Translation of "Operating authority" in German
Responsible
for
contents
of
linked
pages
is
only
the
operating
authority
of
those
pages.
Für
den
Inhalt
der
verlinkten
Seiten
sind
ausschließlich
deren
Betreiber
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
operating
authority
is
solely
responsible
for
the
content
of
linked
pages.
Für
den
Inhalt
der
verlinkten
Seiten
sind
ausschließlich
deren
Betreiber
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Operating
authority
of
the
institution
is
Anne-Sophie
GmbH,
the
Managing
Director
of
which
is
Carmen
Würth.
Betreiber
der
Einrichtung
ist
die
Anne-Sophie
GmbH
mit
Carmen
Würth
als
Geschäftsführerin.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
remit
we
also
envisage
the
authority
operating
an
enhanced
rapid
alert
system
for
food
and
feed
concerns.
Unserer
Ansicht
nach
soll
die
Behörde
auch
ein
Schnellwarnsystem
für
bedenkliche
Lebens-
und
Futtermittel
unterhalten.
Europarl v8
The
respective
supplier
or
operating
authority
of
the
sides
is
always
responsible
for
the
contents
of
the
verlinkten
sides.
Für
die
Inhalte
der
verlinkten
Seiten
ist
stets
der
jeweilige
Anbieter
oder
Betreiber
der
Seiten
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
operating
authority
is
Arying
to
offer
his
websides
always
actually
and
exactly
as
regards
content.
Der
Betreiber
dieser
Seiten
ist
bemüht,
sein
Webangebot
stets
aktuell
und
inhaltlich
richtig
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
Regulation
is
to
reduce
or
eliminate
adverse
effects
on
the
marine
environment
and
human
health
caused
by
organotin
compounds,
which
act
as
active
biocides
in
anti-fouling
systems
used
on
ships
flying
the
flag
of,
or
operating
under
the
authority
of,
a
Member
State,
and
on
ships,
regardless
of
the
flag
they
fly,
sailing
to
or
from
ports
of
the
Member
States.
Zweck
dieser
Verordnung
ist
es,
für
die
Meeresumwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
schädliche
Auswirkungen
zinnorganischer
Verbindungen,
die
als
aktive
Biozide
in
Bewuchsschutzsystemen
von
Schiffen
wirken,
die
die
Flagge
eines
Mitgliedstaats
führen
oder
unter
der
Hoheitsgewalt
eines
Mitgliedstaats
betrieben
werden,
sowie
von
Schiffen,
die
ungeachtet
der
von
ihnen
geführten
Flagge
Häfen
von
Mitgliedstaaten
anlaufen
oder
aus
diesen
auslaufen,
zu
verringern
oder
zu
beseitigen.
JRC-Acquis v3.0
This
Regulation
shall
apply
to
ships
entitled
to
fly
the
flag
of
a
Member
State
or
operating
under
its
authority.
Diese
Verordnung
gilt
für
Schiffe,
die
berechtigt
sind,
die
Flagge
eines
Mitgliedstaats
zu
führen,
oder
die
unter
der
Staatsgewalt
eines
Mitgliedstaats
betrieben
werden.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
should
also
apply
to
ships
operating
under
the
authority
of
a
Member
State
in
order
to
ensure
its
application
to
offshore
platforms.
Diese
Verordnung
sollte
auch
für
Schiffe
gelten,
die
unter
der
Hoheitsgewalt
eines
Mitgliedstaats
betrieben
werden,
um
ihre
Durchführung
in
Bezug
auf
der
Küste
vorgelagerte
Umschlagplätze
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
In
all
contacts
with
a
competent
authority
operating
within
the
context
of
criminal
proceedings,
and
any
service
coming
into
contact
with
victims,
such
as
victim
support
or
restorative
justice
services,
the
personal
situation
and
immediate
needs,
age,
gender,
possible
disability
and
maturity
of
victims
of
crime
should
be
taken
into
account
while
fully
respecting
their
physical,
mental
and
moral
integrity.
Bei
allen
Kontakten
mit
zuständigen
Behörden,
die
im
Rahmen
des
Strafverfahrens
tätig
werden,
und
mit
Diensten,
die
in
Kontakt
mit
Opfern
von
Straftaten
kommen,
wie
Opferhilfsdiensten
oder
Wiedergutmachungsdiensten,
sollte
der
persönlichen
Situation
und
den
unmittelbaren
Bedürfnissen,
dem
Alter,
dem
Geschlecht,
einer
möglichen
Behinderung
und
der
Reife
der
Opfer
von
Straftaten
Rechnung
getragen
und
seine
körperliche,
geistige
und
moralische
Integrität
geachtet
werden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
this
Directive
shall
cover
spatial
data
sets
held
by
or
on
behalf
of
a
public
authority
operating
at
the
lowest
level
of
government
within
a
Member
State
only
if
the
Member
State
has
laws
or
regulations
requiring
their
collection
or
dissemination.
