Translation of "Operation control center" in German
The
Lufthansa
Integrated
Operation
Control
Center
(IOCC)
ran
out
a
clear
winner
in
the
Office
/
Administration
category.
In
der
Kategorie
Büro/Verwaltung
ging
das
Lufthansa
Integrated
Operation
Control
Center
(IOCC)
als
strahlender
Sieger
hervor.
ParaCrawl v7.1
Zumtobel
featured
as
a
partner
of
one
of
the
winning
projects
with
the
Lufthansa
Integrated
Operation
Control
Center
(IOCC).
Dieses
Jahr
war
Zumtobel
mit
dem
Lufthansa
Integrated
Operation
Control
Center
(IOCC)
als
Partner
eines
der
ausgezeichneten
Projekte
dabei.
ParaCrawl v7.1
The
TETRA
system
provides
secure
voice
communications
for
employees
and
especially
a
powerful
data
exchange
between
the
train-borne
applications
and
the
Operation
Control
Center
(OCC).
Das
TETRA-System
sorgt
für
sichere
Sprachkommunikation
für
die
Mitarbeiter
und
insbesondere
für
einen
leistungsstarken
Datenaustausch
zwischen
den
zugseitigen
Anwendungen
und
dem
Überwachungszentrum,
dem
OCC
(Operation
Control
Center).
ParaCrawl v7.1
FIELD
OF
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
automation
and
platform
management
system
for
navel
vessels,
which
can
be
operated
from
an
operator
island
of
a
multimedia
information
and
operation
control
center
and
which
is
equipped
with
a
system
for
monitoring
and
commanding
the
ship,
a
system
for
navigating
the
ship,
a
system
for
coordinating
weapons
deployment,
a
system
for
handling
external
and
internal
radio
communications,
a
system
for
controlling
and
handling
information
distribution,
a
system
for
power
generation
and
distribution
(power
management
monitoring)
and
a
system
for
monitoring
ship
operations.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Automation
Trägersystem
Schiff,
das
von
einer
Bedieninsel
einer
Multimedia-Informations-
und
Operations-Zentrale
bedienbar
ist
und
mit
einer
Anlage
zur
Überwachung
und
Befehligung
des
Schiffes,
einer
Anlage
zur
navigatorischen
Führung
des
Schiffes,
einer
Anlage
zur
Koordinierung
des
Waffeneinsatzes,
einer
Anlage
zur
Abwicklung
des
externen
und
internen
Funkverkehrs,
einer
Anlage
zur
Kontrolle
und
Abwicklung
der
Informationsverteilung,
einer
Anlage
für
Energieerzeugung
und
-verteilung
(Power
Management
Überwachung)
und
einer
Anlage
zur
Überwachung
der
Schiffsantriebstechnik
in
Form
einer
integrierten
Anlage
zur
Überwachung
und
Kontrolle
eines
COPAW-Antrieb
des
Schiffes
ausgerüstet
ist.
EuroPat v2
The
information
and
results
of
condition
monitoring
and
evaluation
of
the
automation
and
platform
management
system
are
transmitted
to
the
various
workstations
in
the
FüWES
operator
islands
and
in
the
multimedia
information
and
operation
control
center
of
the
automation
and
platform
management
system,
where
they
form
deployment
criteria
for
the
deployment
of
the
ship
as
a
weapons
system.
Die
Informationen
und
Ergebnisse
der
Zustandskontrolle
und
Beurteilung
des
Automation
Trägersystems
Schiff
werden
an
die
verschiedenen
Bedienarbeitsplätze
in
den
Bedieninseln
FüWES
und
des
Automation
Trägersystems
Schiff
in
der
Multimedia-Informations-
und
Operations-Zentrale
übertragen
und
bilden
dort
Einsatzkriterien
für
den
Einsatz
des
Schiffes
als
Waffensystem.
EuroPat v2
The
operator
island
for
the
automation
and
platform
management
system
provided
in
the
multimedia
information
and
operation
control
center
of
the
ship
is
equipped
with
two
or
more
display
units,
which
can
be
configured
as
20-inch
display
units
and
cross-operated
by
a
keyboard
and
a
trackball
device,
and
with
headphones
used
for
transmitting
plain
text
alarm
messages.
Die
in
der
Multimedia-Informations-
und
Operations-Zentrale
des
Schiffes
vorgesehene
Bedieninsel
für
das
Automation
Trägersystem
Schiff
hat
zwei
oder
mehrere
Bildschirme,
die
als
20"-Bildschirme
ausgebildet
sein
können
und
deren
Bedienung
übergreifend
über
eine
Tastatur
und
eine
Trackballeinrichtung
realisierbar
ist,
und
Kopfhörer,
mittels
denen
Alarmanmeldungen
im
Klartext
übermittelbar
sind.
EuroPat v2
In
addition,
interfaces
11
are
provided,
which
can
be
used
to
monitor
a
plurality
of
ships
in
port
or
at
sea
in
clusters
either
from
a
land-based
control
station
or
from
the
multimedia
information
and
operation
control
center
of
a
ship.
