Translation of "Operating rod" in German
Pull
back
the
operating
rod
and
rounds
feed
up.
Zieh
den
Betätigungshebel
nach
hinten
und
die
Patronen
sind
nachgesetzt.
OpenSubtitles v2018
The
shearing
tool
12
is
now
mounted
such
to
the
operating
rod
13
(FIG.
Das
Scherwerkzeug
12
ist
nun
derart
mit
seiner
Betätigungsstange
13
verbunden
(Fig.
EuroPat v2
The
moving
out
of
the
operating
rod
is
achieved
with
the
aid
of
an
over-centre
helper
spring.
Die
Ausfahrbewegung
der
Betätigungsstange
wird
mit
Hilfe
einer
Übertotpunktfeder
erreicht.
EuroPat v2
The
supporting
arm
21
is
moved
by
an
operating
rod
22
in
the
described
manner.
Der
Tragarm
21
wird
durch
ein
Betätigungsgestänge
22
in
der
beschriebenen
Weise
bewegt.
EuroPat v2
The
operating
rod
22,
constructed
in
this
way,
is
driven
synchronously
with
the
packaging
machine
53.
Das
so
ausgebildete
Betätigungsgestänge
22
wird
synchron
mit
der
Verpackungsmaschine
53
angetrieben.
EuroPat v2
The
moving
operating
rod
23
is
introduced
in
a
pressuretight
manner
into
the
interior
of
the
switch
enclosure
2.
Die
bewegliche
Betätigungsstange
23
wird
druckdicht
in
das
Innere
des
Schaltergehäuses
2
eingeführt.
EuroPat v2
The
switching
elements
are
operated
by
a
drive
14,
via
an
operating
rod
15.
Die
Schaltelemente
werden
von
einem
Antrieb
14
über
eine
Betätigungsstange
15
betätigt.
EuroPat v2
The
right
chamber
section
22
can
be
moved
on
rails
54
by
means
of
an
operating
rod
53
.
Der
rechte
Kammerteil
22b
ist
mittels
einer
Betätigungsstange
53
auf
Schienen
54
verfahrbar.
EuroPat v2
The
operating
rod
24
is
aligned
to
the
actuating
element
25
of
the
switch
26.
Die
Betätigungsstange
24
ist
mit
dem
Betätigungselement
25
des
Schalters
26
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
operating
rod
118
is
provided
with
a
continuous
bore
126
.
Die
Betätigungsstange
118
ist
mit
einer
durchgehenden
Bohrung
126
versehen.
EuroPat v2
The
operating
element
4
is
opened
and
the
operating
rod
is
positioned
forward.
Das
Bedienelement
4
ist
geöffnet
und
die
Betätigungsstange
befindet
sich
in
vorgeschobener
Stellung.
EuroPat v2
For
that
reason,
the
operating
rod
32
is
inserted
fluid-tight
into
the
slide
valve
housing
21
.
Aus
diesem
Grunde
ist
die
Betätigungsstange
32
fluiddicht
in
das
Schiebergehäuse
21
eingeführt.
EuroPat v2
Displacement
of
the
slide
valves
106
can
be
effected,
for
example,
by
a
transverse
operating
rod
108.
Das
Verstellen
der
Steuerschieber
106
kann
z.B.
durch
eine
transversale
Betätigungsstange
108
erfolgen.
EuroPat v2
The
saddle
and
operating
rod
are
adjustable.
Der
Sattel
und
die
Betätigungsstange
sind
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
saddle
and
operating
rod
are
adjustable.
Darüber
hinaus
sind
die
Sattel
und
Betätigungsstange
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
Spherical
plug
5
is
a
hollow
sphere
and
has
an
operating
rod
4
rigidly
connected
thereto.
Das
Kugelküken
5
ist
eine
Hohlkugel
und
weist
eine
starr
mit
ihr
verbundene
Betätigungsstange
4
auf.
EuroPat v2
Both
springs
40
thus
ensure
that
the
operating
rod
13a
is
always
spring-loaded
in
the
direction
of
outward
movement.
Beide
Federn
40
sorgen
damit
dafür,
daß
die
Betätigungsstange
13a
immer
in
Ausfahrrichtung
federbelastet
ist.
EuroPat v2
If,
during
the
insertion
of
a
cassette,
the
operating
lever
is
pivoted
backwards,
the
operating
rod
moves
out.
Wird
der
Betätigungshebel
beim
Einstecken
einer
Kassette
nach
hinten
geschwenkt,
dann
fährt
die
Betätigungsstange
aus.
EuroPat v2
The
operating
rod
23
may,
in
addition,
also
be
supported
with
respect
to
the
cover
7
by
an
additional
supporting
insulator.
Die
Betätigungsstange
23
kann
zudem
auch
durch
einen
zusätzlichen
Stützisolator
gegenüber
dem
Deckel
7
abgestützt
werden.
EuroPat v2
The
operating
rod
49
has
a
square
portion
50,
which
is
guided
in
a
connecting
link
guide
51.
Die
Betätigungsstange
49
weist
einen
Vierkantabschnitt
50
auf,
der
in
einer
Kulissenführung
51
geführt
ist.
EuroPat v2