Translation of "Operation mode switch" in German
A
rotary
switch
with
three
switch
points
may
be
used
as
an
operation
mode
switch.
Dabei
kann
ein
Drehschalter
mit
drei
Schaltstellungen
als
Betriebsartenschalter
verwendet
werden.
EuroPat v2
Each
position
of
the
operation
mode
selection
switch
56
is
allocated
a
processing
and/or
bending
task
and
thus
a
protective
field
mode.
Jeder
Stellung
des
Betriebsartenwahlschalters
56
ist
eine
Bearbeitung
bzw.
Biegeaufgabe
und
somit
ein
Schutzfeldmodus
zugeordnet.
EuroPat v2
An
operation
mode
selection
switch
47
informs
the
microprocessor
20a
on
whether
Otto
or
diesel
operation
is
being
used
and
also
on
the
type
of
fuel
used.
Ein
Betriebsartenwahlschalter
47
informiert
den
Mikroprozessor
20a
über
die
Betriebsart
Otto-
oder
Dieselbetrieb,
sowie
über
die
Art
des
eingesetzten
Kraftstoffes.
EuroPat v2
After
replacement
of
the
pressure
cooker
on
heating
element
H,
operation
mode
switch
BW
is
again
set
at
switch
position
2,
where
it
was
set
during
the
first
cooking
phase.
Nach
dem
Zurückstellen
des
Dampfdruckkochgefäßes
auf
das
Heizelement
H
wird
der
Betriebsartenschalter
BW
wieder
in
die
Schaltstellung
2
gestellt,
in
der
er
schon
während
der
ersten
Gar-
bzw.
Kochphase
war.
EuroPat v2
To
initiate
a
subsequent
cooking
phase,
one
embodiment
provides
that
after
each
additional
switching
step,
a
new
cooking
time
may
be
entered
into
the
control
circuit
and
one
of
the
operation
modes
is
again
indicated
to
the
control
circuit
by
the
operation
mode
switch,
or
that
the
subsequent
cooking
phase
can
be
carried
out
for
the
same
cooking
time
or
by
means
of
the
activation
of
the
appropriate
selector
button
indicating
reduced
cooking
temperature.
Für
die
Einleitung
einer
nachfolgenden
Gar-
bzw.
Kochphase
ist
nach
einer
Ausgestaltung
vorgesehen,
daß
nach
jeder
zusätzlichen
Schaltmaßnahme
in
die
Steuerschaltung
eine
neue
Gar-
bzw.
Kochzeit
eingegeben
wird
und
daß
der
Steuerschaltung
mit
dem
Betriebsartenschalter
wieder
eine
der
Betriebsarten
angezeigt
wird,
bzw.
daß
die
nachfolgende
Gar-
bzw.
Kochphase
mit
derselben
Gar-
bzw.
Kochtemperatur
oder
durch
Betätigung
der
zugeordneten
Wahltaste
mit
reduzierter
Gar-
bzw.
Kochtemperatur
durchführbar
ist.
EuroPat v2
The
first
time
-
Cold
Time
-
is
the
time
the
preamplifier
needs
to
go
into
his
normal
operation
mode
after
you
switch
on
the
230Vac.
Die
erste
Zeit
-
Cold
Time
-
ist
die
Zeit,
die
nach
dem
Einschalten
der
Netzspannung
gewartet
wird,
bis
der
Vorverstärker
in
den
normale
Betrieb
schaltet.
ParaCrawl v7.1
A
protective
field
mode
of
the
safety
device
12
can
be
selected
via
the
operation
mode
selection
switch
56
and
then
quit
via
the
quit
button
58
.
Über
den
Betriebsartenwahlschalter
56
kann
ein
Schutzfeldmodus
der
Sicherheitseinrichtung
12
ausgewählt
werden,
der
dann
über
den
Quittierungstaster
58
zu
quittieren
ist.
EuroPat v2
These
are
the
operation
mode
as
switch
or
as
push
button,
the
optional
label
and
the
start
value
(for
switches
only).
Dies
sind
die
Funktionsweise
als
Schalter
oder
Taster,
die
optionale
Bezeichnung
und
der
Startzustand
(nur
für
Schalter).
ParaCrawl v7.1
The
first
time
–
Cold
Time
–
is
the
time
the
preamplifier
needs
to
go
into
his
normal
operation
mode
after
you
switch
on
the
230Vac.
Die
erste
Zeit
–
Cold
Time
–
ist
die
Zeit,
die
nach
dem
Einschalten
der
Netzspannung
gewartet
wird,
bis
der
Vorverstärker
in
den
normale
Betrieb
schaltet.
ParaCrawl v7.1
The
two
switches
select
the
operation
mode.
With
switch
S1
open,
a
fixed
beacon
rate
will
be
used,
if
closed
smart
beaconing
is
enabled,
where
the
beacon
rate
is
controlled
by
your
speed
and
direction
changes.
Mit
den
beiden
Schaltern
kann
die
Betriebsart
eingetellt
werden.
Ist
Schalter
S1
offen,
wird
eine
feste
Bakenrate
verwendet,
bei
geschlossenem
Schalter
wird
die
intelligente
Bakensteuerung
eingeschaltet.
Hierbei
wird
die
Aussendung
von
Baken
von
der
Geschwindigkeit
und
von
Richtungsänderungen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
operating
mode
switch
shall
be
positioned
according
to
the
table
below:
Der
Betriebsartschalter
ist
entsprechend
der
nachstehenden
Tabelle
in
folgende
Stellungen
zu
bringen:
DGT v2019
The
operating
mode
switch
shall
be
positioned
according
the
table
below:
Der
Betriebsartschalter
ist
entsprechend
der
nachstehenden
Tabelle
in
folgende
Stellungen
zu
bringen:
DGT v2019
The
operating
mode
switch
shall
be
positioned
according
the
following
table:
Der
Betriebsartschalter
ist
entsprechend
der
nachstehenden
Tabelle
in
folgende
Stellungen
zu
bringen:
DGT v2019
Only
one
position
of
the
operating
mode
selection
switch
is
accepted.
