Translation of "Open warfare" in German

Aus schwerem öffentlichen Druck, so die deutliche Botschaft, würde ein offener Wirtschaftskrieg werden.

Während die offene Kriegsführung zurückgefahren wird, wird die heimliche Kriegsführung intensiviert und ausgeweitet.

Feindseligkeiten führen nur zu mehr Gewalt, bis es im Clan zu offenem Krieg kommt.

Das sind kaltblütige Söldner und Mörder, die einen offenen Krieg gegen unsere Regierung führen.

Der Konflikt zwischen der Föderation und dem Dominion könnte zu einem offenen Krieg eskalieren.

Durch «reagieren», meinten diese verräterischen Mitverschwörer offenen Krieg zwischen der NATO und Russland.

Panzer und Lastwagen treten an in Hardware: Rivals auf PS4 in einem offenen Krieg gegeneinander.

Wir erleben, dass ein brutaler Diktator sich gegen die Freiheit entschieden hat und für einen offenen Krieg gegen sein eigenes Volk.

Denn es ist in der Tat nicht hinnehmbar, dass uns über Wochen hinweg immer wieder gesagt worden ist, dass wir in ein offenes Gefecht mit der WTO eintreten würden, dass Herr De Gucht uns gesagt hat, dass wir dann keine Flugzeuge mehr verkaufen könnten, ja, dass wir dann gar nichts mehr verkaufen könnten, wenn wir diesen Beschluss annehmen würden, wenn es doch diesen rechtlichen Vermerk gibt, der das genaue Gegenteil besagt.

Es ist ganz klar, daß die Szenen der Spannung, des Konflikts und des offenen Kriegs, die sich auf diesem Kriegsschauplatz abgespielt haben, alles noch komplizierter und schwieriger gestaltet und daher das Problem des Kosovo und der in dieser Region wohnenden Albaner ganz gewiß nicht vereinfacht haben.

Unter dem Vorwand des Wettbewerbs und der Produktivität ist eine Gesellschaft des offenen Krieges aller gegen alle im Entstehen.

Bei seiner Rede auf dem Gipfel zur nuklearen Sicherheit im März in Den Haag wies Andrej Deschtschiza, der amtierende Außenminister der Ukraine, auf die „potentielle Bedrohung vieler nuklearer Anlagen“ hin, sollte die Situation in einen offenen Krieg ausarten.

Im Jahr 1239 steigerte sich die Auseinandersetzung zwischen den Beiden zu einem offenen Krieg, nachdem Skule sich selbst zum König proklamiert hatte.

Preston war zwar ein Veteran aus dem Dreißigjährigen Krieg, als er die spanische Garnison bei Leuven kommandierte, hatte aber keinerlei Erfahrungen mit offener Kriegsführung oder dem Einsatz von Kavallerie - im Gegensatz zu Jones.

Ein erneuter Konflikt in Abchasien würde nicht nur die Gefahr eines offenen Krieges mit Russland bergen, sondern auch die Beziehungen zu Armenien belasten, da es in Abchasien an die 50.000 Armenier gibt, die die Regierung der abtrünnigen Region unterstützen.

Die Medien scheinen dieser Auffassung zu sein, doch angesichts der Beziehungen zwischen Regierung und Industrie, die nur knapp an offenem Krieg vorbeischrammen, ist es schwer zu beurteilen.

Selbst jetzt, nach den ersten offenen Kampfhandlungen, weigerte sich Gage, das Kriegsrecht in Boston zu verhängen.

Ausgehend von der konfliktträchtigen Entwicklung bis zum Zusammenbruch der SU und von der anschließenden Zuspitzung zum regulären Krieg im voranstehenden Landeskapitel Armenien sind noch Bedeutung und Auswirkungen des "Karabach- Traumas" auf Aserbaidschan herauszuarbeiten.

Angesichts des Umfangs und der Höhe der Gelder, die für eine wachsende Beeinflussung der Nachrichtenvermittlung ausgegeben werden, ruft der EWSA dazu auf, auf interne Partnerschaften, Werbung, Transparenz und Bildung statt auf aktive Gegenpropaganda oder Versuche zu setzen, einen offenen Schlagabtausch in den Medien zu beginnen, welcher die europäische Gesellschaft höchstens weiter destabilisieren würde.

Das dringendste Problem ist, sicherzustellen, dass kein offener Krieg zwischen den Delegierten ausbricht, bevor die Konferenz beginnt.