Translation of "Operation qualification" in German
The
validation
approvals
include
the
installation
and
operation
qualification
and
comply
with
GMP
regulations.
Die
Validierungsprozeduren
umfassen
die
Durchführung
einer
Installations-
und
Operationsqualifizierung
und
entsprechen
den
GMP-Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
In
parallel,
through
the
Fonds
de
qualification
et
de
création
d'entreprises
(Fund
for
qualification
and
enterprise
creation),
firms
collectively
subsidize
the
establishment
and
operation
of
a
Qualification
centre
(Centre
de
qualification),
which
has
responsibility
for
the
planning
and
organization
of
continuing
training
courses.
Parallel
hierzu
leisten
die
Unternehmen
über
den
Fonds
für
Qualifikation
und
Unternehmensgründung
(Fonds
de
qualification
et
de
création
d'entreprises)
einen
kollektiven
Beitrag
zu
den
Einrichtungs-und
Betriebskosten
eines
Qualifikationszentrums
für
die
Konzeption
und
Durchführung
von
Weiterbildungskursen.
EUbookshop v2
Meteorological
information
is
essential
for
the
design,
the
operation
and
the
qualification
of
solar
plants
and
their
components.
Meteorologische
Informationen
sind
essentiell
für
den
Entwurf,
den
Betrieb
und
die
Bewertung
von
Solarkraftwerken
und
ihrer
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
method
can
be
used
as
an
auxiliary
means
for
testing
microbiological
sensitive
processes
in
the
context
of
starting
up
operation
or
qualification
and
or
re-qualification
processes.
Weiterhin
kann
das
Verfahren
als
Hilfsmittel
für
die
Überprüfung
mikrobiologischer
sensibler
Prozesse
im
Rahmen
der
Inbetriebnahme
bzw.
Qualifizierung
und
von
Requalifizierungsprozessen
verwendet
werden.
EuroPat v2
During
the
Operation
Qualification
OQ,
all
items
specified
in
the
test
plan
are
processed
and
documented
in
writing,
to
ensure
that
the
system
functions
in
accordance
with
specifications.
Während
der
Operations-Qualifizierung
OQ
werden
alle
im
Prüfplan
vorgegebenen
Punkte
abgearbeitet
und
schriftlich
dokumentiert,
um
sicher
zu
gehen,
dass
das
System
gemäß
den
Vorgaben
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
The
(successfully)
performed
Operation
Qualification
OQ
is
a
prerequisite
for
the
technical
acceptance
of
a
facility
or
appliance.
Die
(erfolgreich)
durchgeführte
Operations-Qualifizierung
OQ
ist
Voraussetzung
zur
technischen
Abnahme
einer
Anlage
oder
eines
Gerätes.
ParaCrawl v7.1
As
a
company
with
a
special
awareness
of
quality
assurance
we
offer
an
installation
and
operation
qualification
of
our
LiquiSonic®
measuring
systems.
Als
Unternehmen
mit
besonderem
Bewusstsein
für
Qualitätssicherung
bieten
wir
eine
Installations-
und
Operationsqualifizierung
unserer
LiquiSonic®
Messsysteme
an.
ParaCrawl v7.1
Meteorological
information
is
essential
for
the
design,
the
operation
and
the
qualification
of
CSP
plants
and
their
components.
Meteorologische
Informationen
sind
essentiell
für
den
Entwurf,
den
Betrieb
und
die
Bewertung
von
solarthermischen
Kraftwerken
und
ihrer
Komponenten.
ParaCrawl v7.1
The
products
and
services
on
offer
cover
the
entire
cleanroom
production
value
chain,
extending
from
the
design,
planning
and
constructing
of
a
cleanroom
to
its
validation/qualification,
operation
and
monitoring.
Das
Produktangebot
spiegelt
die
gesamte
Wertschöpfungskette
der
Reinraumproduktion
wider
und
reicht
von
Design,
Bau
und
Planung
über
die
Qualifizierung
bis
zum
laufenden
Betrieb
sowie
dem
Monitoring.
ParaCrawl v7.1
The
products
and
services
on
offer
at
the
trade
fair
cover
the
entire
cleanroom
production
value
chain,
extending
from
the
design,
planning
and
construction
of
a
cleanroom
to
its
validation/qualification,
operation
and
monitoring.
