Translation of "Opening stroke" in German
Thus,
the
opening
stroke
is
some
millimeters.
Der
Öffnungshub
beträgt
also
einige
Millimeter.
EuroPat v2
This
second
opening
stroke
may
be
significantly
smaller
than
the
first
or
idle
stroke.
Dieser
zweite
Öffnungshub
kann
wesentlich
kleiner
als
der
erste
bzw.
der
Leerhub
sein.
EuroPat v2
A
short
opening
stroke
provides
extremely
fast,
positive
shut-off.
Ein
kurzer
Öffnungshub
sorgt
für
ein
extrem
schnelles
Schließen.
ParaCrawl v7.1
This
can
for
instance
be
from
25%
to
75%
of
the
opening
stroke
of
the
valve
piston.
Dies
können
z.B.
25%
bzw.
75%
des
Öffnungshubs
des
Ventilkolbens
sein.
EuroPat v2
Said
opening
stroke
of
the
main
control
piston
is
identified
by
the
associated
limit
switch
42
.
Dieser
Öffnungshub
des
Hauptsteuerkolbens
wird
von
dem
zugeordneten
Endschalter
42
erkannt.
EuroPat v2
An
opening
stroke
of
a
valve
of
the
metering
device
can
preferably
be
set
as
the
amplitude.
Als
Amplitude
ist
vorzugsweise
ein
Öffnungshub
eines
Ventils
der
Dosiereinrichtung
einstellbar.
EuroPat v2
The
effect
of
a
high
load
pressure
is
that
the
opening
stroke
is
reduced.
Ein
hoher
Lastdruck
bewirkt,
dass
der
Öffnungshub
geringer
ausfällt.
EuroPat v2
In
such
an
injection
valve,
all
the
injection
openings
are
opened
in
the
opening
stroke
motion.
Bei
einem
derartigen
Einspritzventil
werden
alle
Einspritzöffnungen
bei
der
Öffnungshubbewegung
aufgesteuert.
EuroPat v2
For
each
opening
stroke
of
the
cartridge,
an
annular
scale
is
rotated.
Mit
jedem
Öffnungshub
der
Kartusche
wird
eine
ringförmige
Skala
gedreht.
EuroPat v2
The
cylinders
must
travel
the
entire
distance
in
accordance
with
the
opening
stroke.
Entsprechend
des
Öffnungshubs
müssen
die
Zylinder
den
gesamten
Weg
ausführen.
EuroPat v2
By
contrast,
the
opening
limiter
is
used
to
set
the
opening
stroke.
Die
Öffnungsbegrenzung
hingegen
dient
zum
Einstellen
des
Öffnungshubs.
ParaCrawl v7.1
To
increase
the
service
life
of
the
throttle
element,
a
stop
may
be
provided
that
defines
the
opening
stroke.
Zur
Steigerung
der
Lebensdauer
des
Drosselelements
kann
ein
Anschlag
vorgesehen
werden,
welcher
den
Öffnungshub
begrenzt.
EuroPat v2
In
this
specification,
the
production
process
needs
to
be
interrupted
repeatedly
in
order
to
adjust
the
opening
stroke.
In
dieser
Druckschrift
muss
der
Produktionsvorgang
immer
unterbrochen
werden,
um
den
Öffnungshub
zu
verstellen.
EuroPat v2
Therefore,
the
opening
stroke
of
the
main
piston
can
be
made
dependent
on
the
differential
pressure
of
the
valve.
Mithin
ist
es
möglich,
den
Öffnungshub
des
Hauptkolbens
vom
Differenzdruck
des
Ventils
abhängig
zu
machen.
EuroPat v2
The
greater
the
differential
pressure,
the
smaller
the
opening
stroke
of
the
valve
that
can
be
set.
Je
größer
der
Differenzdruck,
desto
kleiner
kann
der
Öffnungshub
des
Ventils
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
nozzle
needle
can
then
be
actuated
without
the
compensation
piston
having
any
effect
on
the
resultant
opening
stroke.
Die
Düsennadel
kann
dann
betätigt
werden,
ohne
dass
der
Ausgleichskolben
den
hervorgerufenen
Öffnungshub
beeinflusst.
EuroPat v2
The
control
piston
is
returned
into
the
initial
position
after
the
opening
stroke
by
way
of
the
spring.
Mittels
der
Feder
wird
der
Steuerkolben
nach
dem
Öffnungshub
wieder
in
die
Ausgangsposition
gebracht.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
opening
stroke,
the
valve
needle
and
the
valve-closure
member
are
therefore
accelerated
at
a
reduced
force.
Die
Ventilnadel
und
der
Ventilschließkörper
werden
daher
zu
Beginn
des
Öffnungshubs
von
einer
verminderten
Kraft
beschleunigt.
EuroPat v2
The
inward-
or
outward-oriented
opening
stroke
motion
of
the
valve
member
is
defined
by
a
stroke
stop.
Die
nach
innen
oder
außen
gerichtete
Öffnungshubbewegung
des
Ventilgliedes
wird
von
einem
Hubanschlag
begrenzt.
EuroPat v2