Abweichend
von
Absatz
1
gilt
diese
Richtlinie
nur
dann
für
Geodatensätze,
die
bei
einer
auf
der
untersten
Verwaltungsebene
eines
Mitgliedstaats
tätigen
Behörde
vorhanden
sind
oder
für
diese
bereitgehalten
werden,
wenn
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
ihre
Sammlung
oder
Verbreitung
vorgeschrieben
ist.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
victims
are
recognised
and
treated
in
a
respectful,
sensitive,
tailored,
professional
and
non-discriminatory
manner,
in
all
contacts
with
victim
support
or
restorative
justice
services
or
a
competent
authority,
operating
within
the
context
of
criminal
proceedings.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Opfer
anerkannt
werden
und
bei
allen
Kontakten
mit
Opferunterstützungs-
und
Wiedergutmachungsdiensten
oder
zuständigen
Behörden,
die
im
Rahmen
des
Strafverfahrens
tätig
werden,
eine
respektvolle,
einfühlsame,
individuelle,
professionelle
und
diskriminierungsfreie
Behandlung
erfahren.
DGT v2019
The
promoter
of
the
project
will
be
Corridor
X
limited
liability
company
(CXLLC),
a
subsidiary
of
Roads
of
Serbia,
the
public
enterprise
owned
by
the
Republic
of
Serbia
operating
under
the
authority
of
the
Ministry
of
Infrastructure.
Projektträger
wird
die
Corridor
X
Limited
Liability
Company
(CXLLC)
sein,
eine
Tochtergesellschaft
des
öffentlichen
Unternehmens
„Serbische
Straßen“,
das
sich
im
Besitz
der
Republik
Serbien
befindet
und
dem
Ministerium
für
Infrastruktur
unterstellt
ist.
TildeMODEL v2018
The
inclusion
of
ships
"operating
under
the
authority
of
a
Member
state"
is
necessary
to
cover
also
offshore
platforms,
which
are
also
covered
under
the
AFS-Convention.
Die
Einbeziehung
von
Schiffen,
„die
unter
der
Hoheitsgewalt
eines
Mitgliedstaats
betrieben
werden“,
ist
erforderlich,
um
auch
der
Küste
vorgelagerte
Umschlagplätze
zu
erfassen,
die
ebenfalls
unter
das
AFS-Übereinkommen
fallen.
TildeMODEL v2018
For
example,
in
the
French
system
of
maritime
prefects,
a
single
authority
operating
under
the
Prime
Minister’s
authority
has
overall
responsibility
for
all
government
functions
in
a
defined
area
of
coastal
waters.
Im
französischen
System
der
Maritimpräfekturen
beispielsweise
ist
eine
einzige
Behörde,
die
unmittelbar
dem
Premierminister
unterstellt
ist,
für
sämtliche
Regierungsaufgaben
in
einem
bestimmten
Gebiet
der
Küstengewässer
zuständig.
TildeMODEL v2018
This
article
lays
down
the
principle
that
ships
entering
the
area
of
competence
of
an
authority
operating
a
reporting
system
must
send
that
authority
the
minimum
information
required
for
them
to
be
effectively
monitored,
as
set
out
in
Annex
I?1.
Mit
diesem
Artikel
wird
der
Grundsatz
eingeführt,
dass
Schiffe,
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
einer
ein
Meldesystem
betreibenden
Behörde
einfahren,
dieser
die
im
Anhang
I-1
aufgeführten
Mindestinformationen
für
eine
effiziente
Weiterverfolgung
übermitteln.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
Regulation
is
to
reduce
or
eliminate
adverse
effects
on
the
marine
environment
and
human
health
caused
by
organotin
compounds,
which
act
as
active
biocides
in
anti-fouling
systems
used
on
ships
flying
the
flag
of,
or
operating
under
the
authority
of,
a
Member
State
and
on
ships,
regardless
of
the
flag
they
fly,
sailing
to
or
from
ports
of
the
Member
States.
Zweck
dieser
Verordnung
ist
es,
schädliche
Auswirkungen
zinnorganischer
Verbindungen,
die
als
aktive
Biozide
in
Bewuchsschutzsystemen
von
Schiffen
wirken,
die
die
Flagge
eines
Mitgliedstaats
führen
oder
unter
der
Hoheitsgewalt
eines
Mitgliedstaats
betrieben
werden,
sowie
von
Schiffen,
die
ungeachtet
der
von
ihnen
geführten
Flagge
Häfen
von
Mitgliedstaaten
anlaufen,
zu
verringern
oder
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018