Translation of "Operation permit" in German
Simple
devices
often
do
not
permit
operation
in
an
automatic
mode.
Einfache
Einrichtungen
erlauben
häufig
keinen
Betrieb
in
einem
automatischen
Modus.
EuroPat v2
Deployed
in
the
mainstream
of
wastewater
treatment
plants,
it
may
even
permit
operation
under
energy
autarky.
Im
Hauptstrom
von
Kläranlagen
könnte
es
sogar
den
Betrieb
unter
Energieautarkie
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
driver’s
cabs
shall
be
designed
to
permit
operation
by
a
single
driver.
Der
Führerstand
ist
so
auszulegen,
dass
der
Betrieb
durch
einen
einzigen
Triebfahrzeugführer
möglich
ist.
DGT v2019
This
will
provide
the
best
possible
framework
for
co-operation
and
permit
substantial
efficiency
gains
as
no
ad
hoc
structure
will
be
established.
Dies
wird
die
Zusammenarbeit
optimieren
und
erhebliche
Effizienzgewinne
ermöglichen,
da
keine
Ad-hoc-Struktur
festgelegt
wird.
TildeMODEL v2018
The
large
circulation
flow
rates
occurring
inside
the
reactor
furthermore
permit
operation
virtually
without
gradients.
Die
innerhalb
des
Reaktors
auftretenden
großen
Umwälzströme
ermöglichen
darüber
hinaus
eine
nahezu
gradientenfreie
Fahrweise.
EuroPat v2
The
shoring
up
of
foreign
exchange
reserves
that
the
Community
operation
will
permit
will,
therefore,
help
the
Albanian
authorities
in
pursuing
a
prudent
macro-economic
policy.
Die
Stützung
der
Devisenreserven,
die
die
Transaktion
der
Gemeinschaft
ermöglicht,
wird
darum
den
albanischen
Behörden
helfen,
eine
kluge
makroökonomische
Politik
zu
verfolgen.
Europarl v8
The
Committee
approves
this
departure
on
the
grounds
that
it
will
improve
the
flexibility
of
operation
and
permit
appropriate
financing
to
be
provided
on
a
case-by-case
basis
in
the
light
of
individual
project
requirements.
Der
Ausschuß
begrüßt
diese
Abweichung,
weil
sie
ein
flexibleres
Tätigwerden
und
eine
Anpassung
der
Finanzierung
an
den
bei
dem
jeweiligen
Vorhaben
zu
deckenden
Bedarf
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
A
subsystem
in
current
operation
may
permit
trains
conforming
to
the
requirements
of
the
HS
and
CR
rolling
stock
TSIs
to
operate
whilst
meeting
the
essential
requirements’.
Bestehende
und
in
Betrieb
befindliche
Teilsysteme
können
für
den
Betrieb
von
Zügen
geeignet
sein,
die
den
TSI
‚Fahrzeuge‘
HS
und
CR
entsprechen,
wenn
die
grundlegenden
Anforderungen
erfüllt
sind.“
DGT v2019
Any
such
permission
will
in
no
circumstances
permit
operation
outside
the
constraints
of
the
MMEL.
Eine
solche
Genehmigung
wird
unter
keinen
Umständen
den
Betrieb
außerhalb
der
in
der
Basis-Mindestausrüstungsliste
festgelegten
Einschränkungen
gestatten.
DGT v2019
A
subsystem
in
current
operation
may
permit
trains
conforming
to
the
requirements
of
the
HS
and
CR
rolling
stock
TSIs
to
operate
whilst
meeting
the
essential
requirements.
Ein
gegenwärtig
betriebenes
Teilsystem
kann
den
Betrieb
von
Zügen
erlauben,
welche
die
Anforderungen
der
TSI
Fahrzeuge
für
Hochgeschwindigkeitsbahnsysteme
und
konventionelle
Eisenbahnsysteme
erfüllen,
solang
zugleich
die
grundlegenden
Anforderungen
eingehalten
werden.
DGT v2019
This
procedure
should
not
be
allowed
to
delay
the
initial
introduction
of
more
stringent
and
effective
Port
State
Control
procedures
but
once
in
operation
should
permit
the
procedures
to
be
updated
more
swiftly.
Diese
Vorgehensweise
darf
die
Einführung
strengerer
und
wirksamerer
Hafenstaatkontrollverfahren
nicht
verzögern,
sondern
muß,
wenn
sie
einmal
in
Kraft
ist,
eine
zügigere
Aktualisierung
der
Kontrollverfahren
erlauben.
TildeMODEL v2018
The
shoring
up
of
foreign
exchange
reserves
that
the
Community
operation
will
permit
will,
therefore,
help
the
Albanian
authorities
in
pursuing
a
prudent
macroeconomic
policy.