Es
wird
nur
eine
Stellung
des
Betriebsartenwahlschalters
akzeptiert.
EuroPat v2
In
a
first
operating
mode,
the
switching
element
is
closed
and
the
first
transmitting
device
can
be
activated.
In
einem
ersten
Betriebsmodus
ist
das
Schaltungselement
geschlossen
und
die
erste
Sendeeinrichtung
aktivierbar.
EuroPat v2
This
refinement
adds
a
simple
implementation
of
an
operating
mode
selector
switch.
Diese
Maßnahme
stellt
eine
einfache
und
übersichtliche
Realisierung
eines
Betriebsartenwahlschalters
dar.
EuroPat v2
Advantageously,
the
operating
mode
of
the
switching
regulator
circuit
can
be
identified.
Vorteilhafterweise
kann
der
Betriebsmodus
der
Schaltreglerschaltung
erkannt
werden.
EuroPat v2
The
large
synchronizing
spring
allows
the
operating
mode
change-over
switch
to
be
changed
over
easily
and
reliably.
Die
große
Synchronisationsfeder
erlaubt
ein
leichtgängiges
und
sicheres
Umschalten
des
Betriebsartenumschalters.
EuroPat v2
In
this
second
operating
mode,
the
switch
5
is
open.
In
dieser
zweiten
Betriebsart
ist
der
Schalter
5
geöffnet.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
operating
mode
change-over
switch
35
is
as
follows:
Die
Funktionsweise
des
Betriebsartenumschalters
35
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
In
this
connection,
the
operating
mode
switch
5
is
formed
as
a
manual
switch.
Der
Betriebsmodusschalter
5
ist
dabei
als
manueller
Schalter
ausgebildet.
EuroPat v2
It
can
also
be
provided
for
the
operating
mode
switch
to
be
conceived
as
a
remote
control.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
der
Betriebsmodusschalter
als
Femsteuerung
konzipiert
ist.
EuroPat v2
Must
an
operating
mode
selector
switch
be
safely
evaluated?
Muss
ein
Betriebsartenwahlschalter
sicher
ausgewertet
werden?
ParaCrawl v7.1
Please
make
sure
that
the
plugins
operation
mode
is
switched
to
“Live
mode”
Bitte
stellen
Sie
sicher,
dass
der
Betriebsmodus
der
Plug-ins
auf
„Live-Modus“
eingestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
is
automatically
stopped
after
15
s,
then
return
the
operating
mode
switch
to
RESET.
Die
Messung
stoppt
automatisch
nach
15
s,
danach
Betriebsartschalter
wieder
auf
RESET
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
operating
mode
switch
41
is
therefore
connected
by
way
of
the
band
6
in
a
mechanical
manner
to
the
second
switching
device
5
.
Der
Betriebsmodusschalter
41
ist
daher
über
das
Band
6
mechanisch
mit
der
zweiten
Schaltvorrichtung
5
verbunden.
EuroPat v2
The
operating
mode
switch
41
is
a
component
part
of
a
first
actuating
device
4,
which
further
comprises
a
slide
bar
42
.
Der
Betriebsmodusschalter
41
ist
Bestandteil
einer
ersten
Stellvorrichtung
4,
die
weiterhin
einen
Schieber
42
umfasst.
EuroPat v2
In
addition,
a
locking
of
this
type
requires
a
mechanical
deflection
between
the
operating
mode
switch
and
the
locking
action
of
the
rocker
switch.
Außerdem
erfordert
eine
solche
Arretierung
eine
mechanische
Umlenkung
zwischen
dem
Betriebsmodusschalter
und
der
Arretierung
der
Schaltwippe.
EuroPat v2
In
addition,
the
lever
mechanism
required
for
coupling
the
locking
device
to
the
operating
mode
switch
requires
considerable
installation
space.
Außerdem
benötigt
der
für
die
Ankopplung
der
Arretiervorrichtung
an
den
Betriebsmodusschalter
erforderliche
Hebelmechanismus
erheblichen
Bauraum.
EuroPat v2
The
operating
mode
switch
further
brings
about
a
simple
possibility
to
activate
all
processor
systems
simultaneously
for
a
software
update.
Der
Betriebsmodusschalter
bewirkt
ferner
eine
einfache
Möglichkeit,
alle
Prozessorsysteme
gleichzeitig
für
eine
Softwareaktualisierung
zu
aktivieren.
EuroPat v2
Furthermore,
controller
24
in
the
later
operating
mode
opens
switch
42
in
FIG.
Ferner
öffnet
die
Steuerung
24
im
späteren
Betriebsmodus
den
Schalter
42
in
der
Fig.
EuroPat v2
In
this
operating
mode
the
switch
22
is
in
the
position
“receive”.
In
diesem
Modus
befindet
sich
der
Schalter
22
in
der
Stellung
"Empfangen".
EuroPat v2
It
is
this
circuit
arrangement
which
results
in
a
control
dependent
on
the
operating
mode
selected
with
the
operating
mode
reversing
switch.
Durch
die
Schaltungsanordnung
wird
eine
von
der
mit
dem
Betriebsarten-Umschalter
gewählten
Betriebsart
abhängige
Steuerung
erreicht.
EuroPat v2