Translation of "Operation income" in German
The
definitions
required
by
Article
15(2)(c)
of
Regulation
(EC)
No
1177/2003
on
Community
statistics
on
income
and
living
conditions,
in
particular
for
the
purpose
of
bringing
into
operation
the
income
definitions
given
in
Article
2(l)
and
(m)
thereof,
shall
be
as
laid
down
in
Annex
I.
Die
Definitionen,
die
gemäß
Artikel
15
Absatz
2
Buchstabe
c)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1177/2003
für
die
Gemeinschaftsstatistik
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
festzulegen
sind,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
der
in
Artikel
2
Buchstaben
l)
und
m)
der
genannten
Verordnung
aufgeführten
Einkommensdefinitionen,
sind
in
Anhang
I
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0
Relevant
entities
are
required
to
register
in
the
form
of
a
permanent
operation
for
income
tax
purposes
in
the
territory
of
the
Slovak
Republic
if
they
repeatedly
provide
services
by
means
of
transportation
and
accommodation.
Die
relevanten
Subjekte
sind
verpflichtet,
sich
in
Form
der
ständigen
Betriebsstätte
zur
Einkommensteuer
im
Gebiet
der
Slowakischen
Republik
zu
registrieren,
sofern
sie
wiederholt
Dienstleistungen
in
Form
der
Vermittlung
von
Beförderungs-
oder
Unterkunftsleistungen
erbringen.
ParaCrawl v7.1
The
Amendment
clarifies
the
definition
of
the
performance
of
the
activity
and
the
permanent
place,
which
are
the
basic
conditions
for
the
setup
of
a
permanent
operation
for
income
tax
purposes
in
the
territory
of
the
Slovak
Republic.
Mit
der
Regelung
präzisiert
sich
die
Definition
der
Ausübung
der
Tätigkeit
und
des
festen
Arbeitsortes,
die
grundlegende
Bedingungen
für
die
Entstehung
einer
ständigen
Betriebsstätte
im
Gebiet
der
Slowakischen
Republik
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Proprietorship
or
partnership
enterprises’
income
from
investments
on
equities,
futures,
funds,
bonds,
foreign
exchange,
heavy
metals,
and
resource
exploitation
rights
shall
all
be
counted
as
production
and
operation
income,
and
are
subject
to
IIT
payment.
Einkommen
aus
Investitionen
in
Stammaktien,
Termingeschäfte,
Fonds,
Anleihen,
Devisen,
Schwermetalle,
und
die
Rechte
zur
Ausbeutung
von
Ressourcen,
welche
aus
der
Eigentümerschaft
eines
Unternehmens
oder
aus
der
Partnerschaft
mit
einem
Unternehmen
hervorgehen,
müssen
alle
als
Einkommen
gewertet
werden,
welches
aus
der
Produktion
und
operativen
Tätigkeiten
stammt.
Ein
solches
Einkommen
unterliegt
der
Zahlung
von
IIT.
ParaCrawl v7.1
The
turnover
received
504
mn
euros
and
its
operating
income
reached
70
mn
euros.
Der
Umsatz
betrug
504
Millionen
Euro
und
das
operative
Ergebnis
70
Millionen
Euro.
Wikipedia v1.0
The
extra
operating
income
is
State
aid.
Die
zusätzlichen
betrieblichen
Erträge
stellen
eine
staatliche
Beihilfe
dar.
DGT v2019
Operating
income,
not
shown
under
other
headings.
Betriebliche
Erträge,
die
unter
keinem
anderen
Posten
ausgewiesen
sind.
DGT v2019
Income
on
cost
ratio:
Operating
income
divided
by
Operating
expenses.
Einnahmen-Ausgaben-Verhältnis:
Betriebliche
Erträge,
dividiert
durch
betriebliche
Aufwendungen.
EUbookshop v2
Distinction
is
drawn
between
operating
and
other
income
and
expense.
Es
wird
unterschieden
zwischen
betrieblichen
und
sonstigen
Erträgen
und
Aufwendungen.
EUbookshop v2
Medair’s
annual
operating
income
in
2012
was
USD
38.9
million.
Im
Jahr
2012
betrug
das
Einkommen
von
Medair
38,9
Millionen
US$.
Wikipedia v1.0
However,
operating
income
has
exceeded
that
of
other
aggregating
sub-segments.
Allerdings
übertraf
das
Betriebsergebnis
das
anderer
aggregierender
Teilbereiche.
EUbookshop v2
Both
operating
income
and
margins
have
increased
significantly.
Das
operative
Ergebnis
und
die
Margen
haben
sich
deutlich
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Sulzer
expects
sales
and
operating
income
to
grow
in
2008.
Sulzer
erwartet
für
2008
eine
Erhöhung
von
Umsatz
und
Betriebsergebnis.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
a
positive
operating
income
was
recorded
in
both
countries.
Trotzdem
wurde
in
beiden
Ländern
ein
positives
operatives
Ergebnis
erwirtschaftet.
ParaCrawl v7.1
Profit
from
the
sale
is
reported
under
other
operating
income.
Der
Gewinn
aus
der
Veräußerung
wird
in
den
sonstigen
betrieblichen
Erträgen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1