Das
Produktangebot
der
Fachmesse
spiegelt
die
gesamte
Wertschöpfungskette
der
Reinraumproduktion
wider
und
reicht
von
Design,
Bau
und
Planung
über
die
Qualifizierung
bis
zum
laufenden
Betrieb
sowie
dem
Monitoring.
ParaCrawl v7.1
The
qualification
service
of
mold
makers
often
ends
with
Operational
Qualification.
Häufig
endet
die
Qualifizierungsleistung
von
Werkzeugbauern
bei
der
Operational
Qualification.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
certificates
of
material
and
calibration,
these
also
include
the
Installation
and
Operational
Qualification.
Neben
Material-
und
Kalibrierzertifikaten
zählen
hierzu
auch
die
Installations-
und
Operationsqualifizierung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
machine
operators
attained
higher
qualifications
so
that
they
could
change
tools
themselves.
So·
wurden
beispielsweise
die
Maschinenbediener
höher
qualifiziert,
um
selbständig
Werkzeuge
zu
wechseln.
EUbookshop v2
Entities
establishing
or
operating
a
qualification
system
shall
ensure
that
suppliers,
contractors
and
service
providers
may
apply
for
qualification
at
any
time.`;
Die
Auftraggeber,
die
ein
Prüfungssystem
einrichten
oder
betreiben,
sorgen
dafür,
daß
sich
Lieferanten,
Unternehmer
und
Dienstleistungserbringer
jederzeit
einer
Prüfung
unterziehen
können."
JRC-Acquis v3.0
This
must
show
how
the
safety
of
flight
operations
and
the
qualifications
of
personnel
are
supervised.
Aus
dieser
muss
hervorgehen,
wie
die
Sicherheit
des
Flugbetriebes
und
die
Qualifikation
des
Personals
überwacht
werden.
TildeMODEL v2018
Paragraph
1,
corresponding
to
the
present
Article
30(5),
has
been
extended
beyond
the
case
of
qualification
systems
to
embrace
the
selection
of
participants
in
a
restricted
and
negotiated
procedure,
since
it
expresses
general
principles
-
mutual
recognition
and
equality
of
treatment
-
whose
application
cannot
be
limited
only
to
cases
in
which
the
contracting
entities
operate
a
qualification
system.
Absatz
1,
der
dem
geltenden
Artikel
30
Absatz
5
entspricht,
wurde
über
das
Prüfungssystem
auf
die
Auswahl
der
Teilnehmer
an
einem
nichtoffenen
Verfahren
oder
einem
Verhandlungsverfahren
ausgedehnt,
weil
darin
allgemeine
Grundsätze
zum
Ausdruck
kommen
-
gegenseitige
Anerkennung
und
Gleichbehandlung
-
deren
Anwendung
nicht
nur
auf
Fälle
beschränkt
werden
kann,
in
denen
die
Auftraggeber
mit
einem
Prüfungssystem
arbeiten.
TildeMODEL v2018
There
are
also
practical
difficulties
resulting
from
the
wide
use
by
Member
States
of
the
possibility
to
reserve
certain
service
activities
for
certain
operators
holding
specific
qualifications,
in
particular
as
regards
cross-border
trade.
Es
gibt
auch
praktische
Schwierigkeiten,
die
daraus
resultieren,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
bestimmte
Tätigkeiten
für
bestimmte,
besonders
qualifizierte
Betreiber
zu
reservieren,
insbesondere
im
Hinblick
auf
den
grenzüberschreitenden
Handel,
umfassend
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
objective
rules
and
criteria
for
the
exclusion
and
selection
of
economic
operators
requesting
qualification
in
a
qualification
system
and
the
objective
rules
and
criteria
for
the
exclusion
and
selection
of
candidates
and
tenderers
in
open,
restricted
or
negotiated
procedures,
in
competitive
dialogues
or
in
innovation
partnerships
may
include
the
exclusion
grounds
listed
in
Article
57
of
Directive
2014/24/EU
on
the
terms
and
conditions
set
out
therein.
