Translation of "Operating position" in German
The
device
shall
be
kept
in
its
operating
position
by
mechanical
means
only.
Die
Einrichtung
darf
nur
durch
mechanische
Mittel
in
ihrer
Betriebsstellung
gehalten
werden.
DGT v2019
This
operating
position
is
shown
in
FIG.
2.
Diese
Arbeitsstellung
ist
in
Fig.
2
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
operating
position
the
drive
platten
and
the
turntable
together
constitute
the
customary,
integral
turntable.
Mitnahmeteller
und
Plattenteller
bilden
in
der
Betriebsstellung
gemeinsam
den
herkömmlichen,
einstückigen
Plattenteller.
EuroPat v2
The
arrangement
may
be
locked
in
the
operating
position
by
means
of
a
fixing
screw
93.
In
der
Arbeitsstellung
kann
die
Anordnung
durch
eine
Fixierschraube
93
festgestellt
werden.
EuroPat v2
The
supply
rotor
is
represented
in
a
first
operating
position
in
FIG.
8.
In
Figur
8
ist
der
Zuführrotor
in
einer
ersten
Betriebsstellung
dargestellt.
EuroPat v2
It
is
in
particular
possible
in
the
third
operating
position
to
also
pick
up
bulky
parts.
In
der
dritten
Betriebsstellung
ist
es
insbesondere
möglich,
auch
sperrige
Teile
aufzunehmen.
EuroPat v2
The
device
is
functional
both
in
the
alarm
position
and
in
the
operating
position.
Die
Vorrichtung
ist
sowohl
in
der
Alarmstellung
als
auch
in
der
Betriebsstellung
funktionsfähig.
EuroPat v2
In
their
operating
position
the
guide
plates
34
according
to
FIGS.
In
ihrer
Betriebsstellung
sind
die
Leitplatten
34
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
supply
rotor
11
is
represented
in
a
third
operating
position
in
FIG.
10.
In
Figur
10
ist
der
Zuführrotor
11
in
einer
dritten
Betriebsstellung
dargestellt.
EuroPat v2
This
"closed
position"
is
the
operating
position
of
the
intermingling
nozzle.
Die
"Schließstellung"
stellt
hierbei
die
Arbeitsstellung
der
Verwirbelungsdüse
dar.
EuroPat v2
This
operating
position
is
defined
by
abutments
(not
shown)
which
limit
the
sliding-in
motion.
Diese
Betriebsstellung
ist
durch
nicht
dargestellte
Anschläge
definiert,
die
die
Einschubbewegung
beenden.
EuroPat v2
An
indication
of
the
operating
position
of
the
switch
lock
is
possible
without
additional
components.
Ohne
zusätzliche
Bauteile
ist
eine
Anzeige
der
Betriebsstellung
des
Schaltschlosses
möglich.
EuroPat v2
The
magnetic
head
8
on
the
magnetic
head
carrier
9
is
situated
in
its
operating
position.
Der
Magnetkopf
8
auf
dem
Magnetkopfträger
9
befindet
sich
in
einer
Arbeitsstellung.
EuroPat v2