Translation of "Operating positions" in German
The
contact
zg
is
switched
into
each
of
its
two
operating
positions
in
pulse-controlled
fashion.
Der
Kontakt
zg
wird
impulsweise
in
jede
seiner
beiden
Arbeitslagen
geschaltet.
EuroPat v2
Alternatively,
the
trimmer
may
be
movable
from
a
rest
position
into
two
different
operating
positions.
Die
Zahnschneideinrichtung
kann
aus
einer
Ruheposition
auch
in
zwei
unterschiedliche
Betriebspositionen
verstellbar
sein.
EuroPat v2
The
spindlehead
can
assume
three
operating
positions.
Der
Spindelkopf
kann
drei
Arbeitsstellungen
einnehmen.
EuroPat v2
The
injecting
unit
S
is
fixed
in
its
operating
positions
because
the
screw
drive
is
self-locking.
In
den
Arbeitsstellungen
ist
die
Spritzgießeinheit
S
durch
Selbsthemmung
des
Spindeltriebes
festgelegt.
EuroPat v2
In
this
way
the
sealing
apparatus
of
the
invention
can
be
used
in
two
different
operating
positions.
Hierdurch
kann
die
erfindungsgemäße
Abdichtvorrichtung
in
zwei
verschiedenen
Betriebsstellungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Such
a
retaining
device
25
is
shown
in
various
operating
positions,
greatly
schematized
in
FIG.
Eine
solche
Halteeinrichtung
25
ist
in
unterschiedlichen
Betriebsstellungen
stark
schematisiert
in
den
Fig.
EuroPat v2
Accordingly,
the
head
support
37
can
likewise
be
rotated
through
180°
between
two
operating
positions.
Dementsprechend
ist
der
Kopfträger
37
ebenfalls
um
180°
zwischen
zwei
Betriebslagen
verdrehbar.
EuroPat v2
Thereby
an
especially
simple
adjustment
between
the
two
operating
positions
is
achieved.
Hierdurch
wird
eine
besonders
einfache
Verstellung
zwischen
den
beiden
Betriebsstellungen
erzielt.
EuroPat v2
In
both
operating
positions,
the
axis
of
rotation
240
is
oriented
horizontally
during
the
density
determination.
Die
Drehachse
240
ist
in
beiden
Betriebspositionen
während
der
Dichtebestimmung
horizontal
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
technical
background
is
that
the
control
according
to
the
present
invention
is
based
on
operating
positions
of
the
clutch.
Technischer
Hintergrund
ist,
dass
die
erfindungsgemäße
Steuerung
auf
Betriebspositionen
der
Kupplung
basiert.
EuroPat v2
The
COMTAP®
ARS
has
two
basic
operating
positions.
Der
COMTAP®
ARS
hat
grundsätzlich
zwei
Betriebsstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
embodiment
example
is
shown
in
two
different
operating
positions.
Das
Ausführungsbeispiel
ist
in
zwei
verschiedenen
Betriebsstellungen
dargestellt.
EuroPat v2
However,
the
inventive
lamp
can
also
be
operated
in
any
other
desired
operating
positions.
Die
erfindungsgemäße
Lampe
kann
aber
auch
in
beliebigen
anderen
Betriebslagen
betrieben
werden.
EuroPat v2
Additionally
a
particular
resting
position
is
provided
in
addition
to
the
operating
positions.
Weiterhin
ist
neben
den
Arbeitsstellungen
auch
eine
spezielle
Ruhestellung
vorgesehen.
EuroPat v2
One
or
more
first
operating
positions
can
be
provided,
each
with
a
predetermined
deployment
angle.
Es
können
eine
oder
mehrere
erste
Betriebsstellungen
mit
jeweils
vorgegebenem
Ausstellwinkel
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
It
is
furthermore
lockable
in
the
two
operating
positions.
In
den
beiden
Arbeitslagen
ist
sie
zudem
arretierbar.
EuroPat v2
In
the
embodiments,
retention
devices
4
and
5
can
adopt
different
operating
positions.
Die
Halteeinrichtungen
4
und
5
der
Ausführungsbeispiele
können
verschiedene
Betriebsstellungen
einnehmen.
EuroPat v2