Die
objektiven
Vorschriften
und
Kriterien
für
den
Ausschluss
und
die
Auswahl
von
Wirtschaftsteilnehmern,
die
eine
Qualifizierung
im
Rahmen
eines
Qualifizierungssystems
beantragen,
und
die
objektiven
Vorschriften
und
Kriterien
für
den
Ausschluss
und
die
Auswahl
von
Bewerbern
und
Bietern
in
offenen
Verfahren,
nichtoffenen
Verfahren,
Verhandlungsverfahren,
wettbewerblichen
Dialogen
oder
Innovationspartnerschaften
können
die
in
Artikel
57
der
Richtlinie
2014/24/EU
genannten
Ausschlussgründe
zu
den
dort
festgelegten
Bedingungen
beinhalten.
DGT v2019
Operators
conducting
approach
operations
utilising
EVS
with
RVR
of
800
m
or
less
shall
comply
with
the
requirements
of
Appendix
1
to
OPS
1.450
—
Low
Visibility
Operations
—
Training
and
Qualifications
applicable
to
Category
II
operations
to
include
the
requirements
applicable
to
HUD
(if
appropriate).
Luftfahrtunternehmer,
die
Anflüge
mit
EVS
bei
Pistensichtweiten
von
800
m
oder
weniger
durchführen,
müssen
den
Anforderungen
von
Anlage
1
zu
OPS
1.450
—
Flugbetrieb
bei
geringer
Sicht
—
Schulung
und
Qualifikationen
genügen,
die
für
den
Betrieb
nach
Betriebsstufe
II
gelten,
einschließlich
der
Auflagen
für
HUD
(soweit
zutreffend).
DGT v2019
Operators
conducting
lower
than
Standard
Category
I
operations
shall
comply
with
the
requirements
of
Appendix
1
to
OPS
1.450
—
low
visibility
operations
—
training
and
qualifications
applicable
to
Category
II
operations
to
include
the
requirements
applicable
to
HUDLS
(if
appropriate).
Luftfahrtunternehmer,
die
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
I
unter
Standard
durchführen,
müssen
den
Anforderungen
von
Anlage
1
zu
OPS
1.450
—
Flugbetrieb
bei
geringer
Sicht
—
Schulung
und
Qualifikationen
genügen,
die
für
den
Betrieb
nach
Betriebsstufe
II
gelten,
einschließlich
der
Auflagen
für
HUDLS
(soweit
zutreffend).
DGT v2019
Operators
conducting
other
than
Standard
Category
II
operations
shall
comply
with
the
requirements
of
Appendix
1
to
OPS
1.450
—
low
visibility
operations
—
training
and
qualifications
applicable
to
Category
II
operations
to
include
the
requirements
applicable
to
HUDLS
(if
appropriate).
Luftfahrtunternehmer,
die
Flugbetrieb
nach
Betriebsstufe
II
bei
Nichtstandardbedingungen
durchführen,
müssen
den
Anforderungen
von
Anlage
1
zu
OPS
1.450
—
Flugbetrieb
bei
geringer
Sicht
—
Schulung
und
Qualifikationen
genügen,
die
für
den
Betrieb
nach
Betriebsstufe
II
gelten,
einschließlich
der
Auflagen
für
HUDLS
(soweit
zutreffend).
DGT v2019
In
particular,
the
critical
elements
with
more
than
80
%
lack
of
implementation
are
primary
aviation
legislation
(84
%),
specific
operating
regulations
(89
%),
qualification
and
training
of
technical
staff
(81
%),
licensing
and
certification
obligations
(81
%),
surveillance
obligations
(80
%)
and
resolution
of
safety
concerns
(100
%).
In
den
folgenden
Bereichen
beträgt
die
Quote
der
Nichteinhaltung
über
80
%:
primäre
Rechtsvorschriften
für
die
Luftfahrt
(84
%),
spezifische
Betriebsvorschriften
(89
%),
Qualifikation
und
Ausbildung
des
technischen
Personals
(81
%),
Anforderungen
in
Bezug
auf
Lizenzen
und
Zulassung
(81
%),
Aufsichtspflichten
(80
%)
und
Behebung
von
Sicherheitsmängeln
(100
%).
DGT v2019