Die
Stützung
der
Devisenreserven,
die
die
Transaktion
der
Gemeinschaft
ermöglicht,
wird
darum
den
albanischen
Behörden
helfen,
eine
kluge
makroökonomische
Politik
zu
verfolgen.
EUbookshop v2
The
use
of
liquids
in
the
new
plant
was
therefore
controlled
in
such
a
way
that
it
was
possible
to
avoid
these
disadvantages
completely
and
permit
operation
without
waste
water.
Der
Flüssigkeitshaushalt
der
neuen
Anlage
wurde
nun
so
geführt,
dass
diese
Nachteile
jedoch
vollkommen
vermieden
werden
konnten
und
ein
abwasserloser
Betrieb
erreicht
wurde.
EUbookshop v2
Due
to
their
nonlinear
characteristics,
they
are
additionally
able
to
operate
as
receiver
mixers
and
permit
operation
of
a
self-oscillating
mixer
stage.
Aufgrund
ihrer
nichtlinearen
Eigenschaften
sind
sie
außerdem
in
der
Lage,
als
Empfängermischer
zu
arbeiten
und
lassen
den
Betrieb
als
aelbstschwingende
Mischstufe
zu.
EuroPat v2
The
present
invention
which
enables
the
adverse
effects
described
hereinabove
to
be
avoided
now
provides
a
process
wherein
distillative
and
extractive
operation
permit
contaminated
catalyst
solution
which
is
obtained
in
the
carbonylation
of
methyl
acetate
and/or
dimethylether
to
be
worked
up
in
such
a
manner
that
it
is
possible
for
the
noble
metal/carbonyl-complex
as
well
as
for
its
promoters
to
be
used
again
in
the
catalyst
cycle,
undistillable
organic
contaminants
being
removed
therefrom.
Die
vorliegende
Erfindung
umgeht
die
aufgezeigten
Nachteile
und
beschreibt
ein
Verfahren,
das
es
mit
Hilfe
destillativer
und
extraktiver
Methoden
ermöglicht,
die
bei
der
Carbonylierung
von
Methylacetat
und/oder
Dimethylether
eingesetzte
und
im
Laufe
des
Prozesses
verunreinigte
Katalysatorlösung
so
aufzuarbeiten,
daß
unter
Ausschleusung
der
undestillierbaren
organischen
Verunreinigungen
sowohl
der
Edelmetall-Carbonyl-Komplex
als
auch
seine
Promotoren
dem
Katalysatorkreislauf
wieder
zugeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
tube
is
preferably
widened
at
the
end
opposite
the
light
exit
end,
i.e.
after
a
conical
attachment,
it
changes
into
a
region
of
a
greater
exterior
cylindrical
diameter
which
is
provided,
in
particular,
with
cutouts
which
permit
operation
of
a
knurled
ring
for
sharply
focusing
the
optical
system
of
the
endoscope.
Der
Tubus
ist
bevorzugt
an
dem
dem
Lichtaustrittsende
gegenüberliegenden
Ende
erweitert,
d.h.
geht
nach
einem
kegelförmigen
Ansatz
in
einen
Bereich
größeren
zylindrischen
Außendurchmessers
über,
der
insbesondere
Aussparungen
aufweist,
welche
eine
Bedienung
des
Rändelringes
der
Endoskop-Optik
zur
Scharfeinstellung
ermöglichen.
EuroPat v2
The
present
invention
which
enables
the
adverse
effects
described
hereinabove
to
be
avoided
now
provides
a
process
wherein
distillative
and
extractive
operation
permit
catalyst
solution
which
is
used
in
the
carbonylation
of
methyl
acetate
and/or
dimethylether
and
becomes
gradually
contaminated
to
be
worked
up
in
such
a
manner
that
it
is
possible
for
the
noble
metal/carbonyl-complex
as
well
as
for
its
promoters
to
be
used
again
in
the
catalyst
cycle,
undistillable
organic
contaminants
being
removed
therefrom.
Die
vorliegende
Erfindung
umgeht
die
aufgezeigten
Nachteile
und
beschreibt
ein
Verfahren,
das
es
mit
Hilfe
destillativer
und
extraktiver
Methoden
ermöglicht,
die
bei
der
Carbonylierung
von
Methylacetat
und/oder
Dimethylether
eingesetzte
und
im
Laufe
des
Prozesses
verunreinigte
Katalysatorlösung
so
aufzuarbeiten,
daß
unter
Ausschleusung
der
undestillierbaren
organischen
Verunreinigungen
sowohl
der
Edelmetall-Carbonyl-Komplex
als
auch
seine
Promotoren
dem
Katalysatorkreislauf
wieder
zugeführt
werden
können.
EuroPat v2