Translation of "Non-operating position" in German
On
the
other
hand,
the
operating
position
and
the
non-operating
position
can
also
be
located
behind
the
passage
24
.
Andererseits
kann
auch
die
Betriebs-
und
die
Außerbetriebsstellung
hinter
dem
Durchgang
24
gelegen
sein.
EuroPat v2
The
telescoping
extension
is
thereby
used
only
for
the
more
compact
storage
of
the
discharge
screw
conveyor
in
its
non-operating
position.
Die
teleskopierbare
Verlängerung
dient
somit
nur
zum
kompakteren
Verstauen
des
Entladeschneckenförderers
in
seiner
Außerbetriebsstellung.
EuroPat v2
Said
catch
also
holds
the
input
keyboard
housing
320
in
its
non-operating
position
(FIG.
3).
Mit
ihm
wird
auch
das
Eingabetastaturgehäuse
320
in
seiner
Außerbetriebsstellung
(Fig.
3)
gehalten.
EuroPat v2
Thereby
a
relatively
vertical,
compact
position
of
the
conditioning
unit
50
in
its
non-operating
position
is
achieved.
Dadurch
erhält
man
eine
relativ
vertikale,
kompakte
Position
der
Konditioniereinrichtung
50
in
ihrer
Außerbetriebsstellung.
EuroPat v2
Then
the
winch
102
is
activated
to
lift
the
crop
processing
unit
50
out
of
the
non-operating
position.
Anschließend
wird
die
Winde
102
aktiviert,
um
die
Erntegutbearbeitungseinrichtung
50
aus
der
Außerbetriebsstellung
anzuheben.
EuroPat v2
Otherwise,
for
example,
to
transfer
the
temporary
tool
carrier
into
the
non-operating
position,
the
positioning
device
is
deactivated.
Ansonsten,
beispielsweise
zur
Überführung
des
temporären
Werkzeugträgers
in
die
Außerfunktionsstellung,
ist
die
Positioniereinrichtung
deaktiviert.
EuroPat v2
In
a
non-operating
position,
the
temporary
tool
carriers
are
not
available
to
the
tool
handling
device.
In
einer
Außerfunktionsstellung
stehen
der
oder
die
temporären
Werkzeugträger
der
Werkzeughandlingvorrichtung
nicht
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
control
shaft
can
appropriately
be
moved
only
when
the
levers
are
in
their
non-operating
position.
Die
Schaltwelle
ist
zweckmäßigerweise
nur
dann
bewegbar,
wenn
die
Hebel
sich
in
der
Außerbetriebsstellung
befinden.
EuroPat v2
In
the
non-operating
position,
the
relevant
temporary
tool
carrier
can
in
particular
be
refitted
or
retrofitted
with
tools.
In
der
Außerfunktionsstellung
kann
der
betreffende
temporäre
Werkzeugträger
insbesondere
mit
Werkzeugen
um-
bzw.
nachgerüstet
werden.
EuroPat v2
If
the
action
of
the
jaws
does
not
result
in
the
desired
work
progress,
the
operating
pressure
in
conduits
25,
25a
and
27a
increases
so
that
the
vibration
actuator
valve
27,
which
was
initially
in
the
shutoff
(blocking)
position,
eventually
switches
into
the
vibration-actuating
position
and
thus
moves
the
valve
24
into
its
non-illustrated
second
operating
position
(that
is,
to
the
right)
and,
under
the
influence
of
switches
28
and
41,
moves
the
shutoff
valve
37
into
the
flow-through
(open)
position.
Falls
die
Wirkung
der
Zangenbacken
nicht
zu
dem
gewünschten
Arbeitsfortschritt
führt,
steigt
der
Betriebsdruck
in
den
Leitungen
25,
25a
und
27a
an,
so
daß
das
zunächst
die
Sperrstellung
einnehmende
Zuschaltventil
27
schließlich
in
die
Zuschaltstellung
umschaltet
und
dadurch
das
Wegeventil
24
in
die
nicht
dargestellte
zweite
Betriebsstellung
(d.
h.
nach
rechts)
bzw.
unter
Einwirkung
der
Schalter
28
und
41
das
Sperrventil
37
in
die
Öffnungsstellung
verschiebt.
EuroPat v2
If
the
catch
130
is
provided,
and
the
adapter
112
is
connected
with
it
in
its
non-operating
position,
then
in
order
to
bring
it
into
its
operating
position,
the
procedure
is
the
reverse
sequence
of
that
described
above.
Ist
die
Nase
130
vorgesehen
und
der
Adapter
112
in
seiner
Außerbetriebsstellung
mit
ihr
verbunden,
dann
ist,
um
ihn
in
seine
Betriebsstellung
zu
bringen,
in
umgekehrter
Reihenfolge,
wie
sie
vorher
bei
dem
Bewegen
von
der
Betriebsstellung
in
die
Außerbetriebsstellung
beschrieben
wurde,
vorzugehen.
EuroPat v2
However,
the
movement
according
to
the
invention
of
the
displaceable
delivery
roller
13
from
its
operating
position
into
its
non-operating
position
is
of
course
not
dependent
upon
the
combination
with
the
flap
43.
Es
versteht
sich
jedoch,
dass
die
erfindungsgemässe
Bewegung
der
bewegbaren
Austragwalze
13
aus
der
Betriebsposition
in
die
Ruheposition
nicht
von
der
Kombination
mit
der
Klappe
43
abhängig
ist.
EuroPat v2