Darüber
hinaus
sind
Schnittstellen
11
vorgesehen,
mittels
denen
eine
Vielzahl
im
Hafen
oder
in
See
im
Päckchen
liegender
Schiffe
von
einer
Bedienstation
an
Land
oder
von
der
Multimedia-Informations-
und
Operations-Zentrale
eines
Schiffes
aus
überwacht
werden
kann.
EuroPat v2
This
ensures
optimum
data
transmission
between
a
rail
vehicle
and
an
operational
control
center.
Dadurch
ist
eine
optimale
Datenübertragung
zwischen
einem
Schienenfahrzeug
und
einer
Betriebsleitzentrale
gewährleistet.
EuroPat v2
The
entire
process
is
monitored
by
six
operators
in
the
control
center.
Die
gesamten
Prozesse
werden
in
der
Leitstelle
von
sechs
Bedienern
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
exemplary
method,
the
circuit
breaker
can
be
operated
from
a
control
center.
Folglich
kann
der
Schutzschalter
mittels
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
von
einer
Steuerzentrale
aus
bedient
werden.
EuroPat v2
DLR
German
Space
Operations
Center
(GSOC)
in
Oberpfaffenhofen
operates
the
Columbus
Control
Center.
Das
größere
Kontrollzentrum
in
Oberpfaffenhofen
ist
das
German
Space
Operation
Center
(GSOC).
ParaCrawl v7.1
The
operations
control
center
is
the
nerve
center
of
the
system
and
carries
out
the
processing
of
the
returned
target
information.
Die
Steuerzentrale
ist
das
Nervenzentrum
des
Systems
und
ist
für
die
Verarbeitung
der
reflektierten
Zielinformation
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
terminal
contains
SGLT
6,
with
the
Communication
Service
Controller
(CSC)
located
at
STGT's
TDRS
Operations
Control
Center
(TOCC).
Die
Basisstation
besitzt
sechs
SGLT,
wobei
die
Kontrolle
beim
WSGT
im
TDRS
Operations
Control
Center
(TOCC)
liegt.
WikiMatrix v1
With
the
E-center
-
a
mobile
coordination
workstation
-
the
mission
can
be
managed
efficiently
and,
when
operated
from
the
control
center,
can
participate
in
communication
in
the
ad-hoc
network.
Mit
dem
E-center,
einem
mobilen
Koordinationsarbeitsplatz,
lässt
sich
der
Einsatz
effizient
managen
und
von
der
Leitstelle
aus
an
der
Kommunikation
im
Ad-hoc-Netz
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Integrated
Operations
Control
Center
(IOCC)
unites
traffic
control
with
the
coordination
of
ground
operations
at
Lufthansa’s
home
hub
in
Frankfurt.
Das
Integrated
Operations
Control
Center
(IOCC)
vereint
die
Verkehrssteuerung
mit
der
Koordination
der
Bodenfunktionen
am
Heimatdrehkreuz
der
Lufthansa
in
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa's
new
traffic
control
center
at
Frankfurt
Airport
–
otherwise
known
as
the
Integrated
Operations
Control
Center
(IOCC)
–
has
now
been
operational
for
one
month.
Bereits
einen
Monat
ist
die
neue
Lufthansa-Verkehrsleitzentrale
–
das
Integrated
Operations
Control
Center
(IOCC)
–
am
Frankfurter
Flughafen
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
For
these
test
s,
DDC's
OCC
(Operations
Control
Center)
coordinated
these
flights
with
NAV
Canada
and
Timmins
FSS
(Flight
Service
Station)
operating
in
VFR
(visual
flight
rules).
Das
OCC
(Operations
Control
Center)
von
DDC
koordinierte
diese
Testfl
üge
mit
NAV
Canada
und
der
Timmins
FSS
(Flight
Service
Station)
nach
den
Si
chtflugregeln
(VFR).
ParaCrawl v7.1
When
the
hypothesis
is
infringed,
each
TIM
which
has
detected
the
infringement
signals
this
detected
train
separation
to
the
operational
control
center.
Bei
Verletzung
der
Hypothese
meldet
jedes
TIM,
das
die
Verletzung
festgestellt
hat,
diese
erkannte
Zugtrennung
an
die
Betriebsleitzentrale.
EuroPat v2
The
affected
train
is
detected
in
the
operational
control
center
on
the
basis
of
the
position
signaling
of
the
TIMs
or
of
the
train,
with
the
result
that
suitable
operational
measures
can
be
initiated
without
delay.
Anhand
der
Positionsmeldung
der
TIM
bzw.
des
Zuges
wird
in
der
Betriebsleitzentrale
der
betroffene
Zug
erkannt,
so
dass
unverzüglich
geeignete
betriebliche
Maßnahmen
eingeleitet
werden
können.
EuroPat v2