Translation of "Operating investments" in German
The
cost
of
replacing
and
operating
these
investments
should
be
fully
borne
by
the
relevant
firms.
Die
Kosten
der
Ersatzbeschaffung
und
des
Betriebs
dieser
Anlagen
sollte
voll
von
den
Unternehmen
getragen
werden.
EUbookshop v2
From
the
information
available,
the
Commission
concludes
that
the
companies
involved,
L.A.
Williamson
Ltd
and
Ronas
Ltd,
merged
into
Shetland
Seafish
Ltd
and
Whalsay
Ltd,
would
not
have
been
able
to
continue
operating
without
the
investments
concerned.
Anhand
der
verfügbaren
Informationen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
die
beteiligten
Unternehmen
L.
A.
Williamson
Ltd
und
Ronas
Ltd,
die
in
der
Shetland
Seafish
Ltd
aufgegangen
sind,
sowie
die
Whalsay
Ltd
ohne
die
fraglichen
Investitionen
nicht
überlebensfähig
gewesen
wären.
DGT v2019
The
structure
of
the
Insurance
in
dustry
in
Europe,
financial
Investments,
operating
results,
employment
and
the
future
are
also
discussed.
Dieses
Dokument
befaßt
sich
mit
den
Auswirkungen
der
Voll
endung
des
Binnenmarktes
auf
das
Versicherungswesen,
Die
Struktur
des
Versicherungssektors
in
Europa,
die
Kapitalanlagen,
die
Ergebnisse
der
Versicherungstätigkeit,
die
Beschäftigung
und
die
verschiedenen
Perspektiven
wer
den
ebenfalls
behandelt.
EUbookshop v2
The
structure
of
the
insurance
industry
in
Europe,
financial
investments,
operating
results,
employment
and
the
future
are
also
discussed.
Die
Struktur
des
Versicherungssektors
in
Europa,
die
Kapitalanlagen,
die
Ergebnisse
der
Versicherungstätigkeit,
die
Beschäftigung
und
die
verschiedenen
Perspektiven
werden
ebenfalls
behandelt.
EUbookshop v2
The
proposed
aid
has
a
net
grant
equivalent
of
4,3
%
and
the
costs
of
operating
the
investments
are
fully
borne
by
the
firms
concerned.
Das
Nettosubventionsäquivalent
der
Beihilfe
beträgt
4,3
%,
während
die
Betriebskosten
und
-ausgaben
im
Zusammenhang
mit
den
Investitionen
in
ihrer
Gesamtheit
von
den
Unternehmen
getragen
werden.
EUbookshop v2
The
plan
provides
for
increased
sales,
greater
specialization
and
diversification
of
the
generator
production,
improved
service
and
quality,
reduced
operating
costs
and
investments
toulling
around
Pu
350
million
(ECU
2,5
million),
much
of
which
was
allocated
to
investments
in
increased
production
capacity.
Der
Plan
sah
einen
erhöhten
Absatz,
eine
größere
Spezialisierung
und
Diversifizierung
der
Generatoren
produktion,
eine
Verbesserung
von
Service
und
Qualität,
eine
Verringerung
der
Betriebskosten
sowie
Investitionen
von
insgesamt
350
Millionen
Pta
(2,5
Millionen
ECU)
vor,
die
zu
einem
großen
Teil
für
die
Erhöhung
der
Pro-duktionskapaziUten
verwendet
werden
sollten.
EUbookshop v2
The
total
cost
represents
depreciation
on
investments,
operating
costs
less
any
revenue
from
the
sale
of
materials
or
energy
recovered.
Die
Gesamtkosten
bestehen
aus
der
Abschreibung
der
Investitionen,
den
Betriebslasten,
abzüglich
der
eventuellen
Einnahmen
aus
Absatz
von
zurückgewonnenen
Stoffen
oder
Energie.
EUbookshop v2
Earnings
from
the
"Other
Investments"
operating
segment
totalled
EUR
28.3
million
by
the
end
of
the
year
(previous
year:
EUR
2.6
million).
Die
Erträge
aus
dem
Geschäftssegment
"Other
Investments"
belaufen
sich
zum
Jahresende
auf
insgesamt
28,4
Millionen
Euro
(Vorjahr:
2,6
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Our
solutions
are
designed
to
enable
companies
to
gain
control
of
and
successfully
manage
telecom
investments,
operating
expenses,
and
the
entire
ICT
communication
environment
including
the
people,
processes,
policies
and
technology.
Unsere
Lösungen
ermöglichen
die
Übernahme
der
Kontrolle
und
erfolgreiche
Verwaltung
von
TK-Investitionen,
Betriebskosten
und
des
ganzen
IKT-Umfeldes,
inklusive
der
Mitarbeiter,
Prozesse,
Richtlinien
und
Technologien.
ParaCrawl v7.1
The
West
Ukrainian
Branch
of
the
European
Business
Association
has
been
established
to
provide
support
to
companies
with
foreign
investments
operating
in
the
Western
region
of
Ukraine
and
is
a
leader
among
business
associations
in
the
region.
Das
Westukrainische
Büro
der
European
Business
Association
wurde
zum
Zwecke
der
Unterstützung
der
im
westlichen
Region
der
Ukraine
operierenden
Unternehmen
mit
ausländischen
Investitionen
gegründet,
und
ist
ein
führender
Wirtschaftsverband
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1
These
items
are
derived
from
smaller
operating
investments
in
the
Linde
Material
Handling
segment
and
other
investments
in
dealers.
Dabei
handelt
es
sich
um
kleinere
operative
Beteiligungen
aus
dem
Material
Handling-Bereich
sowie
sonstige
Beteiligungen
an
Händlern.
