Translation of "Operating material" in German
The
material
can
be
used
as
a
disposable
operating-room
smock
material.
Das
Material
kann
als
Einweg-OP-Abdeckmaterial
bzw.
Einweg-OP-Kittelmaterial
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
the
conversion
of
nitrogen
oxides,
the
operating
material
AdBlue
®
is
added
to
the
exhaust
gas.
Zur
Umsetzung
der
Stickoxide
wird
dem
Abgas
der
Betriebsstoff
AdBlue®
beigemischt.
ParaCrawl v7.1
At
temperatures
below
the
operating
temperature
the
material
can
also
be
provided
in
solid
form.
Das
Material
kann
bei
Temperaturen
unterhalb
der
Betriebstemperatur
auch
in
festem
Aggregatszustand
vorliegen.
EuroPat v2
The
operating
material
tank
can
include
different
materials.
Der
Betriebsstofftank
kann
aus
unterschiedlichen
Materialien
bestehen.
EuroPat v2
An
operating
material
for
the
electric
battery
is
held
ready
in
the
operating
supply
reservoir.
In
dem
Betriebsstoffbehälter
ist
ein
Betriebsstoff
für
die
elektrische
Batterie
bereitgehalten.
EuroPat v2
However,
there
could
also
be
other
operating
or
material
conditions.
Es
wären
jedoch
auch
andere
Betriebs-
oder
Materialzustände
denkbar.
EuroPat v2
Only
water
and
electric
current
are
required
as
operating
material.
Als
Betriebsmittel
werden
nur
Wasser
und
elektrischer
Strom
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Rising
operating
and
raw
material
costs
are
forcing
paper
manufacturers
to
continually
optimize
their
paper
machines.
Steigende
Betriebs-
und
Rohstoffkosten
zwingen
Papierhersteller
zu
einer
kontinuierlichen
Optimierung
ihrer
Papiermaschinen.
ParaCrawl v7.1
At
high
operating
temperatures
the
material
of
the
outflow
elements
4
becomes
as
a
rule
particularly
yielding.
Bei
hohen
Betriebstemperaturen
wird
in
der
Regel
das
Material
der
Ausflusselemente
4
sehr
nachgiebig.
EuroPat v2
It
is
important
to
check
the
operating
material
for
contamination,
e.g.
Es
ist
wichtig,
das
Betriebsmittel
auf
Verunreinigungen,
z.B.
durch
Motoröl
oder
Ad-Blue
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
This
is
advantageous
in
that
the
operating
material
tank
can
be
easily
accessed
from
the
control
platform.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
der
Betriebsstofftank
von
dem
Fahrstand
aus
leicht
zugänglich
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
operating
material
confined
up
to
that
point
can
be
discharged
from
the
open
operating
supply
reservoir.
Auf
diese
Weise
kann
der
bis
dahin
eingeschlossene
Betriebsstoff
aus
dem
geöffneten
Betriebsstoffbehälter
abgeführt
werden.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
transducers
are
generally
given
by
operating
frequency
and
material
of
the
transducers.
Die
Abmessungen
der
Wandler
sind
im
allgemeinen
durch
die
Betriebsfrequenz
und
das
Material
der
Wandler
vorgegeben.
EuroPat v2
Without
oil
management,
operators
save
the
costs
of
operating
material,
pipework,
wear
parts
and
maintenance
work.
Ohne
Ölmanagement
sparen
Betreiber
die
Kosten
für
Betriebsmittel,
Verrohrung,
Verschleißteile
und
für
Wartungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
third
read
station
installed
here
makes
it
possible
to
assign
operating
and
auxiliary
material
consumption
selectively
once
again.
Eine
dritte,
hier
installierte
Lesestation
ermöglicht
ebenfalls
wieder
die
selektive
Zuordnung
der
Betriebs-
und
Hilfsstoffverbräuche.
ParaCrawl v7.1
They
covered
personnel
costs
(salary
and
social
costs
for
R&D
personnel,
i.e.
researchers,
technicians
and
assistants
related
to
the
project
and
necessary
to
carry
it
out),
purchasing
of
R&D
services
(consultancy
services
and
equivalent
services),
operating
costs
(including
material
costs
and
other
operating
costs
directly
related
to
the
project
and
necessary
to
complete
it)
and
equipment
and
instruments
if
used
only
for
R&D.
Sie
umfassen
Personalkosten
(Lohnkosten
und
Sozialabgaben
für
FuE-Mitarbeiter,
d.
h.
Forscher,
Techniker
und
Assistenten,
die
in
das
Vorhaben
eingebunden
und
für
dessen
Durchführung
nötig
sind),
Zukauf
von
FuE-Leistungen
(Beratungs-
und
ähnliche
Dienste),
Betriebskosten
(einschließlich
Materialkosten
und
sonstige
Betriebskosten,
die
in
direktem
Zusammenhang
mit
dem
Vorhaben
stehen
und
für
dessen
Durchführung
nötig
sind)
sowie
Ausrüstung
und
Instrumente,
sofern
diese
ausschließlich
für
Forschung
und
Entwicklung
eingesetzt
werden.
DGT v2019
Member
States
in
which
the
ambient
temperature
is
regularly
lower
than
–20
°C
may
impose
more
stringent
standards
as
regards
the
operating
temperature
of
material
intended
for
transportable
pressure
equipment
for
use
in
the
national
transport
of
dangerous
goods
within
their
territory
until
provisions
on
the
appropriate
reference
temperatures
for
given
climatic
zones
are
incorporated
into
the
Annexes
to
Directive
2008/68/EC.
Die
Mitgliedstaaten,
in
denen
regelmäßig
Umgebungstemperaturen
von
weniger
als
–20
°C
auftreten,
dürfen
strengere
Vorschriften
für
die
Betriebstemperatur
von
Material
festlegen,
das
für
ortsbewegliche
Druckgeräte
bestimmt
ist,
die
im
innerstaatlichen
Gefahrguttransport
in
ihrem
Hoheitsgebiet
eingesetzt
werden,
bis
Bestimmungen
über
die
angemessenen
Referenztemperaturen
für
bestimmte
Klimazonen
in
die
Anhänge
der
Richtlinie
2008/68/EG
aufgenommen
werden.
DGT v2019
The
otne
half
is
accounted
for
by
software,
operating,
material,
energy
and
premises.
Die
andere
Hälfte
wird
durch
die
Software-,
Operating-,
Material-,
Energie-
und
Raum
kosten
determiniert.
EUbookshop v2