Translation of "Operational advantage" in German
The
main
operational
advantage
spring
from
the
relatively
moderate
but
regular
workload.
Der
wichtigste
organisatorische
Vorteil
ergibt
sich
aus
dem
relativ
niedrigen,
aber
regelmäßig
anfallenden
Arbeitsaufwand.
EUbookshop v2
Therefore,
a
pulling-action
valve
offers
an
operational
advantage
as
compared
with
a
pushing-action
valve.
Ein
aufziehendes
Ventil
bietet
daher
gegenüber
einem
aufstoßenden
Ventil
in
der
Regel
einen
betrieblichen
Vorteil.
EuroPat v2
The
close
proximity
of
the
Mavis
and
Raleigh
p
rojects
presents
clear
strategic
and
operational
advantage
s
.
Die
unmittelbare
Nähe
der
Projekte
Mavis
und
Raleigh
bietet
erhebliche
strategische
und
betriebliche
Vorteile
.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
and
the
framework
view
any
kind
of
operating
aid
very
critically,
since
it
relieves
the
company
concerned
of
part
of
its
normal
operational
costs
and
creates
an
operational
advantage
for
this
company
on
an
ongoing
basis.
Nach
Ansicht
der
Kommission
und
gemäß
diesem
Regelungsrahmen
sind
alle
Arten
von
Betriebsbeihilfen
sehr
kritisch
zu
sehen,
da
das
betreffende
Unternehmen
auf
diese
Weise
um
einen
Teil
seiner
normalen
Betriebskosten
entlastet
wird
und
damit
einen
ständigen
operationellen
Vorteil
gewinnt.
Europarl v8
A
particular
operational
advantage
of
the
process
of
the
invention
is
that
it
can
be
carried
out
using
dilute
or
at
most
moderately
concentrated
nitric
acid.
Ein
besonderer
operativer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist,
daß
hier
mit
verdünnter
oder
allenfalls
mäßig
konzentrierter
Salpetersäure
gearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
Although
the
Serious
Fraud
Office
has
established
a
good
prosecution
record,
the
Commission
does
not
believe
that
a
Community
model
along
the
same
lines
could
necessarily
function
with
the
same
degree
of
success
since
it
would
have
to
conduct
its
business
with
due
regard
to
several,
widely
differing,
national
legal
systems
whereas
the
SFO
has
the
clear
operational
and
administrative
advantage
of
working
with
one
national
legal
system
only.
Obwohl
das
Serious
Fraud
Office
eine
gute
Erfolgsquote
aufweisen
kann,
glaubt
die
Kommission
nicht,
daß
ein
Gemeinschaftsmodell
derselben
Art
notwendigerweise
mit
denselben
Erfolgen
arbeiten
könnte,
da
es
seiner
Arbeit
unter
Berücksichtigung
mehrerer,
stark
differierender
einzelstaatlicher
Rechtssysteme
nachgehen
müßte,
wohingegen
das
SFO
den
klaren
operationellen
und
verwaltungspolitischen
Vorteil
hat,
mit
einem
einzigen
Rechtssystem
arbeiten
zu
können.
EUbookshop v2
If,
finally,
the
bellows
and
its
folding
zone
are
formed
in
such
a
way
that
the
tubule
tilts,
during
bellows
operation,
an
approximately
coaxial
position
relative
to
the
longitudinal
center
axis
of
the
housing,
then
the
considerable
operational
advantage
results
that
the
dispensing-sided
tubule
end
practically
retracts
from
the
projecting
paste
extrusion.
Ist
schliesslich
der
Balg
und
seine
Faltzone
derart
ausgebildet,
dass
das
Röhrchen
bei
Balgbetätigung
in
etwa
koaxiale
Lage
zur
Längsmittelachse
des
Gehäuses
kippt,
so
entsteht
der
erhebliche
Bedienungsvorteil,
dass
sich
das
ausgabeseitige
Röhrchenende
vom
austretenden
Pastenstrang
praktisch
zurückzieht.
EuroPat v2
Trials
were
then
conducted
with
a
seven-tonne
Puma
in
1975,
however,
with
its
diameter
of
1m60
and
its
11
tail
rotor
blades
it
required
too
much
power
for
the
Fenestron
to
bring
an
operational
advantage
on
this
class
of
helicopters.
Die
Versuche
wurden
dann
mit
einem
Puma
mit
sieben
Tonnen
in
1975
durchgeführt,
aber
mit
seinem
Durchmesser
von
1m60
und
seinen
11-Heckrotorblättern
benötigte
er
zu
viel
Kraft,
um
dem
Fenestron
einen
operativen
Vorteil
in
dieser
Klasse
von
Hubschraubern
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
Hytera
radios
gave
the
employees
at
AS
Bolaks
an
obvious
operational
advantage
with
instant
collaboration
as
well
as
an
improved
sense
of
security,
as
it
became
possible
for
the
employees
to
contact
their
co-workers
within
seconds.
Die
Einführung
der
Funkgeräte
von
Hytera
brachte
den
Angestellten
von
AS
Bolaks
deutliche
Vorteile
wie
eine
sofortige
Kollaboration
und
ein
erhöhtes
Sicherheitsgefühl,
denn
nun
konnten
sie
ihre
Kollegen
innerhalb
von
Sekunden
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
close
proximity
of
the
Mavis
and
Raleigh
P
roject
s
presents
clear
s
trategic
and
operational
advantage.
Aus
der
unmittelbare
n
Nähe
der
Projekte
Mavis
und
Raleigh
zueinander
ergibt
sich
ein
deutlicher
strategischer
und
operativer
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
A
feasibility
study
on
the
other
hand
details
out
aspects
of
the
business
that
could
be
interesting
to
potential
investors,
what
could
go
wrong,
insights
into
the
operational
advantage
of
competitors,
profits
that
could
be
made
and
losses
that
could
be
suffered.
Eine
Machbarkeitsstudie
zum
anderen
Details
aus
Aspekte
des
Unternehmens,
die
für
potenzielle
Investoren
interessant
sein
könnten,
was
könnte
schiefgehen,
Einblicke
in
den
operativen
Vorteil
der
Wettbewerber,
Gewinne,
die
gemacht
und
Verluste
werden
könnte,
die
gelitten
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
an
EU-wide
solution
would
present
several
operational
advantages.
Eine
EU-weite
Lösung
hätte
darüber
hinaus
mehrere
operative
Vorteile.
TildeMODEL v2018
The
strengthening
of
the
material
achieved
as
a
result
of
the
embossing
operation
yields
additional
advantages.
Zusätzliche
Vorteile
können
durch
die
in
dem
Formprägebearbeitungsschritt
erreichte
Materialverfestigung
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
single-handed
folding
operation
is
additionally
provided,
which
results
in
a
further
considerable
operating
advantage.
Zusätzlich
ist
noch
die
Ein-Handfaltbedienung
vorgesehen,
was
einen
weiteren
erheblichen
Bedienungsvorteil
ergibt.
EuroPat v2