ParaCrawl v7.1
Cash
inflows
of
€90m
(2005:
€174.6m)
from
operating
activities
financed
investments
and
generated
a
free
cash
flow
of
€37.8m
(2005:
€147.2m).
Über
den
Mittelzufluss
aus
betrieblicher
Geschäftstätigkeit
von
90,0
Mio.
€
(2005:
174,6
Mio.
€)
wurden
die
Investitionen
finanziert
und
ein
freier
Cashflow
von
37,8
Mio.
€
(2005:
147,2
Mio.
€)
generiert.
ParaCrawl v7.1
EBA
Western
Ukrainian
Office
is
located
in
Lviv
and
was
established
in
March
2004
in
response
to
the
interest
of
companies
with
foreign
investments
operating
in
Western
regions
of
Ukraine.
Das
westukrainische
Büro
von
EBA
liegt
in
Lwiw
und
wurde
im
März
2004
zwecks
Unterstützung
von
Firmen
mit
ausländischen
Investitionen,
die
in
der
Westregion
der
Ukraine
tätig
sind,
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Despite
extensive
investments,
operating
earnings
rose
by
9
per
cent
to
EUR
0.84
million
(1998:
EUR
0.77
million).
Trotz
umfangreicher
Investitionen
konnte
das
operative
Ergebnis
um
9
Prozent
auf
0,84
Millionen
EUR
gesteigert
werden
(1998:
0,77
Millionen
EUR).
ParaCrawl v7.1
A
conscious
decision
on
operating
strategy
and
investments
in
process
stages
that
previously
used
fossil
fuel
oil
have
also
contributed
to
the
radical
reductions
in
air-borne
emissions.
Eine
bewusste
Entscheidung
zur
Betriebsstrategie
und
Investitionen
in
Verfahrensstufen,
für
die
zuvor
fossile
Ölbrennstoffe
eingesetzt
wurden,
haben
ebenfalls
zur
radikalen
Senkung
der
Luftemissionen
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
The
infrastructure
needed
for
their
establishment
–
investments,
operating
costs
and
personnel
–
is
to
be
financed
by
EU
structural
funds.
Die
für
den
Aufbau
nötige
Infrastruktur
–
Investitionen,
Betriebskosten
und
auch
Personal
–
sollte
dabei
über
EU-Strukturfonds
finanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
components
introduced
via
the
starting
MTBE
and
the
by-products
formed
in
the
dissociation
have
to
be
separated
from
the
isobutene
and/or
from
recycle
streams,
so
that
a
large
part
of
the
process
costs
(capital
investments;
operating
costs)
are
incurred
by
the
work-up
section.
Die
mit
dem
Einsatz-MTBE
eingeschleppten
Komponenten
und
die
bei
der
Spaltung
entstehenden
Nebenprodukte
müssen
vom
Isobuten
und/oder
von
Rückströmen
getrennt
werden,
sodass
ein
großer
Teil
der
Verfahrenskosten
(Kapitaleinsatz;
Betriebskosten)
auf
den
Aufarbeitungsteil
entfällt.
EuroPat v2
A
conscious
decision
on
operating
strategy
and
investments
in
process
stages
that
previously
used
fossil
fuel
oil
have
also
contributed
to
the
radical
reductions
in
air-borne
emissions.Iggesund
Mill
is
not
the
only
component
of
the
Holmen
Group
to
succeed
with
its
environmental
work.
Eine
bewusste
Entscheidung
zur
Betriebsstrategie
und
Investitionen
in
Verfahrensstufen,
für
die
zuvor
fossile
Ölbrennstoffe
eingesetzt
wurden,
haben
ebenfalls
zur
radikalen
Senkung
der
Luftemissionen
beigetragen.Das
Werk
in
Iggesund
ist
nicht
der
einzige
Teil
der
Holmen
Group,
dessen
Umweltbemühungen
von
Erfolg
gekrönt
waren.
ParaCrawl v7.1
Infrastructures
instead
of
operating
contributions
Investments
in
a
high-performance
freight
transport
corridor
will
pay
off
quickly
and
allow
the
phasing
out
of
operating
contributions,
such
as
currently
granted
in
Switzerland
to
compensate
existing
infrastructure
deficits.
Infrastrukturen
statt
Betriebsbeiträge
Investitionen
in
einen
leistungsfähigen
Güterverkehrskorridor
machen
sich
schnell
bezahlt.
Sie
ermöglichen
den
Abbau
der
Betriebsbeiträge,
welche
heute
als
Ausgleich
für
die
bestehenden
Infrastrukturdefizite
in
der
Schweiz
gewährt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
investments,
operators
seemed
to
favour
short-term
commitments.
Bezüglich
der
Investitionen
schienen
die
Anbieter
kurzfristige
Verpflichtungen
zu
begünstigen.
TildeMODEL v2018
We
need
effective
independence
of
system
operators
to
ensure
investments
and
optimal
network
use.
Für
Investitionen
und
eine
optimale
Netznutzung
müssen
Systembetreiber
wirklich
unabhängig
agieren
können.
Europarl v8
Today,
the
firm
operates
an
investment
management
business
under
the
Seligman
Investments
brand.
Heute
arbeitet
Seligman
noch
als
Investmentgesellschaft
unter
der
Marke
Seligman
Investments.
WikiMatrix v1
The
remainder
of
the
operating
costs
and
investment
costs
are
borne
by
the
public
authorities.
Die
restlichen
Betriebs
kosten
sowie
die
Investitionskosten
werden
von
der
öffentlichen
Hand
übernommen.
EUbookshop v2