Translation of "Non-operating income" in German

Consequently such non-operating income and expenses were excluded from the reported SG & A.
Folglich wurden diese nichtbetrieblichen Einnahmen und Aufwendungen von den angegebenen VVG-Kosten abgezogen.
DGT v2019
Due to the problems outlined, we will only be able to achieve the target through a non-operating one-time income.
Aufgrund der beschriebenen Probleme wird die Prognose nur durch einen nicht-operativen Sondergewinn erzielt werden können.
ParaCrawl v7.1
Compared with the operating income , which is defined as sales minus operating expenses , the net income refers to operating and non-operating income after taxation , depreciation and extraordinary items .
Das Betriebsergebnis errechnet sich aus dem Umsatz abzüglich des Betriebsaufwands , während der Überschuss das Betriebsergebnis und die betriebsfremden Erträge nach Abzug von Steuern , Abschreibungen und außerordentlichen Posten umfasst .
ECB v1
By contrast with operating income, which is defined as sales minus operating expenses, net income refers to operating and non-operating income after taxation and deduction of extraordinary items.
Das Betriebsergebnis errechnet sich aus dem Umsatz abzüglich des Betriebsaufwands, während der Überschuss das Betriebsergebnis und die betriebsfremden Erträge nach Abzug von Steuern und außerordentlichen Posten umfasst.
EUbookshop v2
In contrast, consolidated profits may not quite match last year's levels. Not only will there be less exceptional non-operating income, but also higher expenditure associated with the reuse of the grounds of the former glassworks in Bülach.
Im Gegensatz dazu wird der Jahresgewinn den Vorjahreswert nicht ganz erreichen, weil weniger ausserbetriebliche Erträge und höhere Aufwendungen in Zusammenhang mit der geplanten Umnutzung des Areals der ehemaligen Glashütte Bülach anfallen.
ParaCrawl v7.1
Group income contains non-operating income elements of around € 7 million, the balance of which results from income from the sale of holdings, as well as the formation and liquidation of provisions.
Im Konzernergebnis sind nicht-operative Ergebnisbestandteile in Höhe von rund 7 Mio. € enthalten, die sich als Saldo aus Erträgen vom Verkauf von Beteiligungen sowie aus Rückstellungsbildungen und -auflösungen ergeben.
ParaCrawl v7.1
Cost growth in the operating divisions was successfully contained through strict cost management. These efforts were offset, however, by further increases in bank levies and other systemic charges – shown among non-operating income and expenses in the item "systemic charges ", which rose by 37.7 per cent to EUR 326 million (2014: EUR 237 million).
Während in den operativen Geschäftsbereichen das strikte Kostenmanagement die Dynamik der Ausgabenentwicklung erfolgreich eindämmte, konterkarierten weiter gestiegene Bankenabgaben und die neuen Systemsicherungsbeiträge, die unter der Position "Bankenabgaben und Systemsicherungsbeiträge" unter den nicht-operativen Erträgen/Aufwendungen gesammelt ausgewiesen werden und um 37,7 Prozent auf 326 Millionen Euro anstiegen (2014: 237 Millionen Euro), die BemÃ1?4hungen.
ParaCrawl v7.1
Sales of real estate were reported under non-operating income during the previous year, which explains the reduction of CHF 18.3 million in non-operating and extraordinary income.
Im be- triebsfremden Ergebnis wurde im Vorjahr der Verkauf von Liegenschaften dargestellt, was die Abnahme des betriebs- fremden und außerordentlichen Ergebnisses um 18,3 Millionen Franken erklärt.
ParaCrawl v7.1
In conjunction with this Initial Public Offering, the company recorded a dilution gain of approximately Euro 30 million, which will be reflected in the non operating income within the Memory Products segment's EBIT in the third quarter of the 2006 financial year.
Im Zusammenhang mit diesem Börsengang verzeichnete das Unternehmen einen Verwässerungsgewinn von etwa 30 Millionen Euro, der im dritten Quartal des Geschäftsjahrs 2006 als Bestandteil des Ebit des Segments Speicherprodukte innerhalb der betriebsfremden Erträge ausgewiesen wird.
ParaCrawl v7.1
Non-GAAP operating income for the fourth quarter increased 19% to $8.7 million compared to $7.3 million in the same period last year.Â
Das Non-GAAP-Betriebsergebnis für das vierte Quartal stieg um 19% auf 8,7 Millionen US-Dollar im Vergleich zu 7,3 Millionen US-Dollar im gleichen Zeitraum des Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
Total net expenses amounting to CHF 67 million are expected, the majority affecting non-operating income and a substantially smaller portion as exceptional costs affecting EBIT at Industrial Systems Division.
