gesetzliche
Methoden
die
Schuld
zur
Firma.
CCAligned v1
The
monitor
panel
provides
operational
advice
to
the
operator
to
help
improve
machine
efficiency
and
lower
fuel
consumption.
Die
Monitor-Panel
bietet
operative
Beratung
an
den
Betreiber
zu
helfen,
die
Effizienz
der
Maschine
und
einen
geringeren
Kraftstoffverbrauch
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Today,
Feuring's
wide-ranging
comprehensive
services
focus
on
the
development
of
hotel
properties
from
beginning
to
end:
from
the
location
and
market
analysis,
the
concept
for
the
turn-key
development,
including
the
supervision
of
construction
work
and
the
procurement
of
FF
&
E,
right
through
to
property
valuation
and
-placement,
operational
advice
and
management
as
well
as
Operational
Asset
Management.
Heute
umfasst
das
Full-Service-
Leistungsspektrum
von
Feuring
insbesondere
die
Projektentwicklung
von
Hotelimmobilien
auf
der
Gesamtstrecke:
d.
h.
von
der
Standort-
und
Marktanalyse
über
die
Konzeption
zur
schlüsselfertigen
Projektentwicklung
einschließlich
Bauüberwachung
und
Innenausstattung
zur
Objektbewertung
und
Platzierung
bis
hin
zur
operativen
Betriebsführung
und
-
beratung
sowie
Operativem
Asset
Management.
ParaCrawl v7.1
We
provide
air-,
sea-
and
road
freight,
free
personalised
quotes,
assistance
and
operational
advice
throughout
the
service.
Wir
bieten
Luft-,
See-und
Straßentransport,
kostenlose
persönliche
Angebote,
Unterstützung
und
operative
Beratung
die
ganze
Bedienung
hindurch.
CCAligned v1
The
LEAP/E2020
team
wishes
here
to
recapitulate
a
series
of
operational
advice
and
strategic
recommendations
for
the
months
to
come,
in
the
field
of
currencies,
commodities
and
energy,
stock
markets,
real
estate,
gold
(and
silver),
banks
and
inflation…
(page
16)
Wir
wollen
an
dieser
Stelle
eine
Reihe
von
praktischen
Ratschlägen
und
strategischen
Empfehlungen
für
die
kommenden
Monate
zu
Devisen,
Rohstoffen
und
Energie,
Aktienmärkten,
Immobilien,
Gold
(und
Silber),
die
Solvenz
der
Banken
und
Inflation
rekapitulieren
und
aktualisieren…
(Seite
16)
ParaCrawl v7.1
LEAP/E2020's
operational
advice
and
strategic
recommendations
are
there
to
help
protecting
oneself
against
the
impact
of
the
crisis.
Die
praktischen
und
strategischen
Ratschläge
von
LEAP/E2020
sollen
dazu
dienen,
sich
gegen
die
schweren
Folgen
der
Krise
zu
wappnen.
ParaCrawl v7.1
We
have
unrivalled
experience
providing
strategic
and
operational
advice
to
clients
across
the
Leisure
sector.
Wir
verfügen
über
herausragende
Erfahrungen
in
der
Bereitstellung
strategischer
und
operativer
Beratung
für
Kunden
in
allen
Bereichen
des
Freizeitgewerbes.
ParaCrawl v7.1
Working
directly
with
selected
NBFIs,
the
project
provides
strategic,
operational
and
technical
advice
for
the
expansion
of
their
SME
portfolios.
Das
Projekt
arbeitet
direkt
mit
ausgewählten
NBFI
zusammen,
um
diese
strategisch,
betriebswirtschaftlich
und
fachlich
in
der
Ausweitung
ihres
KMU-Portfolios
zu
beraten
und
um
in
gemeinsamen
Fortbildungskursen
innovative
Finanzprodukte
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Today,
Feuring's
wide-ranging
comprehensive
services
focus
on
the
development
of
hotel
properties
from
beginning
to
end:
from
the
location
and
market
analysis,
the
concept
for
the
turn-key
development,
including
the
supervision
of
construction
work
and
theÂ
procurement
of
FF
&
E,
right
through
to
property
valuation
and
-placement,
operational
advice
and
management
as
well
as
Operational
Asset
Management.
Heute
umfasst
das
Full-Service-
Leistungsspektrum
von
Feuring
insbesondere
die
Projektentwicklung
von
Hotelimmobilien
auf
der
Gesamtstrecke:
d.
h.
von
der
Standort-
und
Marktanalyse
über
die
Konzeption
zur
schlüsselfertigen
Projektentwicklung
einschließlich
Bauüberwachung
und
Innenausstattung
zur
Objektbewertung
und
Platzierung
bis
hin
zur
operativen
Betriebsführung
und
-
beratung
sowie
Operativem
Asset
Management.
