Translation of "Open-ended investment companies" in German
The
scheme
amends
the
tax
treatment
in
Italy
of
capital
income
accruing
to
various
investment
vehicles
including
the
open-ended
investment
funds
governed
by
Council
Directive
85/611/EEC
of
20
December
1985
on
the
coordination
of
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS),
the
‘historic
Luxembourg’
funds,
open-ended
investment
companies
(SICAVs)
and
closed-end
investment
funds,
as
governed
by
the
laws
regulating
such
investment
vehicles.
Diese
Maßnahme
führt
in
Italien
zur
Änderung
der
steuerlichen
Behandlung
der
Kapitalerträge
verschiedener
Investmentgesellschaften,
darunter
die
geregelten
offenen
Investmentfonds,
die
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
85/611/EWG
des
Rates
vom
20.
Dezember
1985
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(OGAW)
fallen,
die
so
genannten
„historischen
Luxemburger
Fonds“,
die
Investmentgesellschaften
mit
variablem
Grundkapital
(„sociétés
d'investissement
à
capital
variable“,
SICAV)
und
die
geschlossenen
Investmentfonds,
so
wie
es
in
den
gesetzlichen
Regelungen
für
diese
Investmentfirmen
vorgesehen
ist.
DGT v2019
The
Companies
are
umbrella
structured
open-ended
investment
companies
organised
as
"société
anonyme"
under
the
laws
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
and
qualify
as
"Société
d'Investissement
a
Capital
Variable".
Die
Gesellschaften
sind
offene
Investmentgesellschaften
mit
Umbrella-Struktur,
die
als
"Société
Anonyme"
nach
den
Gesetzen
des
Großherzogtums
Luxemburg
gegründet
wurden
und
den
Status
einer
Investmentgesellschaft
mit
variablem
Kapital
(Société
d'Investissement
a
Capital
Variable,
SICAV)
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
Companies
are
umbrella
structured
open-ended
investment
companies
organised
as
"société
anonyme"
under
the
laws
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
and
qualifies
as
a
Société
d'Investissement
a
Capital
Variable.
Die
Gesellschaften
sind
offene
Investmentgesellschaften
mit
Umbrella-Struktur,
die
als
"Société
Anonyme"
nach
den
Gesetzen
des
Großherzogtums
Luxemburg
gegründet
wurden
und
den
Status
einer
Investmentgesellschaft
mit
variablem
Kapital
(Société
d'Investissement
a
Capital
Variable,
SICAV)
haben.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
first
time
that
the
EIB
will
be
investing
FEMIP
risk
capital
resources
in
an
open-ended
investment
company
Dies
ist
das
erste
Mal,
dass
die
EIB
Risikokapitalmittel
der
FEMIP
in
eine
offene
Investmentgesellschaft
investiert
.
EUbookshop v2
Unlike
an
investment
fund,
whose
size
and
life
are
limited,
an
open-ended
investment
company
can
consider
recapitalisation
and
operate
without
any
time
constraints.
Im
Gegensatz
zu
einem
Investmentfonds,
dessen
Größe
und
Lebensdauer
begrenzt
sind,
kann
eine
offene
Investmentgesellschaft
nach
und
nach
neues
Kapital
beschaffen
und
zeitlich
unbegrenzt
tätig
sein.
EUbookshop v2