Insgesamt werden Netto-Aufwendungen in Höhe von CHF 67 Mio. erwartet, davon der größte Teil im außerordentlichen Ergebnis, ein erheblich kleinerer Teil als Sonder­kosten im EBIT der Division Industrielle Systeme.
ParaCrawl v7.1
The third quarter will also include the dilution gain of approximately Euro 30 million from the Inotera Initial Public Offering in March 2006 as part of non operating income within the segment’s EBIT.
Im dritten Quartal wird zudem ein Verwässerungsgewinn von etwa 30 Millionen Euro im Zusammenhang mit dem Börsengang von Inotera im März 2006 enthalten sein, der als Bestandteil des Segments-Ebit innerhalb der betriebsfremden Erträge erfasst wird.
ParaCrawl v7.1
Due to non-recurring operating income in the previous year from a real estate divestment and start up costs at the new rotogravure plants as well as higher cartonboard prices, the operating income could not fully match the sales growth, with an increase of 7.0 % to EUR 48.7 million.
Durch den Wegfall betrieblicher Erträge aus einem Immo-bilienverkauf im Vorjahr sowie die Anlaufkosten an den neuen Tiefdruckstandorten und höhere Kartonpreise stieg das betriebliche Ergebnis aber unterproportional zu den Um-satzerlösen um 7,0 % auf 48,7 Mio. EUR.
ParaCrawl v7.1
In conjunction with this Initial Public Offering, the company recorded a dilution gain of approximately Euro 30 million, which will be reflected in the non operating income within the Memory Products segment’s EBIT in the third quarter of the 2006 financial year.
Im Zusammenhang mit diesem Börsengang verzeichnete das Unternehmen einen Verwässerungsgewinn von etwa 30 Millionen Euro, der im dritten Quartal des Geschäftsjahrs 2006 als Bestandteil des Ebit des Segments Speicherprodukte innerhalb der betriebsfremden Erträge ausgewiesen wird.
ParaCrawl v7.1
The Group’s consolidated figures, which include non-recurring Operating Income essentially composed of performance fees resulting from the management of investment funds by RAM Active Investments SA, show Operating Income of CHF 100.4 million (-15.8%) and Operating Result of CHF 18.5 million (-25.8%) after consolidation adjustments.
Die konsolidierten Zahlen der Gruppe, die den Betriebsgewinn aus einmaligen Aktivitäten beinhalten, der sich im Wesentlichen aus der erfolgsabhängigen Vergütung für die Verwaltung von Investmentfonds durch RAM Active Investments SA zusammensetzt, weisen einen Betriebsgewinn von CHF 100,4 Millionen (-15,8%) und ein operatives Ergebnis von CHF 18,5 Millionen (-25,8%) nach Konsolidierungsmaßnahmen auf.
ParaCrawl v7.1
The third quarter will also include the dilution gain of approximately Euro 30 million from the Inotera Initial Public Offering in March 2006 as part of non operating income within the segment's EBIT.
Im dritten Quartal wird zudem ein Verwässerungsgewinn von etwa 30 Millionen Euro im Zusammenhang mit dem Börsengang von Inotera im März 2006 enthalten sein, der als Bestandteil des Segments-Ebit innerhalb der betriebsfremden Erträge erfasst wird.
ParaCrawl v7.1
EBIT adjusted for non-operating income and expenses at the Hornbach Baumarkt AG subgroup is expected to match the level achieved in the 2015/2016 financial year (Euro 99 million).
Das um nicht-operative Erträge und Aufwendungen bereinigte EBIT des Teilkonzerns Hornbach Baumarkt AG soll voraussichtlich auf dem Niveau des Geschäftsjahres 2015/2016 liegen (99 Millionen Euro).
ParaCrawl v7.1
Lower income taxes compensated for the lower operating profit and non-operating result:Â net income attributable to shareholders was therefore stable at 3.8 (3.8) billion euros.
Geringere Ertragssteuern glichen das niedrigere operative und nicht-operative Ergebnis aus:Der auf Anteilseigner entfallende Periodenüberschuss blieb daher mit 3,8 (3,8) Milliarden Euro stabil.
ParaCrawl v7.1
Lower income taxes compensated for the lower operating profit and non-operating result: net income attributable to shareholders was therefore stable at 3.8 (3.8) billion euros.
Geringere Ertragssteuern glichen das niedrigere operative und nicht-operative Ergebnis aus: Der auf Anteilseigner entfallende Periodenüberschuss blieb daher mit 3,8 (3,8) Milliarden Euro stabil.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

other operating income non-operated non-operating operational income
non-operator non-operating income non-operational operating income
non-income income from operations