ParaCrawl v7.1
We
have
unrivalled
experience
providing
strategic
and
operational
advice
to
major
single
and
multi-site
operators,
including:
Wir
besitzen
unübertroffene
Erfahrungen
in
der
Bereitstellung
strategischer
und
operativer
Beratung
für
große
Betreiber
mit
einem
oder
mehreren
Standorten:
ParaCrawl v7.1
The
Salzburg
University
of
Applied
Sciences
Founder
Support
Team
is
on
hand
with
strategic
and
operational
help
and
advice
to
take
you
from
initial
idea
to
establishing
yourself
successfully
on
the
marketplace.
Durch
strategische
und
operative
Beratung
stehen
wir
Gründerteams
der
FH
Salzburg
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
–
von
der
ersten
Idee
bis
zur
erfolgreichen
Etablierung
am
Markt.
ParaCrawl v7.1
The
team
develops
sector-specific
SEO
and
SEA
tools
for
the
Otto
Group
companies,
but
also
offers
operational
advice
with
regard
to
the
optimum
structures
and
processes
in
online
marketing.
Das
Team
entwickelt
branchenspezifische
SEO-
und
SEA-Tools
fÃ1?4r
die
Konzerngesellschaften
der
Otto
Group,
bietet
aber
auch
operative
Beratung
hinsichtlich
der
optimalen
Strukturen
und
Prozesse
im
Onlinemarketing.
ParaCrawl v7.1
Dedicated
operators
provide
advice
&
assistance
in
13
languages
.
Engagierte
Mitarbeiter
beraten
und
unterstützen
Sie
in
13
Sprachen
.
ParaCrawl v7.1
These
documents
grant
us
the
right
to
operate
-
offering
advice
and
human
resources
services.
Diese
Dokumente
erlauben
es
uns,
Beratungen
und
Dienste
im
Bereich
Human
Ressources
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
in
many
cases
economic
operators
needed
fiscal
advice
from
independent
consultants
and
often
had
to
verify
in
burdensome
and
lengthy
negotiations
with
national
ministries
of
finance,
whether
a
specific
service
supplied
was
or
was
not
covered
by
the
VAT
exemption.
Denn
in
vielen
Fällen
benötigten
die
Wirtschaftsbeteiligten
eine
Finanzberatung
durch
unabhängige
Berater
und
mussten
in
langen
und
aufwendigen
Verhandlungen
mit
den
nationalen
Finanzministerien
klären,
ob
eine
bestimmte
Dienstleistung
von
der
Steuerbefreiung
erfasst
wurde
oder
nicht.
TildeMODEL v2018
In
many
cases
economic
operators
needed
fiscal
advice
from
independent
consultants
and
often
had
to
verify
in
burdensome
and
lengthy
negotiations
with
national
ministries
of
finance
whether
a
specific
service
supplied
was
or
was
not
covered
by
the
VAT
exemption.
In
vielen
Fällen
benötigten
die
Wirtschaftsbeteiligten
eine
Finanzberatung
durch
unabhängige
Berater
und
mussten
in
langen
und
aufwendigen
Verhandlungen
mit
den
nationalen
Finanzministerien
klären,
ob
eine
bestimmte
Dienstleistung
von
der
Steuerbefreiung
erfasst
wurde
oder
nicht.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
a
knowledge
base
having
a
hierarchy
of
knowledge
elements
is
produced
which
provides
the
operator
with
advice
and
instructions,
makes
it
possible
for
him
to
localize
the
cause
of
a
fault
and
provides
the
best-possible
solution
for
the
respective
problem.
Dabei
wird
eine
Wissensbasis
mit
einer
Hierarchie
von
Wissenselementen
erstellt,
die
der
Bedienperson
Rat
und
Anleitung
gibt,
ihr
das
Auffinden
einer
Fehlerursache
ermöglicht
und
sie
zur
bestmöglichen
Lösung
des
jeweiligen
Problems
befähigt.
EuroPat v2
Perhaps
what
really
matters
is
what
happens
after
a
candidate
takes
office:
the
quality
of
the
checks
and
balances
within
which
he
or
she
operates,
the
advice
offered,
the
decisions
taken,
and,
ultimately,
the
policies
pursued.
Worauf
es
vielleicht
wirklich
ankommt,
ist
die
Entwicklung
nach
der
Amtsübernahme
des
siegreichen
Kandidaten:
die
Qualität
der
wechselseitigen
Kontrollen,
innerhalb
derer
er
oder
sie
operiert,
die
Qualität
der
politischen
Beratung,
die
getroffenen
Entscheidungen
und
letztlich
die
Politik,
die
wirklich
verfolgt
wird.
News-Commentary v14